× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же мальчик был очень умён — он даже не спросил Нань Цзяюй о тех туфлях: чьи они и откуда взялись. Возможно, он и так всё понимал, но всё равно не поинтересовался, зачем она стирала обувь Шэнь Цинфэну.

Такой умный и красивый юноша — кого он не покорит?

Они зашли в маленькую закусочную у западных ворот университета и заказали большую порцию рисовой лапши с говядиной в горшочке, тарелку освежающей закуски и два хлебца. Всё вместе стоило чуть больше двадцати юаней, поэтому Нань Цзяюй даже не стала спорить с Сяо Цзюем из-за счёта.

После еды Цзюнь Юцзюй подал ей салфетку, чтобы вытереть рот, и тихо сказал:

— Когда у меня будут деньги, я приглашу сестрёнку на настоящий банкет.

— Хорошо, — ответила она.

Парень неплохо знает своё дело — уже умеет договариваться о следующей встрече заранее. Но Нань Цзяюй это не раздражало: Сяо Цзюй слишком умён, чтобы переступать границы, да и такой красивый мальчик… разве может он замышлять что-то дурное?

Если уж и есть тут кто-то с дурными намерениями, так это, скорее всего, она сама.

Обед прошёл весело. Нань Цзяюй не забыла купить печеный сладкий картофель для Цзинцзин и решила взять ещё два — вдруг Сяомо с остальными уже вернулись.

Попрощавшись с Сяо Цзюем, она направилась в общежитие.

Войдя в комнату, Нань Цзяюй увидела, как три её соседки сгрудились вокруг той самой пары обуви. Увидев её, девушки приняли весьма выразительные лица.

Нань Цзяюй подумала, что, возможно, ей действительно придётся съехать. Хотя соседки были милыми и добрыми, объяснить им свою жизнь «трудяги» было попросту невозможно. В то же время ей было жаль расставаться с этими трогательными девчонками.

— Сегодня печеный картофель особенно сладкий и ароматный! Быстрее берите, пока горячий! — сказала она.

— Ой, я как раз хотела печеного картофеля! — воскликнула одна из них.

Нань Цзяюй была сытой и не стала есть сама, просто раздала картофель всем троим. Ханьцзы заметила, как та встала и направилась в ванную с туфлями в руках, и шепнула подружкам:

— Мне кажется, Цзяюй уже переметнулась.

— Ты имеешь в виду, что туфли принадлежат Шэнь Цинфэну? — Сяомо откусила большой кусок картофеля; от его сладости, мягкости и тепла она блаженно прищурилась.

Цзинцзин спокойно разрезала свой картофель на части, очистила кожуру и аккуратно ела ложкой, маленькими кусочками.

— Очевидно, — сказала она.

Ханьцзы обеспокоенно вздохнула:

— Боюсь, Цзяюй только выбралась из одной ямы, как сразу свалилась в другую.

Девушки болтали, как вдруг в дверь постучали. На пороге стояла девушка из соседней комнаты с букетом роз в руках.

— Эй, Нань Цзяюй не в комнате?

Нань Цзяюй высунулась из ванной, держа в руке щётку для обуви:

— Я здесь. Что случилось?

— Внизу какой-то парень прислал тебе розы. Такие красивые! Я подумала, раз уж мимо прохожу, занесу их тебе.

— Спасибо, — поблагодарила Нань Цзяюй, взяла цветы и, даже не взглянув на них, сразу вытащила открытку.

На карточке было написано от Лу Аня.

Видимо, Нань Жожао до сих пор не смогла окончательно утихомирить этого упрямца.

Нань Цзяюй подошла к балкону с букетом в руках и, как и ожидала, увидела внизу Лу Аня.

С третьего этажа он был отлично виден, и она заметила, как его глаза вспыхнули, едва он увидел её.

То, чего не можешь получить, всегда будоражит воображение.

Для Лу Аня всё перевернулось: та, что раньше бегала за ним, вдруг перестала обращать внимание. А та, что всегда манила его, заставляла сердце замирать, теперь каждый день ворковала: «Лу-гэгэ, Лу-гэгэ…» — и буквально липла к нему.

И вот уже несколько дней Нань Жожао требовала, чтобы он отправил цветы.

Лу Ань купил розы для Нань Жожао, но потом вдруг вспомнил: он ведь ни разу не дарил цветов Нань Цзяюй! Все девушки любят цветы, разве нет?

Поэтому, не получая ответа от неё уже несколько дней, он купил огромный букет роз и прислал их прямо в общежитие.

Боясь, что она откажется, он попросил другую девушку передать цветы.

Он знал, в какой комнате живёт Нань Цзяюй, и потому, увидев её на балконе, почувствовал волнение и тревогу.

Он с надеждой смотрел на неё.

Нань Цзяюй молча смотрела вниз, держа в руках розы.

Сяомо, продолжая жевать картофель, незаметно выглянула на балкон и тут же вернулась, тихо прошептав:

— Вы обе ошибаетесь. Цзяюй всё ещё в той же самой яме.

Значит, история с тем, что она постирала туфли школьного красавца, — просто случайность и вовсе не означает, что между ними завязались какие-то особые отношения.

Ханьцзы и Цзинцзин переглянулись, не зная, что сказать, и в итоге одновременно вздохнули.

А в этот момент Нань Цзяюй улыбнулась Лу Аню с балкона и… швырнула весь букет прямо вниз.

— Я не хочу твоих цветов!

Хотя бросать вещи с балкона не очень хорошо, она метнула точно — прямо в него.

Розы рассыпались в воздухе, но почти все упали на Лу Аня.

Закончив эту процедуру, Нань Цзяюй тут же достала телефон и открыла приложение «Мир мелодрам». Она с удовольствием наблюдала, как очки набегают сотнями.

Говорят, что тот, кто слишком усердствует, ничего не добьётся. Прежняя Цзяюй этого не понимала, Лу Ань тоже не понимает. Но нынешняя Нань Цзяюй прекрасно знает: очки от Лу Аня ограничены, и однажды он может полностью потерять к ней интерес, после чего мирно соединится с Нань Жожао.

Значит, надо торопиться зарабатывать очки где-то ещё.

Лу Ань был ошеломлён. Он ожидал, что Нань Цзяюй разочарована, но не думал, что настолько.

Люди вокруг начали тыкать пальцами и собираться в кучки. Ему стало стыдно и обидно, и он быстро ушёл.

Яркие розы он яростно растоптал ногами, и красный сок окрасил белый снег — зрелище было жутковатое.

А наверху Нань Цзяюй, закончив стирку туфель, надела пуховик, взяла метлу и спустилась вниз. Спокойно собрала останки роз и вымела всё в мусорное ведро.

Жаль, конечно, цветы… Они-то ни в чём не виноваты. Виноват человек.

Девушка из соседней комнаты, та самая, что принесла букет, как раз проходила мимо и с изумлением уставилась на Нань Цзяюй.

— Прости, Нань Цзяюй… Я не знала, что цветы от того, кого ты ненавидишь.

Нань Цзяюй сосредоточенно подметала разбросанные лепестки и веточки, даже не поднимая головы:

— Да, он мне очень неприятен. Это, можно сказать, мой бывший. Кстати, скоро, скорее всего, станет моим зятем.

Девушка прикрыла рот от удивления, в её глазах читалось сочувствие.

«Какой же он мерзавец! Как же тебе не повезло!» — думала она.

Она снова извинилась, а Нань Цзяюй лишь слабо улыбнулась, ничего не сказав. Однако соседка почувствовала, что улыбка эта вымученная, а взгляд полон печали.

Убрав всё, Нань Цзяюй вернулась наверх. Она была уверена: вскоре никто больше не захочет передавать Лу Аню что-либо.

К тому же можно немного подогреть общественное мнение.

Ведь видео, как его обсыпали розами, уже успели снять многие.

И действительно, кто-то выложил ролик в сеть. Пока что его видели лишь несколько однокурсников — у автора было мало подписчиков.

Но такие вещи быстро расходятся, особенно если за этим следят заинтересованные лица.

Шэнь Цинфэн смотрел видео: девушка в ярости и отчаянии, разбросанные лепестки и ветки на снегу — всё это выглядело потрясающе драматично.

Гу Няньтао подошёл поближе и весело хмыкнул:

— Эй, разве это не та самая девчонка, с которой ты танцевал? Оказывается, у неё уже есть парень!

Сидевший рядом Цинь Шан, не снимая наушников, спокойно заметил:

— Такая красавица — и без парня? Странно было бы.

Шэнь Цинфэн поднял на него взгляд. Цинь Шань усмехнулся:

— Не смотри так, президент. Я не стану у тебя её отбирать.

— Я знаю, — мягко улыбнулся Шэнь Цинфэн. — Тебе такой тип не по вкусу.

Гу Няньтао громко рассмеялся:

— Да уж! Все знают, что Цинь Шаню нравятся только «плохие девчонки»!

Цинь Шань с улыбкой пнул его ногой.

Пока друзья шутили, Шэнь Цинфэн снова посмотрел на видео с сердитой девушкой и подумал: «Наверное, ей сейчас очень нужна поддержка».

Когда пришло сообщение от Шэнь Цинфэна, Нань Цзяюй как раз лежала на кровати с маской на лице. Соседки решили, что она расстроена и, возможно, даже плачет, поэтому и прячет лицо под маской.

Если бы Нань Цзяюй узнала об этом, она бы только рассмеялась.

Она просто боялась, что слишком сильно улыбнётся от радости и заработает морщинки у глаз.

Ведь количество очков в приложении уже достигло отметки 1084 из 1 000 000! Конечно, сумма ещё огромна, и тысяча очков — капля в море, но один только этот букет роз принёс ей сотни очков!

Разве не повод радоваться?

Нань Цзяюй даже задумалась: а не устроить ли ей Лу Аню хорошую взбучку? Может, тогда очки пойдут ещё быстрее?

В этот момент пришло новое уведомление. Увидев имя отправителя, она снова улыбнулась.

Вот оно — преимущество «цели мелодрамы»! Сама производит очки и одновременно заставляет других главных героев активнее двигать сюжет. Настоящий трудяга!

Шэнь Цинфэн: Сестрёнка-курсантка, туфли уже постирала?

Сообщение простое, даже немного свысока, но Нань Цзяюй сразу поняла: он точно видел видео, как она обстреляла Лу Аня розами.

Слишком активничать — не в характере Шэнь Цинфэна, по крайней мере, пока. Но он прекрасно знает: сейчас она, должно быть, «разбита», подавлена… Значит, его заботливое слово окажет куда большее воздействие.

Ведь он же главный герой! А у главного героя всегда есть свой шарм.

Нань Цзяюй: …ещё нет

Многоточие обязательно. Сообщение короткое. Без точки в конце. Чтобы показать: настроение действительно паршивое.

Если у Шэнь Цинфэна есть аура главного героя, то у неё — целых четыре ауры главной героини!

Шэнь Цинфэн ответил почти мгновенно.

Шэнь Цинфэн: Не спеши. Завтра днём у меня свободное время — могу ещё раз научить тебя танцевать.

Шэнь Цинфэн: У меня много обуви.

Подтекст был ясен: можешь топтать сколько душе угодно.

Флирт так и сочился из каждого слова. Нань Цзяюй уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. Она сразу же ответила.

Наконец-то не выдержала Нань Жожао.

Она тоже увидела то видео.

— Сестра, как ты могла так унижать Лу-гэгэ? Если это видео увидят его коллеги или студенты, что тогда будет?! — воскликнула она.

Нань Цзяюй сразу поняла: Лу Ань точно рядом, и эти слова Нань Жожао специально говорит для него.

Бедняжка.

Внутри она, наверное, ликовала, но внешне делала вид праведного негодования.

Все эти «псы на привязи» обречены на печаль.

Нань Цзяюй зевнула, лениво растянувшись на кровати:

— Уже поздно. Лу Ань с тобой ночует?

— Н-нет! — Нань Жожао явно запаниковала, кашлянула пару раз и попыталась взять себя в руки. — Сестра, как ты можешь так поступать с Лу-гэгэ?

— А как вы можете так поступать со мной? Нань Жожао, я же послушалась тебя и отдала тебе Лу Аня. Чего ещё тебе нужно? Мою почку, что ли?

— Я…

На том конце трубки стало шумно, и звонок внезапно оборвался.

Нань Цзяюй усмехнулась и сняла маску. Она не ошиблась: Нань Жожао, скорее всего, включила громкую связь, чтобы Лу Ань всё слышал.

Эх, вышла осечка — хотела подставить, а сама попала впросак. Но Нань Цзяюй и без проверки знала: в приложении уже прибавилось немало очков.

И от Нань Жожао, и от Лу Аня.

В отличном настроении она вдруг почувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает. Подняв голову, она увидела три пары глаз, уставившихся на неё снизу.

В левых глазах читалось сочувствие, в правых — «Наша Цзяюй такая несчастная…»

В их комнате все кровати были двухъярусными: девушки спали наверху, а внизу стояли письменные столы и шкафы. Нань Цзяюй, лёжа на верхней полке, приподнялась и увидела три маленькие головы, смотрящие на неё снизу.

Сердце её невольно сжалось от нежности.

— Не смотрите на меня так, — мягко сказала она. — Со мной всё в порядке, правда.

Ханьцзы обеспокоенно посмотрела на неё:

— Цзяюй, если не хочется улыбаться — не надо.

Сяомо уже готова была расплакаться:

— Цзяюй, чего ты хочешь поесть завтра утром? Я встану пораньше и куплю.

http://bllate.org/book/10929/979562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода