× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзюй вышел из кабинки с бесстрастным лицом. Дойдя до комнаты отдыха, он прикусил кончик пальца, снял белые перчатки и в конце концов фыркнул:

— Да уж, настоящая русалка.

**

Нань Цзяюй и Шэнь Цинфэн отлично поужинали в самой приятной атмосфере.

Когда они покидали кабинку, Шэнь Цинфэн поправил ей воротник и нежно сказал:

— На улице ещё холодно. Не одевайся так легко — простудишься.

Нань Цзяюй слегка поджала губы, и на лице её появилась грусть.

— Простужусь — всё равно никто не пожалеет.

— Я пожалею.

Она резко подняла глаза на Шэнь Цинфэна. В его взгляде чётко отражалась её собственная фигура.

В этот миг всё было идеально. Нань Цзяюй даже почувствовала, что вот-вот его поцелуй коснётся её губ.

И тут вдруг из её рук что-то выпало с громким звоном. Она в панике бросилась поднимать вещь.

Это была коробочка с подарком от Шэнь Цинфэна. Хотя внутри находился прочный футляр, и браслет точно не пострадал, её испуганный вид явно позабавил Шэнь Цинфэна.

Он с улыбкой наблюдал, как девушка бережно подняла коробочку.

— Почему не наденешь? Давай, я тебе помогу.

— Хорошо.

Пока Шэнь Цинфэн застёгивал браслет на её запястье, его мысли на мгновение вернулись к той встрече со старшей сестрой. А потом он заметил, как побелевшая кожа её запястья покраснела от волнения. Его сердце сжалось от жалости и нежности.

Застегнув браслет, он просто взял её ладонь в свою — совершенно естественно. Место, где их кожа соприкасалась, будто слегка обжигало.

К счастью, когда они вышли из ресторана, им навстречу шла компания людей. Шэнь Цинфэн незаметно разжал пальцы.

Нань Цзяюй ничего не сказала, лишь опустила глаза вниз, явно смущённая.

В группе Цинь Шана было пять человек: две девушки и трое парней.

Кроме Цинь Шана, Нань Цзяюй знала только Гу Няньтао. Одна из девушек была его подругой по имени Сяожань, другую звали Гу Мэн — подруга Сяожань. Последний парень, Сунь Цзюэ, приходился Цинь Шану двоюродным братом и учился вместе с Сяожань и Гу Мэн.

Шэнь Цинфэн представил всех друг другу. Гу Няньтао многозначительно подмигнул и протянул:

— О-о-о!

Шэнь Цинфэн лёгким ударом в плечо заставил его замолчать.

Компания решила отправиться петь караоке, поэтому разделилась по машинам.

Цинь Шан приехал на Audi A6, в которой помещалось пятеро — именно столько их и было по дороге сюда.

Однако при выходе Сяожань вдруг сказала:

— Нас тут немного многовато. Может, кто-нибудь пересядет в машину Цинфэна?

С этими словами она толкнула свою подругу Гу Мэн:

— Мэнмэн, поехали ты в машине Цинфэна.

Гу Мэн прикусила губу и с надеждой посмотрела на Шэнь Цинфэна:

— Цинфэн, можно?

Тот улыбнулся:

— Конечно.

Гу Мэн тоже расплылась в улыбке.

Нань Цзяюй стояла рядом молча. Внутри же она холодно усмехнулась: «Так вот оно что! Шэнь Цинфэн использует не только главную героиню как замену своей „белой луне“, но ещё и работает настоящим кондиционером для всех вокруг!»

«Разве не видно, что эта девушка явно заинтересована в тебе?»

Конечно, сейчас Нань Цзяюй не могла ничего сказать. Её молчание и стало самым красноречивым ответом.

Все расселись по машинам. Гу Мэн, заметив юбку Нань Цзяюй, выглядывающую из-под пальто, нарочито воскликнула:

— Нань-сестричка, как же мне завидно таким, как ты, кто не боится холода! Я всегда мерзну и надеваю кучу одежды. Сяожань постоянно смеётся надо мной, говорит, что я похожа на медвежонка.

На самом деле Гу Мэн была вовсе не полной, даже наоборот — довольно худощавой. К тому же она была высокой, чуть выше самой Нань Цзяюй.

Нань Цзяюй лишь взглянула на неё и равнодушно ответила:

— Понятно.

Её слова словно ударили в пустоту, и Гу Мэн почувствовала себя глупо.

Шэнь Цинфэн почувствовал напряжение в молчании Нань Цзяюй. Он примерно догадывался, в чём дело, и внутри даже почувствовал лёгкое удовольствие, но промолчал и просто завёл двигатель.

По дороге Гу Мэн без умолку болтала, а Нань Цзяюй большую часть времени смотрела в телефон. Лу Ань продолжал исправно начислять очки — весьма ответственно.

Она набрала ему сообщение:

[Нань Цзяюй]: Мне предстоит ещё немного повозиться, не знаю, во сколько закончу. Может, давай лучше завтра встретимся?

Когда Лу Ань увидел это сообщение, его сердце словно сжали железные клещи.

В голове закрутились дикие догадки, и он дрожащими пальцами ответил:

[Лу Ань]: Не переживай, сначала веселись с друзьями. Как закончишь — напиши мне.

[Лу Ань]: Я буду ждать тебя всегда.

Ого! Очков сразу прибавилось больше тысячи! Сейчас этот «арбузный ломтик» гораздо щедрее, чем в самом начале.

Нань Цзяюй всё время смотрела в экран, и Гу Мэн начала чувствовать себя неловко. В конце концов она полушутливо, полусердито произнесла:

— Нань Цзяюй, ты что, очень недовольна, что я села в эту машину? Боишься, что помешаю вам с Цинфэном?

Нань Цзяюй наконец подняла глаза и с искренним любопытством спросила:

— А что ты нам можешь помешать?

— Я...

Шэнь Цинфэн, не оборачиваясь, усмехнулся:

— Ладно, Гу Мэн, не дразни Цзяюй. У неё и так нервы тонкие, не пугай её.

Выражение лица Гу Мэн стало таким, будто она проглотила муху. Она недовольно пробурчала:

— Да я же не чудовище какое-нибудь.

Шэнь Цинфэн больше не стал ничего говорить, но про себя уже решил: «Цзяюй точно ревнует, поэтому и молчит. Надо будет потом её утешить. Иногда её ревность даже мила».

**

В другой машине Сунь Цзюэ молча сидел, уткнувшись в телефон, а Гу Няньтао обнял Сяожань за плечи и с досадой спросил:

— Зачем ты отправила Гу Мэн в машину Цинфэна?

Сяожань ответила:

— Ты же прекрасно знаешь, какие у Мэнмэн чувства к Шэнь Цинфэну. Кстати, а кто такая эта Нань Цзяюй? Она с Шэнь Цинфэном теперь вместе? Почему вы мне раньше ничего не сказали?

Гу Няньтао поспешил успокоить надувшуюся девушку:

— Они же совсем недавно познакомились! Откуда им быть вместе? Мы сами в шоке были, когда сегодня увидели их за ужином вдвоём. Не веришь — спроси у Лао Циня!

Сяожань не поверила и тут же обратилась к Цинь Шану. Тот, не отрывая взгляда от дороги, лишь кратко подтвердил:

— Да.

В голове у него всплыл образ Нань Цзяюй — то сияющий и дерзкий, то наивный и беззащитный, словно маленький белый крольчонок. Что-то в этом вызывало странное ощущение диссонанса.

Тем временем Гу Няньтао принялся рассказывать Сяожань про их танец на новогоднем вечере.

Выслушав, Сяожань замолчала.

— Неужели эти двое влюбились с первого взгляда? — грустно пробормотала она.

Честно говоря, даже с точки зрения девушки, Сяожань признавала: Нань Цзяюй невероятно красива. И лицо, и фигура — всё идеально.

По сравнению с ней Мэнмэн явно проигрывала.

Сяожань стало обидно за подругу, и она спросила у парня:

— А-тао, откуда родом Нань Цзяюй? Чем занимаются её родители?

— Кажется, из обычной семьи.

Услышав это, Сяожань успокоилась.

«Хотя бы в происхождении Мэнмэн явно превосходит эту Нань Цзяюй. Да и семья Гу Мэн отлично подходит семье Шэнь».

Цинь Шан, услышав их разговор, понял, о чём думает Сяожань, и тихо усмехнулся.

Родители Шэнь Цинфэна никогда особо не обращали внимания на происхождение. Они всегда уважали выбор своего сына. То есть окончательное решение — за самим Шэнь Цинфэном.

Две группы благополучно добрались до места назначения и собрались в заранее забронированном караоке-зале. Все договорились сегодня пить до победного, а потом вызывать такси.

Гу Мэн с фальшивой улыбкой сказала:

— Только не пугайте Нань-сестричку, а то она испугается.

Шэнь Цинфэн, сидевший рядом с Нань Цзяюй, тихо спросил:

— Цзяюй, ты можешь пить?

— Могу, — кивнула она.

Гу Мэн и Сяожань переглянулись и тут же уселись по обе стороны от Нань Цзяюй.

Как раз в этот момент Шэнь Цинфэн, Гу Няньтао и Цинь Шан вышли на минутку. Гу Няньтао, заметив, как Шэнь Цинфэн оглянулся на девушек, усмехнулся:

— Чего, боишься, что маленькую рыбку обидят?

Шэнь Цинфэн с улыбкой кивнул:

— Да.

Цинь Шан хотел что-то сказать, но передумал. Ему всё же казалось, что Нань Цзяюй вряд ли так легко даст себя обидеть.

А Гу Няньтао громко рассмеялся:

— Цинфэн, да ты прямо защищаешь эту первокурсницу! Неужели всерьёз собираешься с ней встречаться?

Шэнь Цинфэн лишь улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Но для Гу Няньтао и Цинь Шана это было равносильно признанию.

А тем временем девушки действительно решили напоить Нань Цзяюй до беспамятства и устроить ей позор. Однако, когда Шэнь Цинфэн и остальные вернулись в зал, картина была иной: все три девушки и Сунь Цзюэ уже свалились на диваны, а двадцать четыре бутылки алкоголя оказались пустыми.

Сяожань и Гу Мэн были в отключке, а язык Сунь Цзюэ заплетался. Он с трудом поднял большой палец в сторону Нань Цзяюй:

— Братан... ты крут... уважаю!

Полный бред.

Шэнь Цинфэн и другие на секунду замерли от изумления. Нань Цзяюй невинно на них посмотрела и тихо сказала:

— Я же не знала, что у сестёр такой слабый организм...

Петь уже никто не собирался. Гу Няньтао и Цинь Шан занялись тем, чтобы увезти троих пьяных товарищей. Когда в зале наконец воцарилась тишина, Шэнь Цинфэн взял микрофон и начал петь.

Это была романтичная баллада, исполненная с такой нежностью, что взгляд его, казалось, мог утопить любого в океане чувств.

Нань Цзяюй смотрела на него, не отрываясь. Её пальцы непроизвольно сжали край платья, губы были плотно сжаты, а щёки пылали румянцем.

Когда песня закончилась, Шэнь Цинфэн подошёл к ней и пристально заглянул в глаза:

— Цзяюй, ты любишь меня?

Не признание. Просто вопрос: «Ты любишь меня?»

Лицо Нань Цзяюй вспыхнуло. Внутри же она мысленно ругалась: «Чёрт возьми!»

Надо признать, Шэнь Цинфэн играл на высоком уровне. Обычная девушка точно не устояла бы. Даже без официальных отношений многие готовы были бы ради него на всё — хоть головой в стену.

То есть на самом деле Шэнь Цинфэн всё ещё боготворил свою «белую луну». Но поскольку та теперь недосягаема, эта «белая ромашка» стала идеальной заменой.

И к тому же она явно влюблена в него.

— Ну... — Нань Цзяюй стыдливо опустила голову. Главное — не дать ему поцеловать себя. Иначе она не гарантирует, что её уже сжатый в кулак кулак не отправится прямиком в его лицо. Ведь она всего лишь «инструмент», который продаёт только своё мастерство.

К счастью, Шэнь Цинфэн принял её поведение за застенчивость и не стал настаивать. Поцелуй превратился в лёгкое поглаживание по голове.

Нань Цзяюй безэмоционально подумала: «Надо будет обязательно вымыть волосы, как только доберусь домой».

Свидание прошло идеально. Шэнь Цинфэн вызвал водителя и сначала отвёз Нань Цзяюй к воротам Аньчэнского университета.

— Цзяюй, отдыхай, — нежно сказал он.

Нань Цзяюй прикусила губу и тихо произнесла:

— Старший брат, с Днём святого Валентина.

Шэнь Цинфэн покачал головой с улыбкой:

— Как ты меня назвала?

— А... Афэн, с Днём святого Валентина.

— Хорошо. И тебе, Цзяюй, с праздником.

Когда машина отъехала, Нань Цзяюй презрительно усмехнулась: «Почти проговорился!»

Она была уверена: в будущем Шэнь Цинфэн будет постоянно так делать — случайно называть её именем своей «белой луны».

Настоящий... мерзавец.

Нань Цзяюй вышла из машины и только собралась ответить Лу Аню, как вдруг услышала торопливые шаги.

В следующий миг кто-то бросился к ней, чтобы обнять!

Благодаря многолетним тренировкам по саньда, её тело мгновенно отреагировало. Она не только ловко уклонилась от объятий, но и нанесла точный удар ногой.

Раздался пронзительный вопль Лу Аня от боли.

Нань Цзяюй посмотрела на то место, куда попала, и подумала: «Кажется, я задела что-то очень важное...»

Через десять минут они сидели друг напротив друга в круглосуточной чайной лавке рядом с университетом.

— Тебе не больно? Может, в больницу сходить? — спросила Нань Цзяюй, хотя искренне переживала не слишком сильно.

Лу Ань всё ещё был бледен от боли, но знал: такие моменты, когда можно поговорить с Нань Цзяюй с глазу на глаз, случаются редко. Поэтому он покачал головой.

Нань Цзяюй сдерживала желание проверить, не начислились ли новые очки в приложении.

— Лу Ань, зачем ты меня искал? Что хотел сказать?

— Там, у тебя дома... они потом...

— Ты обязательно хочешь заставить меня вспоминать, как меня чуть не изнасиловали?

http://bllate.org/book/10929/979573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода