× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевший за рулём мужчина средних лет повернулся к нему:

— Сяофэн, что такого случилось, что ты так радуешься?

— Да ничего особенного. Кстати, пап, куда поедем встречать Новый год?

— Твоя мама хочет в Швейцарию, так что всей семьёй проведём праздники там. Заодно возьмём с собой дедушку с бабушкой.

Шэнь Цинфэн замер. Его глаза вдруг ярко засветились.

— Пап, ты имеешь в виду Швейцарию?

— Да. Ах да, разве не там учится Янь-эр? В таком случае можно будет пригласить и её. Сколько лет уже не видели ту девочку!

Шэнь Цинфэн сжал кулаки, чтобы сдержать бурную радость, клокотавшую внутри.

Он тихо кивнул, отвёл взгляд в окно и лёгким прикосновением пальцев к холодному стеклу немного усмирил охватившее его пламя.

Затем Шэнь Цинфэн достал телефон. Подумав немного, он не стал писать Цзян Янь-эр, а ответил Нань Цзяюй.

Шэнь Цинфэн: Не в университете, занялся делами.

Нань Цзяюй сразу поняла по сообщению: значит, у Шэнь Цинфэна действительно важные дела, и сейчас ему не до игр с ней.

Во-первых, возможно, эта «замена» в его глазах пока не слишком значима. А во-вторых — скорее всего, он вот-вот встретится со своей «белой луной».

Согласно канону романа, его белая луна уехала учиться за границу. Весь зимний семестр такой длинный — вполне вероятно, что Шэнь Цинфэн отправится за рубеж и повидает свою возлюбленную.

И для Нань Цзяюй это даже к лучшему: она сможет спокойно сосредоточиться на наборе очков в семье Нань. А если вдруг Шэнь Цинфэн получит какое-нибудь разочарование от встречи с настоящей избранницей, то тем скорее вспомнит о своей «замене».

Поэтому, как послушная «собачка», Нань Цзяюй тут же ответила:

Нань Цзяюй: Поняла, старшекурсник, занимайся делами, береги здоровье ^_^

**

Закончив все университетские дела, Нань Цзяюй написала ещё несколько глав и загрузила их в черновики с таймером публикации — чтобы точно не сорвать обновление.

Теперь, перед тем как отправиться домой, оставалось лишь одно — поужинать с Сяо Цзюем.

Они договорились встретиться у западных ворот университета, заранее условившись накануне вечером, что выбор места остаётся за Сяо Цзюем.

Нань Цзяюй предположила, что парень, возможно, хочет «отыграться» за прошлый раз.

Что до других намерений… конечно, они у него есть. Но, скорее всего, просто скучает — как и она сама, которая время от времени позволяет себе небольшой перерыв в процессе набора очков.

Хотя нельзя отрицать: этот мальчишка ей действительно интересен.

Когда он привёл её в довольно старый жилой район, Нань Цзяюй лёгкой улыбкой спросила:

— Неужели Сяо Цзюй собирается лично готовить для меня?

Парень на мгновение замер, потом обернулся. В его взгляде мягко засияла нежность.

— Сестрёнка слишком умна. Теперь сюрприз уже не сюрприз.

«Вот и подтвердилось», — подумала она. У этого сопляка оказывается немало хитростей.

Но раз уж он так хорош собой, Нань Цзяюй не стала злиться, а лишь сказала:

— Ещё в тот раз, когда я видела тебя на кухне, сразу поняла, что ты умеешь готовить. Хотя… если будешь готовить сам, разве не нужно купить продуктов?

— Всё уже купил рано утром, — ответил Сяо Цзюй, слегка замедлив шаг и внимательно глядя на неё. — Сестрёнка боится идти ко мне домой?

«Ого, провокация?» — удивилась про себя Нань Цзяюй. Ей стало любопытно: что именно в ней привлекает этого мальчишку?

Ведь они почти не знакомы. Их случайные встречи выглядят непреднамеренными, но всё равно вызывают подозрения.

Она улыбнулась:

— Так ты хочешь, чтобы я пошла или нет?

— Конечно, хочу! Приготовлю для сестрёнки настоящий пир!

— Тогда пойдём.

Увидев, как легко она согласилась, Сяо Цзюй на секунду опешил, но тут же его взгляд снова стал чистым и послушным. Однако, открывая дверь квартиры, он вежливо пропустил Нань Цзяюй вперёд и, медленно закрывая за ней дверь, тихо произнёс:

— Сестрёнка всегда такая беспечная?

— А тебе хочется, чтобы я была осторожной или нет?

Нань Цзяюй вошла внутрь. На самом деле она вовсе не была беззащитной: раньше она была чемпионкой по рукопашному бою, а сейчас в сумочке лежали баллончик с перцовым спреем и прочие средства самообороны.

Кроме того, в их общежитской группе было включено специальное правило: если кто-то из участниц не отправляет голосовое сообщение в течение двадцати четырёх часов, автоматически срабатывает тревога.

Она могла быть влюблённой в красоту, но уж точно не лишилась разума.

Правда, объяснять всё это Сяо Цзюю не стоило — всё равно он бы не сказал правду.

Нань Цзяюй спокойно осмотрелась в однокомнатной квартире. Снаружи дом выглядел старым и обшарпанным, но внутри было чисто и аккуратно. Мебель простая, помещение площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров казалось даже немного пустоватым.

Сяо Цзюй, заметив её невозмутимость, на миг задумался, но тут же улыбнулся:

— Я хочу, чтобы сестрёнка была беспечной только со мной.

Нань Цзяюй лишь улыбнулась в ответ.

Ответ пусть угадывает сам.

Сяо Цзюй не стал настаивать. Он снял куртку, закатал рукава, обнажив белые запястья.

— Сестрёнка, садись, я сейчас приготовлю.

— Нужна помощь?

— Нет, просто отдыхай.

Подойдя к холодильнику, он обернулся:

— Сестрёнка, что пьёшь — минералку или колу?

— Минералку, — ответила она, принимая бутылку. — И тебе меньше пей колы.

Сяо Цзюй на мгновение замер, потом покорно кивнул:

— Хорошо.

Нань Цзяюй проводила его взглядом в кухню, устроилась на маленьком диванчике, достала ноутбук, включила спокойную музыку в стиле гуфэн и начала стучать по клавиатуре.

Даже если вышла «потусоваться» с симпатичным парнем, надо успевать писать тексты.

Жизнь фрилансера — тяжёлая штука.

Пока она печатала, из кухни начали доноситься аппетитные ароматы. Нань Цзяюй подняла глаза и посмотрела в сторону кухни. Сяо Цзюя не было видно, но вдруг ей показалось, что такая жизнь — совсем неплоха.

Она увлечённо пишет сценарий, а дома её ждёт юноша-виноградинка, который готовит всякие вкусности. Когда она устанет от работы, можно вместе поиграть и повеселиться.

«Жаль, это не реальный мир», — подумала она и решительно вернулась к прерванному сюжету. Её белые пальцы порхали над клавиатурой, создавая острые и лаконичные строки, в которых герои то любили, то ненавидели друг друга.

Через час Сяо Цзюй позвал её обедать. Он увидел, как она сидит на диване, положив ноутбук на колени, и одна прядь длинных волос закрывает ей прекрасные глаза.

— Сестрёнка, можно есть.

— Отлично, как раз проголодалась.

Нань Цзяюй отложила ноутбук, потянулась и подошла к столу.

Из-за небольшой площади кухня и столовая были совмещены. Блюда Сяо Цзюя оказались ещё вкуснее, чем она ожидала. Глядя, как она с аппетитом ест, он вдруг улыбнулся:

— Сестрёнка так мне доверяет? Не боишься, что я мог отравить еду?

— На самом деле, не очень. Я же видела, как ты первым пробовал каждое блюдо, прежде чем подать мне.

Сяо Цзюй опешил, но тут же рассмеялся:

— А если я отравил твою посуду?

— О, насчёт посуды… Когда ты расставлял тарелки, я поменяла наши приборы местами.

Сяо Цзюй: «...»

Увидев редкое выражение растерянности на лице красавца, Нань Цзяюй весело засмеялась:

— Шучу, поверила?

Сяо Цзюй смотрел на её хитрую улыбку, и его взгляд стал глубже.

— Всё, что говорит сестрёнка, я верю.

— Раз ты такой хороший, я, конечно, не стану тебя обманывать.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Надо сказать, атмосфера за весь вечер была прекрасной. После ужина они даже посмотрели фильм.

Когда выбирали, что смотреть, оба единодушно остановились на классическом фильме ужасов. Сяо Цзюй не удержался:

— Сестрёнка, не страшно?

— Ничего, если испугаюсь — ведь рядом ты.

В итоге во время просмотра оба внимательно следили за экраном. Возможно, каждый был погружён в свои мысли, но скорее всего — просто никто не боялся.

Фильм ужасов так и остался в одиночестве.

День пролетел незаметно — немного уютно, немного в согласии. Даже зная, что Сяо Цзюй вряд ли искренен, Нань Цзяюй провела самый расслабленный день с тех пор, как попала в этот мир.

Когда она собралась уходить, Сяо Цзюй проводил её до общежития и тихо спросил:

— Как сестрёнка проведёт каникулы?

— Буду убивать монстров и прокачиваться.

Сяо Цзюй удивился, но потом медленно улыбнулся:

— Значит, сестрёнка любит игры? Я тоже неплохо играю. Может, как-нибудь потаскаю тебя?

Нань Цзяюй подумала: «Мои монстры тебе явно не по зубам», но вежливо кивнула и похвалила:

— Сяо Цзюй, ты просто молодец! Угадала — раньше работал стримером?

— Сестрёнка очень догадлива.

Обмен комплиментами прошёл настолько гладко, что правда уже не имела значения — главное, что обоим было приятно.

Сяо Цзюй проводил Нань Цзяюй до подъезда женского общежития и развернулся, чтобы уйти. Но, пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся.

Он увидел того самого парня, который приходил в магазин за сигаретами.

Как его звали? Ах да — Цинь Шан, студент третьего курса. Рядом с ним стоял Гу Няньтао, хороший друг Шэнь Цинфэна.

Сяо Цзюй презрительно усмехнулся и пошёл дальше. А вот Цинь Шан стоял как вкопанный, потрясённый. Рядом с ним не менее ошеломлённый Гу Няньтао еле сдерживал удивление.

Гу Няньтао моргнул:

— Мне показалось или это та самая девушка, что нравится Цинфэну?

Цинь Шан уже давно подозревал, что отношения между Нань Цзяюй и Цзюнем Юцзюем слишком близки, но не углублялся в детали.

Гу Няньтао толкнул его в плечо:

— Может, расскажем об этом Цинфэну?

— Надо рассказать.

Как друзья, они обязаны были сообщить ему. Все знали, что Цинфэн питает к Нань Цзяюй самые тёплые чувства.

Гу Няньтао тут же написал в их трёхместный чат.

Тао Тао: Цинфэн, помнишь ту первокурсницу с косичками, что пришла на баскетбол?

Тао Тао: Только что видел её с твоей рыбкой.

Он ждал ответа, но сообщения так и не пришло. Гу Няньтао нахмурился:

— Чем это Цинфэн занят?

Цинь Шан был рассеян:

— Он всегда занят. Пойдём.

— Да ладно, не стоит так переживать. Слышал, этот парень постоянно подрабатывает, десять таких не сравнятся с Цинфэном.

Цинь Шан лишь усмехнулся и промолчал.

А Сяо Цзюй уже вышел за пределы университета. Он достал телефон, просмотрел расписание и понял, что пора ехать в автосервис. Сев в автобус и устроившись на последнем сиденье, он услышал звонок.

Увидев знакомый номер, он спокойно сбросил вызов и перевёл телефон в беззвучный режим.

Сяо Цзюй смотрел в окно. Автобус медленно увозил его прочь от Аньчэнского университета. Отражение в стекле было совершенно бесстрастным.

**

На следующее утро Нань Цзяюй неспешно собралась и, закинув рюкзак за плечи, отправилась домой.

Её родители жили на самой западной окраине Аньчэна, в небольшом городке. Дорога занимала около часа — не слишком далеко, но и не близко.

Она проверила прогресс в приложении «Мир романа»: пока набрала чуть больше трёх тысяч очков. Но она чувствовала — после этой поездки домой очки пойдут рекой.

Час пути пролетел быстро. Выйдя из автобуса, она прошла несколько минут и оказалась у подъезда своего дома.

Родители Нань вели небольшой бизнес, поэтому жили довольно комфортно — их дом находился в одном из лучших районов городка.

Лу Ань жил прямо этажом выше — у него тоже была трёхкомнатная квартира.

Нань Цзяюй подошла к двери, достала ключ… и обнаружила, что он не подходит.

Она усмехнулась. Похоже, родители и правда ненавидят свою старшую дочь и всерьёз не хотят, чтобы она возвращалась.

В этот момент сверху кто-то спустился. Увидев Нань Цзяюй, человек замер.

Нань Цзяюй вспомнила: каникулы начались, школы закрыты, и учитель средней школы Лу Ань, конечно, дома.

Лу Ань смотрел на стройную фигуру Нань Цзяюй, и в его душе поднялась буря противоречивых чувств.

Из-за того видео он действительно ненавидел её — за жестокость, за то, что она так легко отказалась от любви и унизила его перед всеми.

Но со временем воспоминания о её доброте стали возвращаться. Каждая улыбка, каждый жест — всё становилось всё яснее и ярче.

http://bllate.org/book/10929/979567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода