× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, ты слишком близко ко мне стоишь.

Нань Цзяюй прекрасно понимала: её отношения с этим юношей, младше её на два года, уже перешли границы обычной дружбы.

Пусть они и звали друг друга «сестра» и «братец», но оба — взрослые люди, и настоящие родственные узы между ними невозможны.

Она не знала, надолго ли продлится эта немая договорённость между ними. Ведь в любой момент ей может наскучить такая близость, ему — надоесть, и вся эта смутная, полупрозрачная связь просто растворится в воздухе.

*

Когда миновали самые лютые январские холода, погода постепенно потеплела, и настал день, когда Нань Цзяюй должна была получить в больнице результаты ДНК-теста.

Она спокойно вошла в клинику и под сочувствующими взглядами врача получила отчёт.

Как и следовало ожидать, Нань Цзяюй оказалась не родной дочерью Нань Фу.

В тот же миг приложение «Мир романов» обновило сюжетную линию. Красные буквы чётко напомнили ей: нужно найти своих настоящих родителей.

— Да уж, настоящая мелодраматическая каша, — вздохнула Нань Цзяюй, заметив, что все знакомые ей клише из любовных мелодрам собрались здесь воедино — ни капли не пожалели.

Что до поисков своего происхождения, у неё уже имелось конкретное направление. Как только нужный человек появится перед ней, сюжетная линия тут же начнёт развиваться.

Конечно, когда денег станет побольше, можно будет нанять частного детектива.

Чем раньше получишь информацию, тем лучше будешь подготовлена — это поможет эффективнее набирать очки.

Незаметно наступило время праздновать Новый год. В последние дни соседи вели себя тихо, и Нань Цзяюй даже не знала, чем занят её сосед. А ведь она собиралась пригласить этого прекрасного юношу отметить праздник вместе.

Правда, только если он действительно одинок и не имеет никого рядом.

Вместо прекрасного юноши Сяо Цзюя появилась Ханьцзы. Она без предупреждения схватила ноутбук Нань Цзяюй:

— Ты же обещала провести Новый год у меня! Я уже всё родителям сказала — ты обязательно придёшь. Если не придёшь, я унесу твой рабочий инструмент!

Нань Цзяюй мысленно фыркнула: «У меня и так есть десять тысяч черновиков». Но, глядя на серьёзное личико подруги, она сдалась:

— Ладно-ладно, держи пока компьютер, а я соберу вещи.

— Косметику можешь не брать — пользуйся моей. Пижаму тоже оденешь мою… Хотя, наверное, ты чуть полнее меня?

Нань Цзяюй тут же швырнула в неё подушку.

— Ты просто завидуешь моей пышности!

Ханьцзы, глядя на свою прекрасную и огненную соседку по комнате, серьёзно сказала:

— Цзяюй, сейчас ты такая замечательная. А раньше, когда ты из-за Лу Аня чуть не с ума сходила, мне так и хотелось тебя оттаскать.

Она имела в виду то время, когда Нань Цзяюй страдала из-за любви к Лу Аню.

Нань Цзяюй неловко улыбнулась.

«Прости, милая Ханьцзы, боюсь, тебе ещё предстоит увидеть мою безумную влюблённость».

Нань Цзяюй отправилась праздновать Новый год к Ханьцзы и не знала, что в ту же ночь Сяо Цзюй вернулся домой весь в запахе алкоголя. Его причёска была растрёпана, одежда порвана, а на щеке виднелась царапина, которую он небрежно заклеил пластырем.

Он посмотрел снизу на окна соседней квартиры и сразу понял: там не горит свет. В это время сестра, скорее всего, пишет роман.

Перед тем как закрыть дверь своей квартиры, Сяо Цзюй ещё раз обернулся на соседнюю дверь, а потом решительно захлопнул свою.

Он достал телефон, подумал немного и снова положил его обратно.

В канун Нового года Нань Цзяюй и Ханьцзы, одетые в одинаковые домашние костюмы, общались по видеосвязи с двумя другими девушками из их общежития.

Сяомо снова начала притворно всхлипывать:

— Уууу… Вы двое уже спите вместе! Мне всё равно, я устраиваю истерику! Я требую справедливости!

Цзинцзин, вероятно, только что вышла из душа и не надела очки, поэтому её взгляд был рассеянным, но слова звучали по-прежнему остро:

— Вы вообще не пара. Обе слишком доминантны.

Нань Цзяюй расхохоталась и обняла Ханьцзы за плечи:

— Зато мы можем доминировать друг над другом!

Ханьцзы рядом с ней тоже хохотала так, что плечи тряслись.

Именно в этот момент телефон Нань Цзяюй зазвонил — поступил видеозвонок от Шэнь Цинфэна.

Нань Цзяюй понимающе улыбнулась и сказала подругам:

— Поговорите пока без меня, я возьму звонок.

— Кто это? Кто? — заинтересованно спросили девушки.

Ханьцзы, увидев, что Нань Цзяюй отошла в сторону, тихо прошептала:

— Это сам Шэнь, школьный красавец!

— Ого!

На самом деле Нань Цзяюй слышала их болтовню. Отойдя подальше, она нажала кнопку ответа.

Шэнь Цинфэн, судя по всему, находился дома. На нём была только белая рубашка — благородный молодой человек, настолько красивый, что глаза невозможно отвести.

— Ты дома? — удивился Шэнь Цинфэн, увидев Нань Цзяюй в домашней одежде.

— Ай! — воскликнула Нань Цзяюй и быстро подняла камеру повыше, чувствуя, как уши залились краской. — Я поссорилась с родителями и теперь встречаю Новый год у Ханьцзы, моей соседки по комнате.

Шэнь Цинфэну представилась картина: нежная, домашняя девушка в мягком костюме. Услышав, что она поссорилась с семьёй и даже не может встретить праздник дома, он почувствовал непроизвольную жалость.

— Что случилось? — спросил он.

— Ну… они хотят выдать меня замуж за какого-то новоиспечённого богача. Я отказалась и сбежала из дома…

Нань Цзяюй вспомнила, как в шоу-бизнесе «белые чайки» разыгрывали свои сцены, и ей было нетрудно подражать им.

К тому же Шэнь Цинфэн каждый раз встречал её через призму «замены» — с особой нежностью и сочувствием.

Как и ожидалось, Шэнь Цинфэн разозлился:

— Как такое возможно в наше время?! Твои родители совсем перегнули!

— Не знаю… Может, потому что я им не родная дочь…

Шэнь Цинфэн искренне сжался от жалости, глядя на экран: перед ним была прекрасная девушка с бледным лицом и горькой улыбкой. Ему хотелось немедленно вылететь к ней.

Даже холодность, с которой обошлась с ним сестра Янь-эр, теперь казалась не такой уж значительной.

— Через несколько дней я вернусь, — сказал он. — Возможно, даже раньше срока приеду в университет. Тогда свяжусь с тобой.

После Нового года ведь наступит День святого Валентина.

Нань Цзяюй сделала вид, будто не поняла намёка, но радостно сообщила:

— Отлично! Только не забудь привезти мне подарок, старший брат!

— Хорошо. Кстати, с Новым годом!

— И тебе с Новым годом, старший брат!

После разговора Нань Цзяюй потёрла уставшие от улыбки уголки рта и, вернувшись в спальню, увидела, как Ханьцзы торжественно подняла телефон:

— Признавайся по-хорошему! Говори, на каком этапе у вас с Шэнем отношения!

Нань Цзяюй похлопала себя по щекам:

— Какие этапы? Мы стоим на месте. Его семья уехала за границу праздновать Новый год.

— Он помнит позвонить тебе в такой день… Цык-цык, чувствую, скоро свадьба! — не унималась Сяомо по видеосвязи, источая чистейшую сплетническую энергию.

Нань Цзяюй в конце концов сдалась и ещё немного пошутила с подругами. Но тут же поступил ещё один звонок — с незнакомого номера.

Ханьцзы перестала донимать её:

— Цзяюй, скорее бери трубку, может, кто-то из друзей звонит.

Она уже заблокировала всех из семьи Наней и Лу Аня. Кто же мог звонить с незнакомого номера в такое время?

— Сестра, ты дома празднуешь Новый год?

Услышав приятный голос Сяо Цзюя, Нань Цзяюй приложила палец к губам, давая знак Ханьцзы молчать, и вышла за дверь.

— Меня из дома выгнали, — тихо сказала она. — Сейчас встречаю праздник у соседки по комнате.

Сяо Цзюй на несколько секунд замолчал, а потом произнёс:

— Жаль. Знал бы — провёл бы праздник с сестрой.

— Ты же пропал на несколько дней. Я думала, ты очень занят.

— Ну, немного дел было. После праздников у меня будет несколько свободных дней. Тогда проведу время с сестрой.

Брови Нань Цзяюй приподнялись.

«Ого, неужели и он собирается пригласить меня четырнадцатого числа?»

Только она повесила трубку, как телефон снова зазвонил.

Ладно, опять незнакомый номер.

Следуя принципу «двигать сюжет», Нань Цзяюй не стала отказываться от звонка и спокойно ответила.

На этот раз звонил Лу Ань. Его голос дрожал от мольбы:

— Цзяюй, пожалуйста, не вешай трубку. Я просто хочу поздравить тебя с Новым годом.

— Ещё что-нибудь?

— Где ты сейчас?.. Ладно, главное, чтобы ты была в безопасности. Я столько раз менял номера, чтобы связаться с тобой, но ты игнорируешь все звонки. Цзяюй, давай встретимся и всё обсудим лично. Даже если мы расстанемся навсегда и станем чужими, нужно хотя бы официально попрощаться.

У Нань Цзяюй возникло дурное предчувствие.

— Что ты имеешь в виду?

— После праздников я приеду к тебе. Хорошо?

Нань Цзяюй: «…»

«Ого, всё пропало».

«Значит, мне срочно нужно записаться на курсы менеджмента времени у того самого мастера управления временем?»

Новогодние праздники быстро закончились. Люди вернулись к своим делам, и город Аньчэн постепенно терял праздничную суету. С каждым днём становилось всё теплее.

Нань Цзяюй смотрела на сообщения в телефоне и задумчиво размышляла.

Она не ошиблась: Шэнь Цинфэн действительно пригласил её на свидание в День святого Валентина. Вероятно, за каникулы он встретил свою «белую луну» и получил удар под дых.

Ещё более обидным, наверное, стало то, что его «белая луна» уже обзавелась парнем.

Поэтому Шэнь Цинфэн и решил так резко возвысить статус своей «замены», назначив встречу именно на День святого Валентина. Его намерения были прозрачны.

Что до Лу Аня — тут тоже всё логично. Он, вероятно, осознал, что всё ещё предпочитает «старшую сестру», да ещё и испытывает чувство вины. Это подталкивает его к скорейшему примирению с Нань Цзяюй.

А где лучше воссоединиться влюблённым, как не в день, овеянный романтикой?

Что касается Сяо Цзюя… О, он пока не назначил точную дату и вообще не относится к той же категории, что Шэнь Цинфэн и Лу Ань.

Хотя все трое выбрали один и тот же день, Нань Цзяюй чувствовала: между Лу Анем и Шэнь Цинфэном нет конфликта.

Ведь у них совершенно разный прогресс в «прохождении». С Лу Анем она точно не вернётся к прошлому, а с Шэнь Цинфэном отношения можно развивать дальше.

А после «столкновения комет» наступит идеальный момент для активного набора очков.

Поэтому Нань Цзяюй решительно написала Сяо Цзюю заранее и предложила встретиться пятнадцатого февраля. Если он не согласится — значит, так тому и быть.

Ответ Сяо Цзюя пришёл быстро: без проблем.

Затем Нань Цзяюй ответила Шэнь Цинфэну, застенчиво сообщив, что в тот день свободна, и предложила встретить его на вокзале.

Голос Шэнь Цинфэна в телефоне стал заметно легче:

— Не нужно. Я вернусь в университет заранее. Давай встретимся у входа в кампус?

— Хорошо.

После разговора Нань Цзяюй задумалась, какой подарок преподнести Шэнь Цинфэну. Такому, наверное, уже надоели подарки от девушек, и угодить ему будет непросто.

Она внимательно изучила раздел в приложении «Мир романов», посвящённый бэкграунду Шэнь Цинфэна, и обнаружила: он почти идеален. Единственная уязвимость — в юности он влюбился в старшекурсницу Цзян Янь-эр. Семьи Цзян и Шэнь были старыми друзьями, но сердце Янь-эр принадлежало другому.

Значит, чтобы расположить к себе Шэнь Цинфэна, нужно подражать Цзян Янь-эр?

В романе описывали её немного, но упоминалось одно: она всегда носила белые платья, выглядела невинно и свято, вызывая трепет и благоговение.

Нань Цзяюй бездушно посмотрела в окно. Хотя погода и потеплела, в платье всё равно можно замёрзнуть насмерть.

Разобравшись, как «прокачать» Шэнь Цинфэна, Нань Цзяюй сухо отправила сообщение Лу Аню:

[Нань Цзяюй]: Четырнадцатого занята.

Подтекст был ясен: у меня нет времени на встречу с тобой.

Лу Ань, прочитав это, сразу почувствовал боль в сердце и начал строить догадки.

«Неужели Цзяюй в День святого Валентина встречается с другим парнем?»

«Неужели у неё уже есть парень?»

Как только такая мысль зародилась в голове, она уже не исчезала, а лишь усиливалась с каждой минутой.

Лу Ань жил в служебной комнате для преподавателей. Раньше он был человеком спокойным и элегантным, но теперь его полностью поглотили печаль, гнев и отчаяние.

Отправив сообщение, Нань Цзяюй проверила счёт в приложении «Мир романов» — очки росли отличными темпами.

И она не ошибалась: Лу Ань наверняка явится к воротам её университета и увидит, как она «нежно обнимается» со Шэнь Цинфэном.

Использовать второго парня, чтобы мучить первого — логика железная.

http://bllate.org/book/10929/979571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода