× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинфэн не особенно хотел танцевать, но прекрасно знал: многие девушки мечтают потанцевать именно с ним. Когда друг подтолкнул его в самую гущу танцпола, он решил просто добрести до края и там остаться.

Однако в этот самый момент вспыхнули огни, и перед ним предстало прекрасное, знакомое лицо.

Сердце Шэнь Цинфэна болезненно дрогнуло! Так похоже… чересчур похоже!

Он сдержал бушующие чувства и с глубокой нежностью обратился к красавице:

— Не соизволите ли станцевать со мной?

Девушки вокруг завидовали, злились и восхищались одновременно.

Нань Цзяюй слегка приподняла уголки губ:

— С величайшим удовольствием.

Как только заиграла музыка, они скользнули в танец. Вокруг повисла томная, напряжённая атмосфера. Мысли Шэнь Цинфэна унеслись далеко — ему вдруг вспомнилась та самая старшекурсница, которая когда-то учила его танцевать.

И в следующее мгновение он получил больно по ноге.

Нань Цзяюй тут же заторопилась:

— Старший брат, прости! И правда, прости! Я совсем не умею танцевать.

Удар был такой сильный, что Шэнь Цинфэн мгновенно вернулся из воспоминаний в реальность. Он посмотрел на испуганную первокурсницу и понял: она — не та.

Но всё равно не рассердился:

— Ничего страшного. Просто танцуй. И не говори больше.

Нань Цзяюй послушно кивнула, но про себя мысленно выругалась.

Конечно, не будет разговаривать! Потому что с этого момента он просто использует её как идеальную замену.

Музыка длилась всего несколько минут. Когда танец закончился, Нань Цзяюй покраснела и быстро ушла. Шэнь Цинфэн чуть приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

К нему подскочил друг Гу Няньтао и хлопнул по плечу:

— Ну что, наш великий красавец университета, сердце забилось?

Шэнь Цинфэн оттолкнул его с улыбкой:

— Не неси чепуху.

Тем временем Нань Цзяюй уже нашла Сяомо. На бал пришли только они двое из общежития: Ханьцзы не интересовалась парнями, а Цзинцзин вообще не обращала внимания ни на что, кроме учёбы.

По дороге обратно в общагу Сяомо была вне себя от волнения:

— Боже мой, Цзяюй, ты танцевала с главным красавцем! Каково это — видеть его вблизи? Ты ведь чуть счастьем не лопнула?

— Да, очень рада, — искренне ответила Нань Цзяюй. Ещё бы! Ведь появился новый источник очков.

Сяомо энергично закивала:

— Правда? Главный красавец намного круче того Лу Аня! Цзяюй, тебе пора переключиться!

— Конечно.

Когда Нань Цзяюй и Сяомо подошли к общежитию, как и ожидалось, у входа стоял измождённый Лу Ань.

На самом деле, мучить Лу Аня было просто — стоило лишь дать ему понять, что «его рыбка уплыла».

После этого он каждый день щедро снабжал её очками.

Раньше Лу Ань тоже был обаятельным и привлекательным, пользовался популярностью как у студенток, так и у преподавательниц.

Но сейчас он явно не в лучшей форме: выглядел измождённым, будто постарел лет на десять, хотя ему едва перевалило за двадцать.

— Цзяюй, давай поговорим, — сказал он.

Нань Цзяюй остановилась. Подумав секунду, она отправила Сяомо вперёд:

— Поднимайся наверх.

Сяомо беспокоилась, хотела что-то сказать, но Нань Цзяюй уже привычно добавила:

— Иди. Если через полчаса я не поднимусь, звони в полицию.

Лу Ань: «...»

Когда Сяомо ушла, Лу Ань с болью посмотрел на Нань Цзяюй:

— Цзяюй, почему ты не отвечаешь на мои сообщения? Ты меня избегаешь?

— Я занята.

— Нет, ты именно избегаешь меня! Цзяюй, хватит капризничать, ладно? Я уже давно не был в больнице. Каждую ночь я думаю только о тебе. Я не понимаю, что между нами случилось. Ты не можешь просто так всё кончить...

Он нахмурился, словно огромная печаль накрыла его с головой.

«Будь хорошей, не упрямься», — будто бы говорил он. Хотел одним махом стереть всё и вернуть Нань Цзяюй в прежнее состояние — покорной и влюблённой?

Ха, наивный.

Нань Цзяюй спокойно взглянула на него:

— Лу Ань, кажется, ты кое-что путаешь. Ты всё время играл со мной. Мы никогда не были парой. То есть отношения даже не начинались — не о чем и говорить об их окончании.

Лу Ань замер. Он растерянно смотрел на неё и прошептал:

— Цзяюй... ты изменилась.

Нань Цзяюй оставалась холодной.

Внезапно начал падать снег. Рядом мимо прошёл парень с огромным букетом роз... Хотя, скорее всего, это был курьер, пришедший в женское общежитие.

Нань Цзяюй заметила, что курьер бросил на неё взгляд, а потом повернулся к Лу Аню и сказал:

— Лу Ань, я больше тебя не люблю. Советую тебе побыстрее вернуться к Нань Жожао, пока у неё ещё осталась вторая почка. В конце концов, вы же детские друзья, росли вместе, не так ли?

Эти слова когда-то произнесла мать Нань Цзяюй. Теперь она без изменений передала их Лу Аню.

Лу Ань долго стоял на месте, словно окаменев. Наконец он нахмурился и ушёл.

Нань Цзяюй одобрительно кивнула. Пусть и мерзавец, но всё же главный герой — хоть немного гордости сохранил. Знает, когда нужно отступить.

Правда, бомба, заложенная давным-давно рядом с Нань Жожао, скоро должна взорваться.

Она проверила, сколько очков только что принёс «Лу Ань-кусочек арбуза», и осталась довольна. Решила спокойно вернуться в общагу и полакомиться уткой с перцем. Но тут увидела, что тот самый курьер всё ещё стоит с розами в руках.

Нань Цзяюй подошла ближе и, глядя в знакомые красивые глаза, спросила:

— Ты курьер или привёз цветы своей девушке?

Сяо Цзюй опустил маску. Перед ним стояла прекрасная девушка в белой пуховке, и в свете фонаря она казалась окутанной звёздным светом.

Он улыбнулся, и на щеке проступила едва заметная ямочка, от которой становилось тепло на душе.

— Сестрёнка, я просто развозил цветы для магазина... Но, кажется, их отказались принимать.

— Жаль.

— Сестрёнка, спасибо тебе за тот случай в больнице.

Нань Цзяюй с интересом разглядывала красивого юношу. Даже несмотря на то, что раньше работала в шоу-бизнесе и видела множество красавцев, она не могла не признать: перед ней стоял по-настоящему ослепительный парень.

— Да ничего особенного, — небрежно ответила она.

— Сестрёнка, тогда позволь подарить тебе эти розы. Я потом куплю новую связку и отдам владельцу. Всё равно эти цветы уже некуда девать — забирать домой придётся.

Нань Цзяюй посмотрела на искорки в его глазах, улыбнулась, вынула из букета один цветок, принюхалась и сказала:

— Если это благодарность, то одного достаточно. Кстати, с Новым годом!

С этими словами она помахала рукой и ушла.

Снег падал всё гуще. Девушка легко шагала прочь, словно ночной эльф.

Сяо Цзюй медленно улыбнулся вслед.

Вернувшись в общежитие, Нань Цзяюй увидела, как три подружки облегчённо выдохнули.

Ханьцзы, стараясь скрыть волнение, буркнула:

— Из-за тебя я чуть не сделала номер полиции самым первым в телефоне!

Цзинцзин молча убрала номер экстренных служб из горячих клавиш.

Все тревожились, не вернётся ли Нань Цзяюй к Лу Аню под его сладкими речами — такое ведь уже случалось.

К счастью, опасность миновала. Сяомо в восторге принялась рассказывать про бал:

— Вы только представьте! Цзяюй танцевала первую песню с Шэнь Цинфэном! Ах, как они смотрелись вместе — она такая красивая, он такой обаятельный! Я даже фото сделала, смотрите!

Она показала телефон подружкам.

Щёки Нань Цзяюй слегка порозовели — она отлично «разыгрывала» роль девушки, тронутой вниманием красавца.

Ханьцзы взглянула на фото и одобрительно кивнула:

— Шэнь Цинфэн точно круче «кусочка арбуза».

Цзинцзин: — Согласна.

Все трое считали, что танец был случайностью. Шэнь Цинфэн — звезда университета, за ним гоняются девушки от южных до северных ворот кампуса. У них с Нань Цзяюй нет будущего. Но зато он может отвлечь её от болезненной связи с детским другом.

Поэтому все дружно начали расхваливать Шэнь Цинфэна: ведь он тоже один из главных героев, а значит, и внешность, и характер у него на высоте.

Если бы Нань Цзяюй знала, о чём думают подружки, она бы сказала: «Девчонки, боюсь, вы зря надеетесь».

— Эй, Цзяюй, а откуда у тебя роза?

Наконец-то заметили и цветок, который давно лежал без внимания.

Нань Цзяюй подумала о том, как каждый день работает на нескольких работах этот красивый парень, и мягко улыбнулась:

— Подобрала на дороге.

Она поставила розу в прозрачную бутылку и сделала фото.

После отбоя три подружки всё ещё обсуждали возможные причины, по которым роза могла оказаться брошенной у дороги. А Нань Цзяюй лежала в кровати и смотрела на экран телефона: в приложении уже набралось 320 очков.

Видимо, недавно все активно «работали». Но этого всё ещё мало.

Перед сном она мысленно помолилась: пусть другие главные герои тоже постараются получше и не будут такими скупыми, как Лу Ань.

Лу Ань бродил, как во сне, чувствуя, что потерял что-то важное.

Сам не заметил, как дошёл до больницы. Время посещений давно прошло, но он всё равно отправил сообщение Нань Жожао.

Лу Ань: Ты уже спишь, Яо-Яо? Как себя чувствуешь? Стало легче?

Нань Жожао сжала телефон. Предыдущее сообщение от него пришло три дня назад. Её взгляд потемнел, но ответ она написала нежный:

Яо-Яо: Лу-гэгэ, со мной всё по-прежнему... Ты, наверное, очень занят? Уже давно не навещал Яо-Яо.

Лу Ань: Да, много дел. Яо-Яо, я сейчас у больницы, но время посещений прошло. Завтра обязательно зайду.

Нань Жожао тут же вскочила с кровати и подбежала к окну. Внизу было темно, ничего не разглядеть, но на душе стало радостно, и тени исчезли с лица.

Яо-Яо: Лу-гэгэ, тогда завтра жду тебя!

Лу Ань: Хорошо.

Настроение Нань Жожао сразу улучшилось. Пусть Нань Цзяюй и отказалась отдавать почку, зато теперь полностью потеряла Лу Аня.

Лу Ань больше всего на свете дорожит ею — конечно, согласится отдать свою почку!

Радуясь, Нань Жожао тут же отправила Нань Цзяюй несколько сообщений, чтобы похвастаться.

Нань Цзяюй увидела их только утром и презрительно фыркнула.

Что за ерунда? Разве это повод хвастаться?

Она отправила Нань Жожао фото розы и написала:

Нань Цзяюй: Лу Ань тоже подарил тебе розы?

Отправив это двусмысленное сообщение, она больше не стала отвечать. Она знала, что Нань Жожао до сих пор не рассказала Лу Аню про ту картинку.

А теперь эта фраза легко наведёт Нань Жожао на ложные мысли. Та, будучи подозрительной, точно не станет объясняться прямо.

Нань Жожао будет держать всю негативную энергию внутри и начнёт всё больше сомневаться в Лу Аню.

Отлично. Значит, скоро посыплются очки.

Хотя если Лу Ань и Нань Жожао вдруг перестанут устраивать драмы и начнут жить мирно, Нань Цзяюй искренне пожелает им счастья.

Она всегда сможет «пастись» на других.

Но, зная характеры персонажей из мелодрам, Нань Цзяюй была уверена: эти двое непременно станут врагами.

Сегодня предстояло много занятий. Чтобы успешно сдать экзамены, Нань Цзяюй решила пойти на пары вместе с Сяомо.

Главное — побольше шляться по университету, чтобы чаще встречать Шэнь Цинфэна.

Она не ошиблась. Когда она и подружки уже сели в столовой с подносами, раздался приятный голос:

— Можно присоединиться?

Шэнь Цинфэн, будучи главным красавцем, словно ходячий прожектор, мгновенно притянул все взгляды. Даже Цзинцзин, обычно погружённая в книги, подняла голову и поправила очки.

Рядом с Нань Цзяюй было свободное место. Она слегка приоткрыла рот, будто растерялась, и лишь через несколько секунд, словно очнувшись, опустила глаза на стол и пробормотала, не глядя на него:

— Конечно.

Шэнь Цинфэн поставил поднос. Через мгновение за стол сели ещё два парня. Места стало совсем мало, атмосфера — неловкой. Даже болтливая Сяомо молча уткнулась в тарелку.

http://bllate.org/book/10929/979560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода