× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь потеряв её, Лу Ань понял, что любил Нань Цзяюй.

Особенно больно стало, когда он узнал: все её отказы были попыткой уступить его Нань Жожао. Сердце сжалось так, будто его сдавили в тисках.

Пусть даже последние слова прозвучали резко и окончательно — желание вернуть её только усиливалось.

Но Лу Ань не знал, как восстановить прежние отношения. После того как его однажды ударили букетом роз, он больше не осмеливался сам связываться с Нань Цзяюй.

И вот теперь, встретив её, он почувствовал, как сердце заколотилось, горло пересохло — и прежде чем успел опомниться, уже спросил:

— Цзяюй, каникулы начались?

— Да.

— Тогда почему не заходишь?

Нань Цзяюй ничуть не удивилась перемене в его тоне. Ведь она заранее подготовила немало «подсказок» для Нань Жожао. Лёгкая усмешка скользнула по её губам, и она покачала связкой ключей:

— Замок на двери поменяли. Видимо, они всерьёз разозлились из-за того, что я отказываюсь отдавать почку Нань Жожао, и больше не хотят меня здесь видеть. Но я не пойму: если не хотят, зачем тогда звонили и просили скорее вернуться?

Лу Ань тоже растерялся.

Нань Цзяюй взглянула на холодную дверь и с горькой иронией произнесла:

— Неужели собираются оглушить меня и насильно пересадить почку Нань Жожао?

Услышав это, Лу Ань мгновенно взволновался и вырвалось:

— Цзяюй, я провожу тебя домой!

Сразу же пожалел об этом, но ещё сильнее испугался, что она откажет — ведь их отношения давно застыли льдом.

Однако Нань Цзяюй лишь моргнула, длинные ресницы мягко скользнули по щекам, и она серьёзно ответила:

— Спасибо.

Сердце Лу Аня радостно подпрыгнуло, но тут же снова упало:

— Цзяюй, раньше ты ведь звала меня «Лу-гэгэ»...

Нань Цзяюй подумала про себя: «Какой стыдный ярлык! Только оригинал и эта Нань Жожао могли такое выдавить». Её задача с Лу Анем не требовала начинать всё с нуля, как с Шэнь Цинфэном.

Хотя если бы пришлось — ради очков она готова была бы и через силу выдавить это тошнотворное «Лу-гэгэ».

Ведь настоящий работник умеет гнуться под обстоятельства.

Раз дверь не открывалась, Нань Цзяюй просто постучала. Дверь открыл незнакомый парень. Выглядел он невзрачно, особенно маленькие глазки, которые при этом так блестели, что было неприятно смотреть.

Увидев Нань Цзяюй, его глазки загорелись, будто фары дальнего света, и он широко распахнул дверь:

— Ты и есть Цзяюй?

Нань Цзяюй не спешила заходить, оглядываясь по сторонам:

— Я ошиблась дверью?

— Нет-нет, всё верно! Дядя с тётей на кухне готовят. Заходи скорее! А где твой багаж?

Заметив Лу Аня, парень с маленькими глазками тут же возмутился:

— А ты кто такой?

— Лу Ань, сосед с верхнего этажа. А ты?

Лу Аню показалось, что энтузиазм этого типа слишком уж преувеличен. Он сразу понял по взгляду: этот тип явно что-то замышляет.

Нань Цзяюй, не задумываясь, вошла внутрь и направилась в самую маленькую и северную спальню. Распахнув дверь, она увидела, что её прежняя комната теперь завалена всяким хламом. На губах заиграла саркастическая улыбка.

Тем временем парень всё ещё преграждал вход Лу Аню. Нань Фу и Нань Му, услышав шум, выбежали из кухни и сначала увидели Лу Аня — оба опешили.

— Сяо Лу, ты зачем пришёл? — спросил Нань Фу.

Нань Цзяюй вышла из коридора:

— Это я попросила Лу Аня проводить меня.

Увидев старшую дочь, давление у Нань Фу мгновенно подскочило. Он уже собирался взорваться, но жена тут же дёрнула его за рукав.

Нань Му быстро подмигнула мужу и обратилась к дочери:

— Цзяюй вернулась! Иди отдохни, скоро позовём обедать.

— Как я могу отдыхать? Моя комната превратилась в кладовку. Ах да, ещё и замок поменяли. Так вы хотите, чтобы я вернулась, или нет?

Нань Му смутилась.

В этот момент открылась дверь главной спальни, и на пороге появилась Нань Жожао.

— Сестрёнка, ты вернулась! — приветливо воскликнула она. — Недавно убирались, временно сложили вещи в твою комнату. На несколько дней переселись ко мне.

Нань Жожао, любимая дочь родителей, занимала самую большую спальню с отдельной ванной.

Нань Цзяюй поежилась от неестественной фамильярности и спросила:

— Нань Жожао, твоя почка уже в порядке?

На лице Нань Жожао едва не треснула натянутая улыбка.

«Проклятая Нань Цзяюй! Почему именно об этом?! Если бы не она, у меня бы осталась вторая почка!»

Но, вспомнив, что Нань Цзяюй вот-вот попадёт в ловушку, Нань Жожао с трудом подавила злобу и с растроганным видом сказала:

— Сестрёнка, ты ведь всё ещё переживаешь за меня?

Нань Цзяюй прекрасно понимала, что вся семья готовит для неё западню. С лёгкой издёвкой она ответила:

— Конечно, переживаю. Иначе зачем бы я уступила тебе Лу Аня?

Лу Ань неловко кашлянул.

Нань Жожао сделала два шага вперёд и только теперь заметила Лу Аня у двери. Её фальшивая улыбка наконец дала трещину.

Нань Му, видя накал, поспешила вмешаться:

— Цзяюй, иди отдыхай в главную спальню. Жожао, помоги мне на кухне.

Нань Цзяюй приподняла бровь. «Ого! Раньше мама ни за что не заставила бы Жожао хоть пальцем пошевелить».

Все тяжёлые дела дома всегда делала Нань Цзяюй.

Взглянув на этого мерзкого парня, она уже примерно догадалась, что задумали родители.

И ведь это было по-настоящему отвратительно.

Как можно так поступать с собственной дочерью? Люди ли они вообще? Хотя в мелодрамах героини часто имеют ужасные семьи.

Нань Цзяюй, будучи перерожденкой, не чувствовала боли — только глубокое отвращение.

И всё сильнее сжимался кулак.

Догадавшись, чего от неё хотят, она решила сохранять спокойствие.

— Мам, зачем заставлять Жожао помогать? У неё же одна почка, ей нельзя уставать. Я помогу тебе.

Нань Му растерялась и беспомощно посмотрела на мужа.

Нань Фу надулся:

— Иди отдыхать! Не смей спорить!

Нань Цзяюй не испугалась:

— Не пойду. А вдруг вы отравите еду?

Её шутливые слова заставили всех побледнеть. Даже Лу Ань с подозрением посмотрел на них.

Нань Жожао, боясь срыва плана, быстро сгладила ситуацию:

— Ладно, пусть сестра помогает на кухне. Лу-гэгэ, мне нужно с тобой поговорить.

Она решительно вытолкнула Лу Аня за дверь, одновременно успокаивая подозрения Нань Цзяюй и избавляясь от свидетеля.

Лу Ань на пороге обеспокоенно спросил:

— Жожао, что вы задумали?

— Ничего! Просто раньше сестра сильно поссорилась с родителями, а теперь хотим помириться.

Нань Жожао подняла на него печальные глаза:

— Разве Лу-гэгэ не хочет, чтобы мы снова стали дружной семьёй?

— Нет, конечно… — пробормотал Лу Ань, но тревога не отпускала. — Кто этот парень?

— Мой двоюродный брат, сын дяди. Раньше почти не бывал у нас, поэтому ты его не знаешь.

Лу Ань, видя её спокойствие, немного поверил, но всё равно волновался за Нань Цзяюй.

Нань Жожао опустила голову, будто вот-вот заплачет:

— Лу-гэгэ, вы с сестрой неправильно обо мне подумали. Я хочу всё исправить. Почку я больше не хочу — поняла, что ничего не важнее вас двоих. Вы самые дорогие мне люди, и я не хочу терять никого из вас.

Увидев её слёзы и вспомнив, что она больна, Лу Ань смягчился.

Он погладил её по волосам:

— Ты бы лучше относилась к сестре. Она ведь всегда о тебе заботится. Ладно, я пойду. Быстро заходи, на улице холодно.

— Лу-гэгэ, мы снова будем как раньше, хорошо? — с надеждой посмотрела она на него.

Она ведь не просила быть единственной — просто хотела вернуть прежние отношения.

Лу Ань, вспомнив, что и Цзяюй сегодня говорила мягче, подумал: может, скоро всё наладится, и они снова станут прежней троицей.

Он тепло улыбнулся:

— Хорошо. И ты не ссорься больше со старшей сестрой.

— Конечно нет!

Когда Лу Ань ушёл, Нань Жожао закрыла дверь и на губах заиграла злобная ухмылка.

«Ссориться? Конечно, не буду. Ведь сестрёнка скоро выйдет замуж, а Лу-гэгэ останется только моим!»

Повернувшись, она услышала, как тот мерзкий парень лебезит перед её отцом:

— Дядя Нань, ваша старшая дочь и правда красивее младшей! Хе-хе-хе!

Нань Жожао почувствовала отвращение, но промолчала и ушла в свою комнату.

Нань Цзяюй не знала, что Лу Ань уже ушёл — да и не особо волновалась. Его приглашение было лишь способом набрать дополнительные очки.

На кухне мать нервничала так сильно, что путала соль с сахаром и забывала налить масло.

— Мам, чего ты так нервничаешь? — с усмешкой спросила Нань Цзяюй.

— Да ничего… Просто старею, путаю соль с сахаром, ха-ха.

— А кто этот парень? Я его раньше не видела.

— О, это сын друга твоего отца. Вы молодые, пообщаетесь — подружитесь.

— Зачем мне с ним дружить?

Напряжение достигло предела — ложка выскользнула из рук Нань Му и громко звякнула на полу.

Нань Цзяюй цокнула языком. «С таким уровнем стрессоустойчивости ещё и людей губить собрались? Как они вообще думают, что смогут провернуть это? Наверное, рассчитывают на то, что я — родная дочь, и потому беззащитна?»

Актёрские способности Нань Му были посредственны. Когда ужин был готов, она вся мокрая от пота, капли стекали по лбу.

Нань Цзяюй нарочно дала ей возможность подсыпать лекарство в одно из блюд, а потом незаметно поменяла тарелки местами.

Когда все вышли к столу, Нань Цзяюй заметила, что Лу Аня уже нет. Она снова цокнула языком.

Но то, что Нань Жожао сумела его прогнать, не удивило её.

Если бы Лу Ань действительно заботился о ней, он бы ни за что не ушёл в такой ситуации — даже если пришлось бы остаться силой.

Но он ушёл.

Настоящий пёс.

За столом собрались пятеро. Нань Му нарочито поставила «особое» блюдо прямо перед Нань Цзяюй и пригласила всех есть. Четверо с затаённым злорадством наблюдали, как она берёт еду.

Нань Цзяюй подняла кусочек, но не стала есть.

Подняв глаза на их напряжённые лица, она улыбнулась:

— А вы сами почему не едите?

— Сейчас, сейчас, едим!

— Мам, ты же обещала перевести мне деньги на следующий семестр? Дай, пожалуйста. Мне, возможно, придётся вернуться в университет раньше — преподаватель зовёт.

Лицо Нань Му исказилось. Отдавать старшей дочери десять тысяч юаней?! Ни за что!

Но сейчас было не до споров.

Она натянуто улыбнулась:

— Зачем так спешить? Сначала поешь.

— Телефон у тебя под рукой. Переведи в WeChat — боюсь, потом забудешь.

Нань Му умоляюще посмотрела на мужа. Нань Фу скрипнул зубами:

— Дай ей!

«Всё равно после сегодняшнего дня эта девчонка больше не посмеет перечить! Сама отдаст почку Жожао и станет послушной!»

Нань Му неохотно перевела Нань Цзяюй десять тысяч.

На самом деле, Нань Цзяюй и сама зарабатывала такие суммы на литературе, но эти мерзкие родители заслуживали, чтобы с них немного «содрали шкуру».

Получив деньги, Нань Цзяюй наконец начала есть — особенно активно то самое «особое» блюдо.

Про себя она лишь отметила: «На вкус гораздо хуже, чем у Сяо Цзюя».

http://bllate.org/book/10929/979568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода