× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Oh Yu, Oh Yu / О Юй, о Юй: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не думая о том, как это выглядит в глазах коллег, он тут же вспыхнул гневом, хлопнул ладонью по столу и, тыча в неё пальцем, рявкнул:

— Ты совсем распустилась!

Она промолчала, но Лао Хуан не собирался сбавлять накал.

Снова схватив листок, он так разволновался, что брызги слюны разлетались во все стороны:

— Ты хоть понимаешь, где это висело?!

— Прямо на доске! Я отсутствовал на утреннем чтении, а староста сорвала это и принесла мне! Думаешь, на этом всё кончилось? На столе завуча лежит точь-в-точь такой же экземпляр!

— Сегодня утром, едва переступив порог школы, меня вызвали к завучу и полчаса читали нотации! Ты вообще осознаёшь, какие последствия может повлечь подобное безобразие? Если об этом узнает директор, получишь ли ты аттестат? Сможешь ли поступить в университет?

С тех пор как в Школе №2 появился новый директор, вопросы морали стали воспринимать особенно серьёзно. Прошлым летом, во время дополнительных занятий, из-за жары ученикам разрешили носить обычную одежду.

Но это послабление обернулось скандалом.

Парочка пришла в одинаковой одежде и вечером после уроков прогуливалась по школьной территории. Их запечатлела центральная камера наблюдения. Родителям даже не дали шанса просить снисхождения — на следующий день их имена уже красовались на школьном стенде объявлений, и каждому влепили строгий выговор.

Этот случай вызвал настоящий переполох и на какое-то время всех напугал — в качестве предостережения. После этого все, кто встречался тайком, сразу поумерили пыл.

И если за парные футболки давали выговор, то что уж говорить о поцелуе прямо в классе…

На лице Лао Хуана читалось лишь разочарование. Он сделал круг по кабинету и спросил:

— Ну скажи мне, что с тобой происходит в последнее время? Ты будто одержимая! Я всегда считал тебя послушной девочкой, а теперь ты позволяешь себе такие выходки!

Его обвинения становились всё громче и настойчивее, словно она совершила что-то по-настоящему чудовищное.

Сюй Жоча опустила голову и по-прежнему молчала, её голос оставался ровным и холодным:

— Учитель, я готова понести наказание.

Лао Хуана окончательно вывел из себя её упрямый, бесчувственный вид. Его палец задрожал, и он заговорил без всякого сдерживания:

— Да кто такой этот Юй Чэнь?! Какой-то бездельник и повеса! Как ты вообще могла связаться с ним?! Ты просто добровольно идёшь ко дну! Сама себя губишь!

Она нахмурилась, подняла голову и наконец встретилась с ним взглядом.

— Учитель, он не так плох, как вы его описываете.

Толстенький классный руководитель рассмеялся от злости:

— Ещё и защищаешь его? Такие, как он, сейчас растрачивают молодость, а вырастут — станут отбросами. Тратят ресурсы, тратят родительские деньги, без родителей — ничто!

— Хуань Лао! — Сюй Жоча нахмурилась, сжала кулаки и произнесла чётко, по слогам: — За свои ошибки я всё принимаю, но вы не должны так клеветать на человека, которого даже не знаете.

Эта сцена привлекла внимание всех учителей в кабинете. Ни один не вёл себя как положено — ни педагог, ни ученица.

Даже шорох перьев по бумаге стих.

На самом деле Лао Хуан не хотел доводить дело до крайности — в глубине души он действовал из лучших побуждений. Но у каждого есть предел терпения. Он и так был недоволен случившимся, а потом ещё и завуч облил его маслом. Как тут не вспылить?

Произнеся эти слова, он тут же понял, что перегнул палку. Однако перед лицом коллег, будучи взрослым мужчиной и учителем, он не мог просто взять и извиниться.

Когда Сюй Жоча заговорила, остатки его смущения окончательно испарились.

Та самая тихая и послушная ученица, которую он всегда считал образцовой, та самая надежда всех преподавателей —

сейчас стояла перед ним, словно разъярённый зверёк: сдержанная, злая и совершенно неожиданно упрямая.

Лао Хуан этого не видел, но десятки глаз коллег буквально впивались ему в спину. Перед ним — упрямство Сюй Жоча, за спиной — коллеги, ожидающие, как он выпутается из этой ситуации.

Теперь дело касалось не только одной ученицы.

Он сжал кулаки, стиснул зубы и, выговаривая каждое слово сквозь них, процедил:

— Сейчас же идём со мной в кабинет завуча.

*

Юй Чэнь пришёл вовремя — сказал, что опоздает на два урока, и действительно вернулся только на большой перемене.

Сюй Жоча не было в классе. Он держал в руке горячий чай с молоком и поставил его на батарею, чтобы тот не остыл.

На её аккуратном столе лежал раскрытый учебник по литературе. Он мельком взглянул на него, потом перевёл взгляд на расписание — и нахмурился.

С ним обошлись точно так же, как и с Сюй Жоча.

Спереди то и дело на него поглядывали, и каждый раз с разными намёками.

Он не обращал внимания и закрыл глаза, ожидая её возвращения.

Когда прозвенел последний звонок с урока, шум шагов постепенно стих, но знакомый лёгкий аромат лимона так и не коснулся его обоняния.

Юй Чэнь почувствовал неладное. Он посмотрел в её ящик — телефон лежал в углу. Термос на столе был полон и нетронут.

Лу Сюй как раз принёс новую парту и стул из хозяйственного помещения и установил их рядом с ними, тоже в последнем ряду.

Он раскрыл учебник по химии и, бросив взгляд на Юй Чэня, неожиданно произнёс:

— Ты разве не знаешь? Жоча вызвали в учительскую, и она уже два урока не возвращалась.

Юй Чэнь замер. Услышав имя «Жоча», он машинально нахмурился. Но услышав вторую часть фразы, медленно обернулся, и его голос стал ледяным:

— Что ты сказал?

Лу Сюй сохранял своё обычное добродушное выражение лица:

— Утром её забрал учитель Хуань и до сих пор не отпустил.

Юй Чэнь встал и направился к задней двери, но Лу Сюй, не отрываясь от книги, небрежно добавил:

— Кстати, перед утренним чтением на доске висела фотография… кажется, вас двоих. Думаю, именно из-за этого её вызвали.

*

В другом конце здания, в просторном кабинете завуча, царила напряжённая тишина.

Завуч и Лао Хуан стояли друг за другом, а Сюй Жоча — у шкафа с документами, слегка опустив голову и сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Какая же ты ученица! Девушка, а ведёшь себя без всякой стыдливости! Трижды подряд лучшая в параллели, а теперь ты просто позоришь стипендию, которую школа тебе выдала!

— В таком возрасте вместо учёбы занимаешься любовными похождениями! Сама себя губишь!

— Эта фотография лежала прямо на моём столе! Представляешь, что будет, если директор увидит? Вы ещё дети! А вы целуетесь прямо в школе! В классе — святом месте! Мне даже стыдно за вас стало!

Он сыпал всё новые и новые упрёки, стараясь надавить на неё как можно сильнее, будто боялся, что его слов недостаточно, чтобы «пробудить» заблудшую ученицу.

Сюй Жоча молча слушала, не плакала и не возражала. Такое равнодушие ещё больше выводило учителей из себя — им хотелось хоть немного ударить её за такое поведение.

Лао Хуан, заложив руки за спину, с досадой сказал:

— Толку с тебя нет! Знаю, что твоя мама плохо себя чувствует, и не хочу тревожить её без нужды. Но если ты и дальше будешь вести себя так, придётся мне всё-таки позвонить!

Эти слова попали в больное место. Она резко подняла голову, горло сжалось, и голос стал хриплым:

— Учитель, ругайте меня, наказывайте — я не стану возражать. Но мама только выписалась из больницы, она не выдержит —

— БАМ!

Дверь кабинета завуча распахнулась с такой силой, что заглушила её слова.

У порога стоял юноша. Его брови были сведены, глаза полны ледяного гнева.

Но как только его взгляд упал на Сюй Жоча, лёд растаял.

Он проигнорировал обоих учителей, быстро подошёл и взял её за руку.

Наклонившись, он тихо, но чётко прошептал ей на ухо:

— Я здесь.

Автор говорит: Ничего не скажу, сам(а) раздам красные конверты. Если будет вторая глава сегодня — сообщу в вэйбо.

Оба учителя в изумлении уставились на дверь, а потом на их сцепленные руки. Гнев вновь вскипел в груди.

— Это ты Юй Чэнь? — спросил завуч, сдерживая раздражение.

Юй Чэнь слегка сжал её ладонь:

— Подожди меня здесь, ладно?

Сюй Жоча посмотрела на него. В висках пульсировала боль, и она не успела ответить, как завуч перебил:

— Постойте! Вы вообще не умеете вести себя прилично? Забыли постучаться, не поздоровались с учителями, а теперь ещё и ведёте себя так вызывающе после того, как нарушили правила! Как вас вообще допустили в нашу школу?!

Лао Хуан, увидев Юй Чэня, уже успокоился. Теперь он нервничал, боясь, что завуч скажет что-то лишнее, но и вмешаться боялся — вдруг унизит руководителя перед учениками. В итоге он решил стать тем, кого все осудят.

— Э-э… Этот вопрос мы с завучем обсудим позже. Сюй Жоча, иди обратно на урок, не мешай занятиям.

Завуч широко распахнул глаза:

— Что ты сказал?!

Когда она покидала класс, не думала, что задержится так надолго, поэтому надела только тонкий свитер, в котором обычно сидела на уроках. От долгого стояния пальцы стали ледяными.

Юй Чэнь сжал её руку, его глаза потемнели:

— Иди.

Она подняла на него взгляд, хотела сказать, что останется с ним, но, встретившись с его глубоким, твёрдым взглядом, проглотила слова.

— Жди меня.

Лао Хуан лично проводил её до двери и, мрачно молча, захлопнул её за ней.

Сюй Жоча глубоко выдохнула и постояла на месте несколько секунд. Потом приложила ухо к двери — массивное красное дерево отлично заглушало звуки, и изнутри не доносилось ни единого шороха.

Она медленно вернулась в класс. Тепло ударило в лицо, и только тогда она осознала, насколько промёрзла. Учитель на кафедре взглянул на неё, но, видимо, уже знал о происшествии, и ничего не сказал, продолжая урок.

Первым её заметил Лу Сюй. Через некоторое время к её ногам прилетел смятый бумажный комок.

Сюй Жоча всё ещё находилась в прострации. Её взгляд был рассеянным, пока она не почувствовала на себе чей-то взгляд. Медленно сфокусировавшись, она опустила глаза и увидела бумажку у ног. Подняв и развернув её, она увидела аккуратный, чёткий почерк — совсем не такой резкий и холодный, как у Юй Чэня.

«Учитель что-то сказал? С тобой всё в порядке?»

У неё не было желания отвечать. Кончик ручки долго стоял на бумаге, пока чернила не растеклись чёрным пятном. Лишь потом она написала:

«Ты тоже видел фотографию?»

Лу Сюй ответил почти мгновенно:

«Да, утром, когда пришёл в класс, вокруг доски толпились многие.»

Она кивнула и больше не отвечала.

Целых двадцать минут она не могла сосредоточиться. Каждое слово учителя доходило до сознания, но, стоило собрать их вместе — смысл терялся в тумане.

Вскоре Лу Сюй снова передал ей что-то.

На этот раз — йогурт. Соломинка уже была воткнута, и, судя по всему, он как-то сохранил тепло — йогурт был тёплым и приятным на ощупь.

На бутылочке приклеена маленькая записка:

«Не знаю, чем могу помочь, но не переживай. Улыбнись :)»

Внизу была нарисована улыбающаяся рожица.

Именно в этот момент вернулся Юй Чэнь. Он тихо открыл дверь, но она сразу почувствовала его присутствие.

Её выражение лица вновь стало холодным. Одна рука была засунута в карман брюк, высокий переносица отбрасывала тень на половину лица, делая его загадочным и отстранённым.

Он неторопливо прошёл к своему месту и, садясь, мягко провёл ладонью по её волосам. Его голос звучал успокаивающе:

— Всё в порядке. Слушай урок.

Сюй Жоча хотела задать ещё много вопросов, боясь в любой момент увидеть входящий звонок от Чэнь Синьи. Но он был рядом, и странное спокойствие охватило её. Урок ещё шёл, и отвлекаться было неуместно.

Юй Чэнь сразу заметил йогурт у неё на коленях. Его глаза сузились, он уставился на надпись, на мгновение замер, а потом отвёл взгляд.

Протянув руку за её спиной, он взял чай с молоком с батареи и поставил прямо перед ней:

— Глупая что ли? Выходя из класса, хоть бы куртку надела.

Сюй Жоча не задумывалась и просто отложила йогурт в сторону. В голове крутились тревожные мысли, и она даже не заметила чай.

Урок длился сорок минут, и после всей этой суматохи осталось мало времени. Сразу же прозвенел звонок.

Она замялась, не зная, с чего начать.

Юй Чэнь посмотрел на неё несколько раз, схватил за запястье и положил её ладонь себе на бедро.

— Что хочешь сказать?

http://bllate.org/book/10928/979517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода