× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В двадцать с небольшим все горячие и вспыльчивые — завести роман тут вполне естественно, — утешала Нань Цзяюй хозяйку квартиры.

Та растрогалась и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах да! У моей подруги как раз свободна однокомнатная квартира. Стоит чуть дороже — три тысячи в месяц, но площадью больше пятидесяти метров и со всей мебелью. Девушка, интересно?

Цена была немного выше ожидаемой, но всё ещё приемлемой.

— Я хочу снять только на короткий срок, максимум на три месяца, — ответила Нань Цзяюй.

— Без проблем! Можешь платить «залог плюс один месяц», да и квартира совсем рядом. Посмотришь — если понравится, сделаю скидку: две тысячи восемьсот в месяц.

— Хорошо.

Когда они пришли в новую квартиру, Нань Цзяюй взглянула на соседнюю дверь и слегка улыбнулась — дом показался ей знакомым.

Осмотревшись внутри, она повернулась к хозяйке и сказала:

— Беру эту.

— Отлично! Можно сразу подписать договор.

Хозяйка оказалась решительной женщиной: они быстро оформили контракт, после чего она тут же вызвала уборщиков, чтобы Нань Цзяюй могла переехать уже на следующий день.

Ханьцзы тоже сочла квартиру подходящей, разве что тревожилась за подругу — жить одной ей казалось небезопасно.

Нань Цзяюй улыбнулась:

— На самом деле иногда жить одной даже лучше, чем с кем-то вместе.

Ханьцзы вспомнила их недавний визит в коммуналку и кивнула, а затем добавила:

— Кстати, если не хватит денег на аренду — скажи мне.

— Пока хватает, — ведь она только что «подстригла» родителей Нань.

На следующий день Ханьцзы помогла Нань Цзяюй перевезти вещи и докупила необходимые предметы обихода.

Они также купили электрическую кастрюлю и продуктов, чтобы сварить себе маленькое хогото.

— Давай снимем видео и отправим Сяомо с Цзинцзин, — предложила Ханьцзы.

— Конечно!

Вскоре Цзинцзин, которая училась дома, и Сяомо, игравшая у себя, одновременно получили видеозвонок. Увидев, как Нань Цзяюй и Ханьцзы весело поют и едят хогото, обе девушки завидовали до слёз.

Сяомо притворно всхлипнула:

— Ну вы даёте! Вы что, сбежали вдвоём? Цзяюй, ты же обещала, что я буду самой яркой рыбкой в твоём пруду!

Цзинцзин поступила решительнее:

— Сейчас же переоформлю билет на поезд и вернусь пораньше после праздников.

— Ого! Цзинцзин, оказывается, ты такая! — Сяомо почувствовала, что проиграла.

Девушки немного повеселились, после чего Ханьцзы собралась домой. Обычно сдержанная и холодная, теперь она вела себя как заботливая мамаша, повторяя наставления:

— Перед сном обязательно запри все окна и двери.

— Положи телефон рядом с подушкой и сразу звони, если что-то случится.

— Раз в день заходи в чат и голосом отметься. Лучше вообще два-три раза в день появляйся в группе.

Нань Цзяюй, прислонившись к дверному косяку, улыбалась — томно и обворожительно.

Ханьцзы опешила:

— Ты чего смеёшься?

— Да ни о чём… Просто моя Ханьцзы такая милая.

Ханьцзы, всю жизнь считавшая себя «королевой холода», впервые услышала слово «милая». Она передёрнулась и с досадой сказала:

— Ты, демоница, лучше побыстрее найди даоса, который тебя загонит.

Нань Цзяюй рассмеялась до слёз:

— Только очень опытного даоса! Иначе он сам станет моей закуской.

Ханьцзы лишь покачала головой и помахала на прощание.

В этом доме жило немного людей, обычно здесь царила тишина. Когда Ханьцзы ушла, Нань Цзяюй всё ещё стояла у двери, чувствуя, как вокруг воцарилась гнетущая тишина.

Она усмехнулась.

Раньше она отлично справлялась с одиночеством. Почему же, пробыв здесь совсем недолго, стала так остро его ощущать?

Какая же я сентиментальная.

Нань Цзяюй уже собиралась вернуться в комнату и заняться писательством, как вдруг соседняя дверь скрипнула, и кто-то весело произнёс:

— Так вот ты какая — демоница, пожирающая даосов.

Она обернулась. Перед ней стоял юноша в чёрных штанах и белой толстовке, с мокрыми волосами — видимо, только что вышел из душа.

Его большие, прекрасные глаза мерцали, как звёзды, отчего сердце Нань Цзяюй потеплело и защекотало.

Она кивнула с улыбкой:

— И чего, боишься?

Сяо Цзюй кивнул:

— Да, немного страшно. Но, к счастью, я не даос.

— А кто же ты тогда?

— Возможно, тоже демон.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись. В таких делах, как бы ни был глубок даосский путь, проигрывает тот, кто воспримет всё всерьёз.

Сяо Цзюй огляделся с любопытством:

— Ты переехала сюда жить?

— На время. Просто этим зимой мне некуда было податься, — легко ответила Нань Цзяюй и зевнула. — Сегодня устала, пойду отдыхать.

— Хорошо.

Нань Цзяюй знала: как только она закроет дверь, он тоже развернётся и уйдёт — быстро и без колебаний.

Она давно поняла: он не питает к ней никакого влюблённого обожания, как и она к нему.

Их связывало взаимное любопытство. Иногда они встречались, могли часами болтать обо всём на свете, а потом спокойно расходились по своим делам.

Нань Цзяюй тихо рассмеялась. Ей казалось, будто она встретила самого себя.

И только.

Вернувшись в комнату, она проверила баланс очков в приложении — уже 25 864 из 1 000 000.

— Когда же я наберу миллион? — вздохнула она и снова уселась за клавиатуру.

Остальные два главных героя мелодрамы ещё не появились. Согласно информации из приложения «Мир романов», они появятся только после окончания университета.

Значит, ей предстоит два года усердно играть роль студентки.

Подумав о трёх милых соседках по общежитию и о не менее милом Сяо Цзюе, Нань Цзяюй решила, что пережить студенческую жизнь заново — вовсе не плохо.

Она не ошиблась: семья Нань не хотела возвращать Сяо Ли свадебный выкуп и тем более выдавать за него Нань Жожао, поэтому они действительно пришли в университет искать Нань Цзяюй.

Конечно, напрасно.

Позже они каким-то образом раздобыли номера трёх других соседок Нань Цзяюй и попытались выведать у них, где она.

Ханьцзы холодно отрезала:

— Извините, не знаю, куда делась Цзяюй. Кстати, я слышала, что дома с ней обращались ужасно… Дядя, вы её не избивали случайно?

Бах! Нань Фу швырнул трубку.

Сяомо удивилась:

— Как это — Цзяюй не вернулась домой? Но когда я уезжала из университета, она сказала, что поедет к родителям! Тётя, вы шутите? Неужели вы её спрятали…

Бах! Нань Му тоже повесила трубку.

Наконец дозвонились до Цзинцзин. Та спокойно процитировала ряд юридических статей и в завершение сказала:

— Дядя, тётя, советую вам сдаться с повинной.

Бум! Трубку швырнули на пол.

У Нань Фу от злости подскочило давление:

— Каких же друзей завела эта Нань Цзяюй!

Нань Жожао фыркнула:

— Рыбак рыбака видит издалека! Друзья Нань Цзяюй — те ещё отморозки!

Нань Му обеспокоенно спросила:

— Что делать? Не можем найти эту девчонку, а семья Ли требует вернуть деньги.

Она посмотрела на Нань Жожао.

Та раздражённо махнула рукой:

— Чего уставилась? Я всё равно не выйду замуж за этого выскочку! Ладно, мне нездоровится, пойду в комнату!

Заперев дверь, она наконец перевела дух.

Поразмыслив, достала телефон и набрала номер Лу Аня. По-прежнему не отвечал…

А в это время Нань Цзяюй радостно наблюдала, как очки продолжают расти — уже перевалили за тридцать тысяч.

Но до миллиона ещё очень далеко. Она вздохнула: семья Нань и Лу Ань явно не тянут.

Впрочем… Не слишком ли долго молчит Шэнь Цинфэн?

Нань Цзяюй открыла чат с ним и отправила смайлик.

Потом набрала сообщение, стёрла, снова набрала — и снова стёрла. Так повторилось несколько раз.

В итоге она так и не отправила ничего.

Примерно через три минуты Шэнь Цинфэн прислал одинокий вопросительный знак.

Нань Цзяюй тут же отправила:

Нань Цзяюй: Прости, старший брат по учёбе, я ошиблась QAQ.

Шэнь Цинфэн был не в духе. Он приехал в Швейцарию с надеждой увидеть старшую сестру Янь-эр, но та сообщила, что уехала с подругами во Францию.

Хотя он заранее не предупредил — хотел сделать сюрприз, — всё равно расстроился, не застав её.

Ранее он не обратил внимания на сообщения Гу Няньтао, но теперь, увидев, как Нань Цзяюй послала смайлик и замялась, решил, что друзья перестраховались.

Эта девочка, очевидно, влюблена в него.

Настроение понемногу улучшилось. Он сделал фото заснеженного пейзажа и отправил ей.

Шэнь Цинфэн: Катаюсь на лыжах в Швейцарии.

Нань Цзяюй без эмоций начала восхищаться:

Нань Цзяюй: Вау! Старший брат умеет кататься на лыжах? Ты такой крутой!

Нань Цзяюй: Интересно, когда же я смогу попробовать? Катание на лыжах выглядит так стильно!

Шэнь Цинфэн: В Китае тоже есть горнолыжные курорты. Как-нибудь научу тебя.

Нань Цзяюй: Отлично! ^_^.

Они переписывались туда-сюда, пока мать Шэня не позвала сына. Он написал, что занят, и завершил беседу.

Оглянувшись, он с удивлением обнаружил, что прошёл уже больше часа.

Шэнь Цинфэн задумался: с Нань Цзяюй действительно приятно общаться. Девушка говорит именно то, что ему нравится слышать.

А ещё она так похожа на старшую сестру Янь-эр…

В это время Нань Цзяюй положила телефон и размяла слегка уставшее запястье. В этот момент в дверь постучали.

Увидев в глазок знакомую фигуру, она открыла и спросила с улыбкой:

— Что случилось?

— Сестрёнка, купил ночную еду — курицу и оден-дон. Поедим вместе?

Нань Цзяюй взглянула на часы — уже девять вечера. Есть ночью — грех, конечно.

Но…

— Ладно, — сказала она. — Дай только сохранить файл, сейчас подойду.

— Хорошо.

Поздним вечером они сидели на мягком диване. Хотя район и старый, отопление работало отлично, и в комнате было тепло и уютно.

Нань Цзяюй покачивала банку пива:

— Перешёл с колы на пиво?

— Ага. Сестрёнка, не боишься, что я тебя напою? — Сяо Цзюй придвинулся ближе. Его бледная кожа в оранжевом свете лампы казалась окутанной тёплым сиянием.

Нань Цзяюй рассмеялась:

— Всего десяток банок — и ты хочешь меня опоить?

Сяо Цзюй засмеялся, ресницы дрогнули:

— Моя ошибка. Оказывается, у сестрёнки железная печень.

— Так себе, — ответила она, сделав глоток. Вспомнилось начало карьеры, когда приходилось ходить на деловые ужины. Все, видя её внешность, принимали за начинающую актрису и пытались напоить. В итоге она оставалась трезвой, а эти «джентльмены» валялись под столом.

Позже, узнав Нань Цзяюй поближе, все единодушно говорили: её выносливость к алкоголю — просто ужасающая. Никто не мог выпить её.

Вскоре десяток банок пива закончился, как и курица с закусками. Подвыпивший юноша откинулся на спинку дивана и запрокинул голову.

— Сестрёнка, кто ты такая на самом деле? — спросил он.

Нань Цзяюй покачивала последнюю банку, её улыбка была ослепительна:

— Сама не знаю.

Сяо Цзюй повернулся к ней. Девушка была чертовски красива. От алкоголя покраснели лишь кончики ушей, а глаза становились всё ярче.

Он тихо усмехнулся и медленно закрыл глаза.

Нань Цзяюй посмотрела на затихшего юношу и ничего не сказала. Через некоторое время она встала, убрала остатки ужина и накинула на него плед.

Пора возвращаться в свою комнату.

Некоторые намёки лучше не доводить до конца.

Но в тот самый момент, когда она закрывала за собой дверь, лёгкий звук заставил Сяо Цзюя мгновенно открыть глаза. В его глубоких, чистых зрачках не было и следа сонливости.

http://bllate.org/book/10929/979570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода