× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, — растерялся Лу Ань, поднял глаза на Нань Цзяюй и прошептал: — Цзяюй, ты будто совсем изменилась.

«Ну конечно, изменилась!»

Нань Цзяюй холодно усмехнулась:

— После всего, что вы со мной сделали, разве можно было остаться прежней? Лу Ань, с того самого момента, как ты предложил отдать почку Нань Жожао, я перестала тебя любить.

— Цзяюй, послушай меня!

— Послушать что? Разве не ты тогда сказал эти слова? Ты прекрасно знал, что Нань Жожао влюблена в тебя. Она вместе с моими родителями обманом заманила меня домой и чуть не погубила. А где был ты в тот момент?

— Тогда Жожао сказала… — Лу Ань вдруг осёкся. Он понял: продолжать эту фразу — значит лишь усугубить её отвращение.

Он умоляюще посмотрел на неё:

— Цзяюй, ведь ты сама говорила, что отдала меня Жожао ради неё? Но я же не вещь — у тебя нет права так поступать со мной.

— Лу Ань, почему ты до сих пор этого не понимаешь? Именно ты всё время колебался.

Нань Цзяюй медленно поднялась, взяла сумочку и вышла.

Белая юбка в воздухе описала холодную дугу.

Лу Ань крикнул ей вслед:

— Цзяюй, кто этот мужчина? Кто был с тобой сегодня на День святого Валентина?

Нань Цзяюй равнодушно ответила:

— Это тебя не касается.

Этих четырёх слов хватило, чтобы стереть всё прошлое. Лицо Лу Аня побледнело, глаза покраснели. Он сидел неподвижно, словно статуя.

На самом деле Нань Цзяюй не хотела будить Лу Аня так рано, но если постоянно стричь одну и ту же овцу, эффект будет слабеть. Главное — в семье Нань ещё не раскрыта линия происхождения, которая в будущем может пригодиться.

Что до того, насколько глубоко Лу Ань поймёт случившееся, это уже зависело от него самого.

Уже стемнело. Ранее она немного выпила, а потом ещё и чашку молочного чая, и теперь, когда на неё подул холодный ветер, Нань Цзяюй невольно вздрогнула.

Надо скорее вернуться в съёмную квартиру и укутаться — совсем замёрзла.

Добравшись до жилого комплекса, она почувствовала, что ветер стал слабее. Подумав немного, Нань Цзяюй зашла в соседний продуктовый магазинчик и купила овощи, баранину, лапшу быстрого приготовления — собиралась вечером сварить себе горячий и ароматный хогото.

Целый день она играла в умственные игры с Шэнь Цинфэном и его компанией, а потом ещё и разбиралась с Лу Анем — сил совсем не осталось.

После работы надо обязательно побаловать себя.

Только она вышла из магазина, как тут же чихнула. Почувствовав неладное, Нань Цзяюй подумала, что, возможно, простудилась. Видимо, правда, «красота требует жертв».

В следующее мгновение на её плечи опустилась чья-то куртка. Нань Цзяюй обернулась и увидела Сяо Цзюя, который как раз собирался зайти в магазин.

— Ты закончил работу? — спросила она.

Сяо Цзюй улыбнулся:

— Сестра, разве тебе не хочется, чтобы я заканчивал пораньше?

— Вовсе нет.

— А вот ты, сестра, вернулась довольно рано.

На самом деле уже было не рано — без четверти восемь вечера. Но если бы они действительно были парой, то в это время только начиналась бы ночная жизнь.

Нань Цзяюй ответила ещё одним чихом и, помахав пакетом с покупками, сказала:

— Я собираюсь варить хогото. Пойдёшь ко мне поесть?

— Разве сестра не говорила, что назначила встречу пятнадцатого числа?

— Тогда приходи после полуночи.

— Так сестра оставит мне дверь открытой?

Нань Цзяюй была вне себя от досады. Этот мальчишка явно не уступает Шэнь Цинфэну в изворотливости, а может, даже превосходит его на два уровня.

Хорошо ещё, что она давно не та наивная девчонка, которую легко соблазнить, иначе уже давно бросилась бы ему в объятия.

Прекрасная девушка в ночи, с ленивой и беспечной улыбкой, укрытая широкой мужской курткой, белая юбка особенно ярко выделялась в темноте.

Нань Цзяюй лёгко усмехнулась и с интересом оглядела его с ног до головы:

— Дверь оставлю. Но ты хоть совершеннолетний?

На красивом лице Сяо Цзюя на миг застыло выражение шока, но затем уголки его губ приподнялись, и на щеке мелькнула лёгкая ямочка.

— Сестра, мне девятнадцать.

Когда Нань Цзяюй вернулась в съёмную квартиру, она почувствовала, будто снова ожила.

Она загнала купленные продукты вместе с Сяо Цзюем на кухню, а сама отправилась под горячий душ.

Только оказавшись под струями тёплой воды, она почувствовала, как холод постепенно отступает. Выходя из ванной, она надела тёплый домашний костюм из кораллового флиса.

Сяо Цзюй уже сварил для неё чашку имбирного напитка с колой и протянул:

— Сестра слишком старалась сегодня.

Нань Цзяюй почувствовала, что он, возможно, издевается над ней. Она ничего не сказала, а просто допила напиток до дна и тихо рассмеялась:

— Жизнь заставляет.

— Жизнь заставляет?

— Да. Хочешь узнать причину?

Нань Цзяюй стояла к нему спиной и сушила волосы феном. Хотя картина выглядела очень уютной и домашней, чуткий Сяо Цзюй вдруг почувствовал: если он сейчас задаст вопрос, то, скорее всего, не только сегодняшний ужин пропадёт, но, возможно, и все последующие.

— У сестры всегда есть свои причины, — сказал он, повернулся и, закатывая рукава, вошёл на кухню мыть овощи.

Нань Цзяюй замерла с феном в руке и обернулась в сторону кухни.

«Довольно сообразительный мальчик».

Однако она прекрасно понимала, что их нынешнее спокойное сосуществование продлится недолго.

Но, возможно, ей просто очень одиноко, и поэтому в этом мире она невольно цепляется за такую нежность.

Как и за милых троих подружек в общежитии — от них тоже не хочется уходить.

Хогото быстро закипел. Они устроились на диване перед журнальным столиком, включили фильм.

Музыка из фильма медленно заполнила комнату, а пар от хогото мягко поднимался вверх.

Если раньше, обедая с Шэнь Цинфэном в частном ресторане, атмосфера казалась приятной, то это было лишь деловое общение.

А сейчас Нань Цзяюй по-настоящему расслабилась.

После ужина она немного повалялась, потом вытащила из кармана куртки коробочку конфет с ликёром и протянула Сяо Цзюю:

— Сяо Цзюй, держи подарок на День святого Валентина.

Сяо Цзюй сидел на ковре, одна нога согнута, другая вытянута. Он повернулся к ней.

Их пальцы соприкоснулись, когда он брал конфету, — тёплое ощущение.

Сяо Цзюй развернул обёртку. В тепле комнаты конфета немного растаяла. Он прокусил оболочку, и сладкий ароматный ликёр растёкся по языку.

Он посмотрел на неё:

— Сестра, а я ещё не успел приготовить тебе подарок…

— Ничего страшного. Эти конфеты я купила в том же магазинчике.

Сяо Цзюй заметил, что Нань Цзяюй выглядит уставшей и, возможно, простуженной. Он взглянул на телефон.

Было девять тридцать вечера. До окончания Дня святого Валентина оставалось ещё два с половиной часа.

Он тихо сказал:

— Сестра, уже поздно. Отдохни.

Нань Цзяюй действительно клонило в сон. Весь день она провела на холоде, много пила, и организм уже давал сбой.

А теперь, приняв горячий душ и поев хогото, она чувствовала себя расслабленной и сонной.

Она закрыла глаза и прислонилась к спинке дивана. Почувствовала, как Сяо Цзюй аккуратно поднял её, осторожно уложил на кровать и укрыл одеялом.

Затем он вышел, быстро прибрался в гостиной и ушёл.

Услышав, как захлопнулась дверь, Нань Цзяюй раздражённо перевернулась на другой бок.

Похоже, её обаяние сошло на нет.

Такой День святого Валентина лучше просто выспать.

Из-за простуды и усталости она спала очень крепко. Проснувшись на следующее утро, Нань Цзяюй моргнула, вспомнила, что сегодня должна встретиться с Сяо Цзюем, и не спешила вставать. Перевернувшись на другой бок, она решила отправить ему сообщение.

Но тут заметила на тумбочке маленькую коробочку.

Она села, и длинные распущенные волосы соскользнули с плеч. Рядом с коробочкой лежала записка с одной строкой:

«Сестра, в коробке мой подарок тебе на День святого Валентина. Я принёс его до полуночи ^_^»

Нань Цзяюй удивлённо моргнула. Теперь она поняла: вчера, уходя, этот мальчишка забрал ключ от её квартиры и тайком принёс подарок.

И самое главное — она спала всё это время и ничего не заметила!

Она опустила взгляд на свой домашний костюм и наконец убедилась: да, её обаяние действительно сошло на нет.

Взяв коробочку, она слегка потрясла её, потом открыла. Внутри оказался музыкальный шар с двумя дельфинами, целующимися внутри.

Нажав кнопку, она услышала нежную мелодию.

Нань Цзяюй замерла. Эта мелодия… именно ту песню Сяо Цзюй играл на пианино в танцевальном клубе!

«Водная нимфа».

Позже она специально искала название этой композиции. Как подарок на День святого Валентина — очень уместно.

Она вспомнила, что Шэнь Цинфэн тоже умеет играть на пианино, но его подарок был простым и грубым, совершенно не сравнить с таким внимательным и душевным презентом от Сяо Цзюя.

Нань Цзяюй почувствовала, будто этот подарок вернул её в студенческие годы, когда не ценили дорогие вещи, а важна была лишь искренность.

— Какая же я сентиментальная, — пробормотала она, но всё же отправила Сяо Цзюю сообщение.

[Нань Цзяюй]: Мне очень понравился твой подарок.

[Сяо Цзюй]: Сестра проснулась? Отлично, как раз сварил кашу. Зайдёшь попить?

[Нань Цзяюй]: Десять минут.

Женщина может собираться очень долго, но и очень быстро. Нань Цзяюй уложилась ровно в десять минут: умылась, нанесла лёгкий макияж и уже стояла перед Сяо Цзюем.

Сяо Цзюй был в синих джинсах и бежевой толстовке — выглядел невероятно нежно. Он ослепительно улыбнулся:

— Сестра пришла так быстро.

— Просто я проголодалась, — прищурилась Нань Цзяюй, переобулась и вошла в квартиру. Подойдя к стене, разделяющей их жилища, она показала рукой: — Думаю, здесь можно сделать дверь.

Сяо Цзюй мягко улыбнулся:

— Только замок должен быть с твоей стороны.

— Вчера подарок сам собой залетел ко мне в спальню?

Сяо Цзюй на мгновение замер, потом смиренно произнёс:

— Прости, сестра. Вчера вечером я спешил купить подарок, а ты уже спала… Не спросил разрешения…

— Ладно, я голодна.

— Сейчас принесу кашу!

Нань Цзяюй смотрела, как юноша хлопочет на кухне, и не могла не признать: даже если у неё есть железобетонная защита, рядом с этим парнем она скоро рухнет.

Если так пойдёт дальше, никакая защита не спасёт.

После завтрака Нань Цзяюй, подперев щёку рукой, наблюдала за тем, как юноша моет посуду:

— Куда хочет пойти Сяо Цзюй?

Тот на секунду замер, потом спросил:

— А куда хочет сестра?

— Может, сходим туда, где любят бывать молодые люди?

Сяо Цзюй усмехнулся, но возражать не стал. Через час они стояли у входа в парк развлечений.

Сяо Цзюй повернулся к ней:

— Это сестра сама захотела сюда?

Нань Цзяюй широко улыбнулась:

— Да! Столько лет не была в парке развлечений.

Хотя в прошлой жизни она была ещё довольно молода, с юных лет ей пришлось работать и учиться одновременно. У Нань Цзяюй почти не осталось воспоминаний о юности.

Потом годы шли, забот становилось всё больше, и времени на подобное не оставалось вовсе.

А сейчас, очутившись в этом мире, она в какой-то мере восполняла утраченное. Надо признать, стоит поблагодарить приложение «Мир романов».

Они купили билеты и вошли в парк.

Нань Цзяюй была одета очень удобно и тепло, как и Сяо Цзюй — оба в белых пуховиках, что придавало им вид пары в одинаковой одежде.

Два умных человека, каждый со своими сомнениями, снова молча пришли к согласию.

Сегодня был выходной, в парке было много народу. Прохожие то и дело оборачивались на них и тихо перешёптывались:

— Какая идеальная пара! Прямо созданы друг для друга!

— Да, даже не знаю, кому завидовать больше!

— Наверное, не пара? Ведь даже за руки не держатся.

— Скорее всего, друзья, но уже почти влюблённые.

Сяо Цзюй услышал эти слова, опустил взгляд на руки Нань Цзяюй, спрятанные в карманах, потом поднял глаза и скользнул взглядом по её губам.

— На что смотришь? — внезапно спросила Нань Цзяюй, повернувшись к нему.

http://bllate.org/book/10929/979574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода