×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как блюдо на столе постепенно пустеет, выражения лиц четверых изменились: сначала они были возбуждены, но вскоре в глазах замаячило подозрение.

Мелкоглазый мужчина, до этого крайне нетерпеливый, нервно спросил:

— Цзяюй, тебе не стало вдруг сонно?

— А тебе-то какое дело, сонна я или нет? — холодно бросила Нань Цзяюй, положила палочки и вытерла рот салфеткой. Затем перевела взгляд на родителей: — Так зачем вы меня вызвали домой?

Нань Фу укоризненно посмотрел на жену — взглядом, будто говоря: «Разве не ты должна была подсыпать лекарство? Почему с ней ничего не случилось?»

Нань Му же выглядела совершенно растерянной.

Нань Жожао не хотела, чтобы сегодняшний план провалился, и тут же натянула фальшивую улыбку:

— Сестра, что ты такое говоришь? Ты же в отпуске — естественно, что должна быть дома!

— Понятно. Раз у вас больше нет дел, я возвращаюсь в университет.

Она встала, чтобы взять свой рюкзак, но мелкоглазый мужчина в панике бросился к ней и схватил за плечи.

Нань Цзяюй перехватила его руку и одним движением перевернула через плечо!

Грохот! Мужчина рухнул на пол, звёзды посыпались из глаз, он стонал и корчился, не в силах подняться.

Идиот и есть.

Вся семья Нань в ужасе бросилась к нему.

Нань Цзяюй спокойно надела рюкзак и с насмешливой усмешкой посмотрела на троих:

— Я вернулась сюда из чувства родственной привязанности, а вы мне устроили такую западню. Эх… Дайте-ка угадаю: вы решили подсыпать мне снотворное в еду, чтобы я потеряла сознание, а потом этот ублюдок мог бы меня изнасиловать? А потом я оказалась бы полностью в вашей власти?

Лица всех троих побелели.

Нань Му сухо пробормотала:

— Цзяюй, да ты что, шутишь? Как мы могли такое сделать?

— Ага, а вот запись, где ты тайком подсыпаешь лекарство в блюдо, у меня уже есть. Отпечатки пальцев, само вещество — всё доказательства собраны. Хочешь отрицать?

Ноги Нань Му подкосились.

Нань Жожао тут же подхватила мать и закричала:

— Нань Цзяюй, ты вообще несёшь чушь!

Одновременно она незаметно подмигнула отцу. Тот давно считал старшую дочь проклятием семьи и уже занёс руку, чтобы дать ей пощёчину.

Нань Цзяюй даже не дрогнула. Она легко уклонилась от удара, рванула отца за волосы, и тот вскрикнул от боли, инстинктивно хватаясь за голову.

Не забыв при этом пнуть лежащего мелкоглазого мужчину ещё раз, чтобы тот снова растянулся на полу.

— В такой семье мне делать нечего, — сказала она. — Вы сами когда-то заявили, что между нами всё кончено. Отличное предложение. Раз мы оба согласны, значит, с этого момента я больше не имею с вами ничего общего. Если захотите восстановить связь — милости прошу в суд.

Она покачала телефоном с собранными доказательствами.

Родители, ещё секунду назад бушевавшие от ярости, внезапно струсили.

Нань Жожао, видя, что Цзяюй уже направляется к выходу, зарыдала:

— Нань Цзяюй, ты только погоди!

Цзяюй остановилась и обернулась. На лице Нань Жожао, исказившемся от злобы, не осталось и следа прежней миловидности.

Цзяюй презрительно хмыкнула:

— Нань Жожао, я ведь изначально не собиралась с тобой церемониться — у тебя же всего один почек. Но, видимо, я слишком добра.

Отец тут же спрятал дочь за спину и заорал:

— Что ты задумала?!

— Узнаете скоро, — ответила Цзяюй.

Она развернулась и пошла к двери. Нань Жожао, уже на грани истерики, бросилась за ней, чтобы схватить за рюкзак, но Цзяюй, даже не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Хочешь тоже получить через плечо? Ты, может, ещё крепче этого мусора?

Жожао резко замерла на месте.

Нань Цзяюй вышла, и дверь за ней с глухим стуком закрылась.

Её прописка давно переведена в университет, да и в прежней комнате почти ничего ценного не осталось.

Такой семье точно не стоит посвящать ни минуты — кто знает, до чего ещё они могут додуматься.

Кстати, Цзяюй специально вырвала несколько волос с головы отца. Эти родители были настолько жестоки к старшей дочери, что казалось: неужели она им не родная?

В романах-мелодрамах часто встречается сюжет с подменёнными девочками, поэтому Нань Цзяюй решила сделать ДНК-тест.

Она достала телефон и посмотрела на приложение «Мир романа». Баллы выросли с трёх тысяч до пятнадцати тысяч — очевидно, обязательные сюжетные повороты дают немало очков.

Цзяюй села в такси и поехала в городскую больницу, где заказала генетический анализ. Результат будет готов только через семь дней.

Выйдя из больницы, она кашлянула пару раз, чтобы голос стал хриплым и испуганным, и набрала номер Лу Аня.

Тот ответил почти мгновенно — он, похоже, всё это время ждал её звонка.

Он уже придумал, как завтра пригласит Цзяюй в кино, потом поужинают и прогуляются по парку, вспоминая детство.

Но в трубке раздался дрожащий голос:

— Лу Ань, я ошибалась насчёт тебя!

Лу Ань в ужасе вскочил:

— Цзяюй, что случилось?

— Ты хоть понимаешь, что они собирались со мной сделать? Они хотели одурманить меня и отдать этому мерзавцу! А ты? Почему ты ушёл?!

Сердце Лу Аня чуть не остановилось. Он босиком выбежал из дома и помчался вниз по лестнице.

— Цзяюй, подожди! Я сейчас буду!

— Ждать тебя на помощь? Ха! Не надо, Лу Ань. Для тебя всегда важнее всего Нань Жожао. Я для тебя — никто.

Она резко положила трубку и сразу же занесла его в чёрный список. Выражение боли на её лице тут же исчезло.

Через несколько минут зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Цзяюй весело ответила:

— Ханьцзы? Ага, всё закончила. Я сейчас около Центральной больницы. Пойдём поедим шашлыка? Отлично!

А Лу Ань, услышав отбой, начал лихорадочно звонить снова, но безуспешно.

Он только успел выйти из подъезда, как услышал ссору у дома Наней.

Мелкоглазый мужчина, держась за живот, злобно кричал:

— Когда эта Нань Цзяюй меня избивала, почему никто из вас не помог?! Вы же обещали, что вместе усыпите эту девчонку! И что в итоге?!

Из-за него чуть не убили!

Лицо Нань Фу было мрачным:

— Мы не знали, что она такая сильная. Откуда она это взяла? Но не волнуйся, в следующий раз…

— К чёрту твой «следующий раз»! Возвращайте тридцать тысяч юаней, которые моя семья заплатила в качестве свадебного выкупа!

Нань Му смущённо потупилась — деньги уже потрачены: недавно купили машину, да ещё костюм и сумочку «Шанель» для Жожао.

— Сяо Ли, мы же много лет дружим как семьи и ведём совместный бизнес. Не будь таким жёстким, — умоляюще сказала она.

Сяо Ли прищурился и вдруг уставился на Нань Жожао, стоявшую за родителями.

— Раз уж Нань Цзяюй сбежала и выкуп не возвращаете, отдайте мне свою вторую дочь. Мне всё равно, что она больна.

Он подумал: сначала заполучу сестру, а потом уж и до старшей доберусь!

Нань Жожао, спрятавшаяся позади, в ужасе завизжала:

— Я никогда не выйду за такого, как ты! Ведь вы же договорились, что он женится на Нань Цзяюй!

Лу Ань, стоявший за углом, услышал всё это и почувствовал, будто сердце у него вырвали.

Он теперь ещё больше корил себя: ведь он же чувствовал, что что-то не так, но всё равно ушёл!

Хотя он не знал, как Цзяюй удалось сбежать, но по её дрожащему голосу понял: она сильно напугана.

Его терзало чувство вины, и сердце болело невыносимо.

В это время ссора внизу закончилась. Сяо Ли, ругаясь, ушёл прочь. Семья Нань стояла мрачная и растерянная. Они только хотели повернуться, как услышали шаги за спиной.

— Нань Жожао.

Жожао вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Лу Ань с ледяным выражением лица.

Она не знала, сколько он уже слышал, но сердце её забилось в панике.

— Лу-гэгэ… у тебя ко мне дело?

— Хватит притворяться, Нань Жожао. Ты меня просто тошнит, — спокойно сказал он и развернулся, чтобы уйти. Пройдя несколько шагов, остановился, не оборачиваясь: — Больше не хочу тебя видеть.

— Лу-гэгэ, дай объяснить! — Жожао бросилась за ним, но споткнулась и упала. За спиной раздался испуганный крик матери.

Лу Ань на миг замер, но не обернулся.

Тем временем Нань Цзяюй, сидя в шашлычной и дожидаясь Ханьцзы, увидела уведомление в приложении: «Лу Ань: +10 000 очков».

Это был весьма приличный бонус.

Хотя до миллиона ещё далеко, Цзяюй уже поняла принцип начисления очков.

Если результат ДНК-теста покажет, что она не из семьи Нань, эти люди будут и дальше приносить ей бесконечные очки.

Настроение у неё резко улучшилось. Она заказала сразу несколько порций мяса. Когда пришла Ханьцзы, Цзяюй уже успела многое пожарить и радушно пригласила подругу есть.

Ханьцзы первой делом спросила, как прошёл визит домой.

Цзяюй спокойно переворачивала шашлык и ответила:

— Хотели выдать меня замуж за одного мерзкого типа. Я отказалась и порвала с ними все отношения.

Хотя она говорила легко, Ханьцзы понимала: всё было гораздо серьёзнее.

— И что теперь будешь делать? А вдруг они придут в университет? Может, лучше пока поживёшь у меня?

— Думаю, сниму квартиру рядом с университетом. Хочу написать побольше текстов к празднику. У тебя дома будет неудобно.

Ханьцзы знала, что Цзяюй пишет романы, и понимала: в многолюдной семье действительно не сосредоточишься.

— Тогда давай так: я помогу тебе найти жильё, а на Новый год ты обязательно приходи ко мне!

Обычные дни — ладно, но представить Цзяюй одну в праздники было невыносимо.

Цзяюй мягко улыбнулась:

— Ханьцзы, ты ко мне так добра… Жаль, что ты не парень. Будь ты мужчиной — я бы за тебя замуж вышла!

Ханьцзы рассмеялась и шутливо пихнула её:

— Да катись ты! Шашлык уже горит!

После плотного ужина девушки отправились искать жильё — заодно прогуляться и переварить еду.

На информационных стендах университета и на внутреннем сайте обычно размещают объявления от студентов, которые скоро выпускаются и сдают свои комнаты. Такие варианты надёжнее.

Цзяюй выбрала несколько подходящих объявлений и назначила время просмотра. Один владелец согласился показать квартиру прямо сегодня днём, и они с Ханьцзы пошли туда.

Квартира была коммунальной — трёхкомнатная, две комнаты уже сданы студенткам Аньчэнского университета.

Хозяйка оказалась доброй женщиной средних лет:

— В других комнатах живут девушки с художественного факультета. Вам будет легко ладить — ведь вы с одного университета.

Ханьцзы осмотрелась и спросила:

— То есть кухня и санузел общие?

— Санузел отдельный, кухня — общая.

Цзяюй вошла внутрь и сразу уловила сильный запах табака.

Видимо, соседки курят. Это не критично — все дома вокруг университета старые, условия примерно такие.

— Как тебе? — спросила Ханьцзы. — С соседками будет удобнее: можно друг другу помогать.

Хозяйка поддержала:

— Да-да, именно так!

В этот момент одна из дверей распахнулась, и вышел парень в рубашке и джинсах. Рубашка была расстёгнута почти до пояса, джинсы — без верхней пуговицы. Взгляд у него был дерзкий и небрежный.

Все трое замерли. Особенно хозяйка — её лицо исказилось от смущения.

Ханьцзы виновато посмотрела на Цзяюй:

— Прости, Цзяюй… Я ошиблась. Здесь точно не получится «помогать друг другу».

Цзяюй не придала значения:

— Ничего страшного, посмотрим другие варианты.

Если бы там жили только две девушки — она бы не возражала. Но если каждый день будут водить парней и устраивать «тренировки»… Эх, в таком месте не напишешь нормальный роман про сильную героиню — превратится в эротику.

Когда они вышли, хозяйка извинялась:

— Я и не знала, что у них роман.

http://bllate.org/book/10929/979569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода