× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, кроме Шэнь Цинфэна, его двое друзей тоже были весьма привлекательны: один — солнечно-обаятельный, другой — интеллигентный и изящный. Втроём они устроились за столом, и аура вокруг сразу стала подавляющей.

Обед прошёл в необычной тишине. Шэнь Цинфэн почувствовал, что, кажется, напугал девушку. Он быстро доел и, перед тем как уйти, тихо сказал покрасневшей соседке:

— Моей ноге до сих пор больно. Найди время научиться танцевать.

С этими словами он встал и вышел.

Его друзья переглянулись и, насмешливо улыбнувшись, поспешили вслед за ним.

Как только «три великих будды» исчезли, напряжённая атмосфера мгновенно развеялась.

Сяомо схватила стоящий рядом стакан и сделала большой глоток воды, затем шёпотом взволнованно воскликнула:

— Ого! Они такие красивые, что я даже дышать боялась!

Нань Цзяюй нашла эту девочку забавной. Если бы она попала в шоу-бизнес и увидела там столько красавцев, то, наверное, задохнулась бы от восторга.

Цзинцзин нахмурилась и рационально заметила:

— Мне кажется, староста факультета пытается заинтересоваться тобой, Цзяюй.

Ханьцзы оперлась подбородком на ладонь и внимательно взглянула на лицо Нань Цзяюй:

— Но наша Цзяюй и правда чертовски хороша собой. Неудивительно, что великий староста пошевелил сердцем.

Нань Цзяюй: «...»

«Подруга, чувствую, ты меня не хвалишь — и у меня есть доказательства».

На самом деле Шэнь Цинфэн действительно проявил интерес к Нань Цзяюй, иначе бы не бросил этот двусмысленный намёк — предложил ей учиться танцам.

Нань Цзяюй с удовольствием следовала сюжету: ведь чем дальше развивается история, тем ближе она становится к Шэнь Цинфэну. Хотя дальнейший ход событий всё равно будет зависеть от неё самой.

После занятий Нань Цзяюй спросила Сяомо:

— Где у нас в университете можно научиться танцевать?

— У нас есть танцевальный клуб. Кстати, Ханьцзы, разве ты не в этом клубе?

Ханьцзы кивнула:

— Я занимаюсь современными танцами. Цзяюй, ты хочешь учить бальные?

— Да. На новогоднем балу я несколько раз наступила партнёру на ногу… Думаю, мне стоит серьёзно заняться танцами, чтобы в следующий раз не повторить этого.

Ханьцзы явно замялась, но вспомнив, как Нань Цзяюй болталась на дереве у Лу Аня — поза была ужасной, — решила, что теперь, когда та хочет отвлечься, это неплохо.

Цзинцзин рядом спросила:

— Цзяюй, тебе нравится Шэнь Цинфэн?

— Нет-нет! Просто… староста такой замечательный, я его очень уважаю.

Цзинцзин подтолкнула очки на носу:

— Уважать можно, но только не так, как ты уважала Лу Аня.

Нань Цзяюй невольно рассмеялась: эта девочка слишком прямолинейна.

Ханьцзы была человеком дела: сказав, что отведёт Нань Цзяюй в танцевальный клуб, уже на следующий день отправилась туда вместе с любопытной Сяомо.

Ханьцзы хорошо знала ребят из клуба и упомянула, что её две соседки хотят учить бальные танцы.

Староста танцевального клуба, очень симпатичный старшекурсник, улыбнулся:

— Без проблем! У нас как раз есть экспресс-курс по бальным танцам — через две недели станете мастерами. Занятия каждый день в три часа, по часу. Приходите, если сможете.

Ханьцзы спросила:

— Это платно?

Староста на секунду замялся, потом сказал:

— Пятнадцать юаней?

Ханьцзы: «...»

Уголки губ Нань Цзяюй тоже дёрнулись. Она испугалась, что подружки заподозрят какую-то подставу.

— Тогда не будем вас беспокоить! Можно начинать прямо сейчас?

— Конечно.

Ханьцзы должна была идти на репетицию с партнёрами, поэтому Нань Цзяюй и Сяомо остались учиться бальным танцам.

Староста танцевального клуба был весьма способным парнем: ему удалось договориться о нескольких учебных классах для репетиций. Уровень танцоров в клубе был высоким — иногда они даже выступали за пределами университета.

Сяомо и Нань Цзяюй вошли внутрь. Девушка проявила живой интерес. Чтобы танцевать в паре, нужно было освоить мужские и женские шаги, и одной из них придётся исполнять мужскую партию.

Нань Цзяюй была немного выше Сяомо и сказала:

— Я возьму мужскую партию.

— Так нельзя! Ты же и так не умеешь женские шаги.

На самом деле Нань Цзяюй прекрасно владела женскими шагами, даже могла исполнить безупречный вальс. Но ради того, чтобы скрыть свои навыки перед великим старостой Шэнем, ей приходилось изображать начинающую танцорку. Ведь, если она не ошибалась, совсем скоро здесь появится сам Шэнь Цинфэн.

В последующие дни Нань Цзяюй приходила в танцевальный клуб всякий раз, когда у неё находилось свободное время.

Её «усердие» наконец принесло плоды: на седьмой день она увидела Шэнь Цинфэна, весело беседующего со старостой танцевального клуба.

Сегодня Сяомо не было. Нань Цзяюй собиралась просто зайти на минутку и уйти, но, завидев идущего навстречу Шэнь Цинфэна, немедленно передумала.

Она начала постукивать себя по икре, будто у неё сильно болели ноги.

Нань Цзяюй была чертовски красива — одного её присутствия хватало, чтобы все парни в зале часто косились в её сторону.

Шэнь Цинфэн, конечно, тоже заметил её.

Он подошёл и сказал опустившей голову девушке:

— Ты и правда пришла танцевать?

Нань Цзяюй подняла глаза, увидела Шэнь Цинфэна и тут же опустила взгляд, растерянно пряча руки.

Староста танцевального клуба спросил:

— Председатель, вы знакомы?

Шэнь Цинфэн улыбнулся:

— Мы танцевали вместе на новогоднем балу.

Он повернулся к Нань Цзяюй:

— Как успехи?

— Пока плохо… Опять наступаю на ноги. Наверное, у меня нет таланта к танцам.

Шэнь Цинфэн смотрел на её белоснежную шею, и его взгляд становился всё мягче:

— Давай станцуем вместе. Посмотрю, насколько ты продвинулась.

Нань Цзяюй на миг замялась, но потом, покраснев, согласилась.

Честно говоря, с таким набором качеств — внешность, характер, статус — Шэнь Цинфэн вряд ли кто-то устоит. Неудивительно, что первоначальная героиня добровольно согласилась стать чьей-то заменой.

Но люди по своей природе жадны. Раз полюбив по-настоящему, кто захочет оставаться чужой тенью?

Именно здесь начинается настоящая драма.

На лице Нань Цзяюй играл идеальный румянец стыдливости. Она то и дело переводила взгляд, избегая смотреть в глаза Шэнь Цинфэну.

Внезапно её взгляд скользнул мимо —

Эй, тот парень в синей рабочей одежде механика… кажется, знаком.

Он простоял у двери всего несколько секунд, затем быстро ушёл. Когда Нань Цзяюй сделала поворот, его уже не было.

«Ладно, наверное, просто прохожий».

Нань Цзяюй старательно наступила Шэнь Цинфэну на ногу ещё пару раз. После окончания танца она в панике замахала руками, словно испуганный крольчонок:

— Староста, прости! Опять наступила тебе на ногу!

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Цинфэн, но в его глазах мелькнул сложный свет.

«Она всё же не похожа на ту студентку. Та никогда не была такой робкой».

Однако, видя перед собой девушку, так похожую на ту, с её неподдельным восхищением и трепетом, Шэнь Цинфэн почему-то почувствовал странное удовлетворение.

Нань Цзяюй настаивала:

— Я постоянно наступаю тебе на обувь… Мне так неловко становится! Давай я почищу тебе кроссовки?

Девушки вокруг, завидовавшие возможности танцевать со Шэнем, тут же презрительно фыркнули.

«Эта девчонка совсем обнаглела! Кроссовки старосты — лимитированная модель AJ, стоят тысячи! Боюсь, она их просто испортит!»

Все были уверены: Шэнь Цинфэн ни за что не отдаст свои кроссовки этой девушке.

Но Шэнь Цинфэн посмотрел на её сияющие глаза и, улыбнувшись уголками губ, сказал:

— Хорошо.

Толпа: «...»

Нань Цзяюй, с пылающими щеками, приняла пакет с его обувью и благополучно получила его контактные данные. Ведь когда обувь будет почищена, её нужно будет вернуть. Так, «отдать — вернуть», и постепенно между ними возникнет связь.

Шэнь Цинфэну нужно было обсудить дела со старостой танцевального клуба, поэтому он надел другую пару обуви и ушёл.

А в зале даже после его ухода не прекращался шёпот.

Нань Цзяюй не прислушивалась, но и так знала, о чём говорят.

«Девчонки, вы правы — поступок действительно выглядит жалко и лебезливым. Но сестрёнкам нужно возвращаться домой, а значит, приходится общаться с этими мерзавцами-героями и набирать очки.

Вы не поймёте трудностей наёмника — вы же цветочки в теплице».

Хотя, если бы Шэнь Цинфэн не собирался использовать Нань Цзяюй как замену, у неё и не было бы такого шанса. То же самое касалось и колеблющегося, нерешительного Лу Аня.

Нань Цзяюй, довольная результатом, собралась уходить с парой кроссовок в руках. Проходя мимо музыкального класса, она услышала оттуда звуки пианино и невольно остановилась.

В классе никого не было, кроме парня в синей рабочей одежде механика, играющего на рояле.

Нань Цзяюй прислонилась к дверному косяку и спокойно слушала, глядя на знакомый профиль.

Когда музыка смолкла, она без скупости зааплодировала.

Парень обернулся. Нань Цзяюй искренне похвалила:

— Отлично играешь! Дай угадаю — на этот раз ты, наверное, настройщик?

Кроме первой встречи в больнице, в остальных случаях она видела его только за работой. Как собрат по несчастью среди наёмников, она с радостью готова была поболтать с ним подольше.

Юноша едва заметно улыбнулся:

— Это часть моей работы по совмещению учёбы и заработка.

— Ты тоже учишься в этом университете?

— Первый курс, финансовый факультет.

Нань Цзяюй кивнула. Факультеты разные, да и она здесь всего месяц — даже одногруппников всех не знает.

Она мягко улыбнулась:

— Второй курс, факультет китайской филологии. Тогда, младший брат, занимайся. Мне пора.

Чтобы «ждать урожая» у старосты, Нань Цзяюй чувствовала, что у неё уже живот к спине прилип. Сейчас ничто, кроме огромной порции рисовой лапши с говядиной в горшочке, не утешит её голодный желудок.

Юноша встал. Его глаза сверкали, голос звучал чётко и приятно:

— Я тоже закончил. У тебя есть время? Позволь угостить тебя обедом.

Нань Цзяюй согласилась за одну секунду:

— Но выбирать еду буду я.

— Хорошо.

Нань Цзяюй осталась довольна.

Просто этот парень чертовски хорош собой, да и улыбка у него милая. Даже если просто стоит молча, создаёт ощущение спокойствия.

Почему он пригласил на обед? Наверное, из-за того случая в больнице.

Нань Цзяюй не спрашивала, что тогда случилось в больнице. У каждого есть свои тайны, и в этом мире редко бывает справедливость.

Она согласилась просто потому, что он ей понравился — и отлично «идёт к обеду».

Когда они добавляли друг друга в вичат, юноша, опустив глаза, спросил:

— А как тебя зовут?

— Нань Цзяюй.

Нань Цзяюй добавила его в контакты. Аватарка — простое голубое небо, чистое и ясное, как и сам хозяин.

Ник вичата — Сяо Цзюй.

Нань Цзяюй подняла глаза, улыбаясь:

— Тогда я буду звать тебя Сяо Цзюй.

Цзюнь Юцзюй кивнул с улыбкой. Его взгляд скользнул вниз — он заметил сумку в руках Нань Цзяюй и небрежно спросил:

— Сестра, куда пойдём обедать?

— Рисовая лапша с говядиной в горшочке.

Цзюнь Юцзюй на миг замер, потом послушно ответил:

— Хорошо.

Нань Цзяюй с каждым разом всё больше одобрения испытывала к этому Сяо Цзюю. Ведь красивые мальчики не бывают плохими, верно?

— Пойдём сразу?

Тут Нань Цзяюй вспомнила, что всё ещё держит кроссовки Шэнь Цинфэна. Хотя они и не пахнут, она ведь не настоящая поклонница старосты.

Когда работаешь — надо стараться, но сейчас «рабочий день окончен», нет смысла мучить себя.

— Сяо Цзюй, подожди меня немного. Сначала отнесу обувь обратно.

— Хорошо.

Нань Цзяюй быстро вернулась в общежитие. Ханьцзы и Сяомо не было, Цзинцзин слушала английский.

Цзинцзин сняла наушники и увидела, как та положила пару мужских кроссовок. Умная девочка ничего не спросила.

Нань Цзяюй сказала:

— Цзинцзин, ты обедала? Я иду за горшочком лапши, могу принести тебе что-нибудь.

— Принеси, пожалуйста, запечённый сладкий картофель.

— Ладно.

Нань Цзяюй заметила, как девочка хотела что-то сказать, но не стала объяснять. Ведь ей ещё предстоит «работать» — изображать влюблённость в Шэнь Цинфэна.

Что поделать — ведь эта книга настоящий сборник мелодрам!

Спустившись вниз, Нань Цзяюй увидела, что Сяо Цзюй всё ещё ждёт. Юноша в своей простой синей рабочей одежде выглядел немного чуждо среди других студентов в модной одежде.

Но он всё равно казался красивее всех вокруг.

http://bllate.org/book/10929/979561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода