× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Oh Yu, Oh Yu / О Юй, о Юй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жоча поднялась на цыпочки и осторожно коснулась чего-то, не замечая сама нежности в своём взгляде:

— Как хорошо.

Его застала врасплох эта внезапная ласковость, и он на миг растерялся:

— Что?

Над ними простиралось прозрачное ночное небо, озарённое холодным лунным светом. Мимо проходили редкие пешеходы, спешащие по своим делам. В одной руке она держала пакет, а другую неловко прятала за спиной.

— После уроков ты сказал мне найти парня такого, как ты, — произнесла она, сделала паузу, почти незаметно вдохнула и улыбнулась ему, и её изогнутые брови с тёплым блеском глаз мягко вошли в его поле зрения: — Теперь твоя очередь быть глупым. Я уже нашла друга, похожего на тебя… Поэтому так хорошо.

Сюй Жоча никогда не умела красиво говорить и редко выражала чувства. Её слова звучали не совсем ясно, но в то же время — совершенно понятно. Это был максимум смелости, на который она могла решиться.

Юй Чэнь сначала не сразу осознал смысл её слов, но в следующее мгновение в его тёмных глазах мелькнуло что-то сложное. Он поднял тёплую и сухую ладонь и нежно погладил её по голове:

— Ты понимаешь, что означают такие слова?

— Что они означают? — спросила она, запрокинув голову. На её лице читалась наивная растерянность.

— Я спрашиваю: можешь ли ты гарантировать, что не пожалеешь о том, что со мной познакомилась и стала моей подругой? — Его обычно рассеянный и безразличный взгляд теперь стал серьёзным.

— Не пожалею, — ответила она. Первый друг в жизни — только радость, откуда взяться сожалению?

Он улыбнулся:

— Хорошо. — И убрал руку. — Запомни эти слова навсегда.

*

На следующий день Сюй Жоча не пришла в школу. Юй Чэнь несколько раз звонил ей, но телефон постоянно показывал «занято». Он написал сообщение в WeChat — ответа не было.

Когда Лао Хуан пришёл контролировать утреннее чтение и увидел пустое место, он ничем не выказал удивления — видимо, она уже отпросилась.

Настроение Юй Чэня было ужасным, и так продолжалось до четырёх часов дня.

Ровно в четыре Сюй Жоча наконец ответила. Она перезвонила, точно рассчитав время на перемену. Он весь день не отрывался от телефона и почти мгновенно ответил, но лишь молча прижал трубку к уху.

В тишине прошло несколько секунд, прежде чем она заговорила:

— Юй Чэнь, прости… Я только сейчас смогла посмотреть в телефон. Не знала, что ты так много раз звонил… Я взяла больничный, эти пару дней, наверное, не приду в школу.

В её голосе слышалась не только усталость, но и явные следы слёз — хотя она старалась их скрыть, для него это было очевидно.

Весь накопившийся с утра раздражение на миг отступил, но брови его тут же сдвинулись:

— Кто тебя довёл до слёз?

Она прочистила горло:

— Никто. Просто немного устала.

Юй Чэнь резко схватил куртку со стола и широким шагом направился к выходу, не желая терять время:

— Где ты?

Она не усомнилась в его намерениях, но всё же запнулась:

— В больнице.

— В какой больнице?

— Со мной всё в порядке, тебе не нужно приходить.

— Я спрашиваю, в какой больнице? — повторил он терпеливо, но с нажимом.

После короткой паузы она тихо назвала название.

...

Примерно через полчаса Юй Чэнь уже был на месте. Сюй Жоча не знала точного времени, но давно ждала его снаружи, сидя на краю клумбы и задумчиво глядя вдаль.

За последние дни прошли несколько мелких дождей, и земля была сырой. На ней была та же одежда, что и вчера вечером. Юй Чэнь вошёл через автоматические ворота больницы и сразу заметил её. Подойдя, он молча, хмурясь, поднял её на ноги.

— Ты сидишь прямо на земле в такую погоду?

Сюй Жоча подняла на него взгляд. Её глаза были опухшие. Она будто опоздала с реакцией и лишь теперь попыталась прикрыть лицо тыльной стороной ладони, но он резко отвёл её руку.

— Почему ты плакала? — повторил он свой вопрос.

Она провела всю ночь, молча плача в коридоре больницы. К утру эмоции немного улеглись, но стоило увидеть Юй Чэня — и вся боль вернулась с новой силой. Хотелось плакать, но глаза уже были сухими от слёз.

Она потерла глаза и попыталась растянуть губы в улыбке:

— Просто не выспалась. Я не плакала.

Он нахмурился ещё сильнее:

— Ты всё ещё меня обманываешь?

Она попыталась разрядить обстановку:

— А ты почему здесь? Опять не пошёл в школу?

Юй Чэнь целый день ждал её, даже не уходил на обеденный перерыв. Он ничего не стал объяснять, лишь пристально смотрел на неё.

— Расскажи мне.

— А… — Она заправила выбившийся локон за ухо и небрежно ответила: — Моя Чэнь-тётя… помнишь, о которой я тебе рассказывала? Ей стало плохо, её положили в больницу.

— Я давно хотел спросить, — его кадык дрогнул, — почему ты живёшь одна?

— Я не одна. Я живу с Чэнь-тётей. У неё здоровье плохое, поэтому она переехала в дом для выздоравливающих.

— Не хочешь говорить? Я не буду настаивать, — кивнул он, достал сигарету, но, сделав движение, чтобы закурить, вдруг передумал и убрал её обратно. Движение было медленным, но в нём чувствовалось раздражение.

Раньше Юй Чэнь был холодным и отстранённым, но Сюй Жоча заметила, что в последнее время он всё чаще хмурился. Его лицо, обычно бесстрастное, теперь выражало живые эмоции.

— Ты ушла из дома прошлой ночью?

Она кивнула.

Пальцы Юй Чэня сжали пачку сигарет так, что побелели костяшки, но потом он медленно ослабил хватку и выбросил пачку в урну неподалёку.

— Иди наверх, поздоровайся.

— Зачем? — Она всё ещё была в замешательстве.

— Быстро, — приказал он, явно теряя терпение.

Прошлой ночью Чэнь-тётя внезапно потеряла сознание в доме для выздоравливающих. Сотрудница немедленно вызвала скорую, и ту отправили в ближайшую больницу. Состояние оказалось не критичным, но когда Сюй Жоча получила звонок, её разум мгновенно опустел. Услышав тревожный голос сотрудницы, она не раздумывая бросилась в больницу.

Из всего, что было под рукой, она успела схватить только телефон. Прибежав в больницу, она услышала, как врач объясняет ситуацию, и лишь через десять минут вошла в палату, чтобы спокойно поговорить с тётей.

В палате стояла раскладушка, но Чэнь-тётя настояла, чтобы Сюй Жоча не оставалась ночевать — ведь у той завтра занятия. Та улыбнулась и согласилась, а сама провела всю ночь в коридоре. Утром позвонила Лао Хуану, чтобы отпроситься, а потом просто сидела и думала.

Только к обеду она снова появилась в палате, создавая иллюзию, будто только что пришла после уроков.

Сюй Жоча отряхнула штаны:

— Пойдём. Не нужно ничего говорить.

Чэнь Синьи не знала, что она всю ночь просидела за дверью.

Юй Чэнь не стал спорить, схватил её за запястье и повёл прямо через дорогу к отелю. По пути он сделал звонок — неразборчиво, но, судя по всему, эффективно. У входа их уже ждал менеджер, который вежливо протянул ключ-карту и сразу ушёл, не задавая лишних вопросов.

Она остановилась:

— Мы зачем сюда пришли?

Не то чтобы она ему не доверяла, но всё же следовало уточнить.

— Зачем ещё приходят в отель, кроме как спать?

Она онемела, хотела что-то сказать, но он перебил ледяным тоном:

— Хочешь взглянуть в зеркало? Посмотри, в каком ты виде. Не ешь, не спишь — так ты заботишься о себе?

— Я…

— Хочешь сказать, что с тобой всё в порядке? — в его голосе прозвучала насмешка. — Хватит передо мной притворяться. Если уж решила себя мучить, сначала восстанови силы.

Сюй Жоча не могла вымолвить ни слова. Хотя он говорил грубо, она не чувствовала злости — лишь щемящую теплоту в глазах.

Голос её дрогнул:

— У меня нет ключа от дома… Я хочу домой.

Юй Чэнь уже не слушал. Он потянул её в лифт, и они поднялись на нужный этаж. Только там он наконец смягчился:

— Отдохни немного. Я найду ключ.

Номер оказался не обычным стандартом — всё было продумано до мелочей, и стояла лишь одна большая кровать.

Едва она уселась на диван, как в дверь постучали. Персонал принёс горячую еду. Она поблагодарила и, понимая, что всё это устроил Юй Чэнь, без притворства начала есть — быстро, но аккуратно.

Всю ночь она ничего не ела и не пила — только бегала в панике и переживала. Теперь, рядом с ним, тело наконец расслабилось, и голод дал о себе знать.

Юй Чэнь сидел на диване, подперев подбородок ладонью. Когда он молчал, Сюй Жоча не решалась заговорить первой. В комнате слышался лишь лёгкий звон посуды.

— Нет ли у тебя чего-то, что ты хочешь мне сказать?

Она быстро покачала головой.

— Ты устала?

Она машинально снова покачала головой, не зная, о чём именно он спрашивает.

Его взгляд устремился куда-то за её спину, а затем вдруг стал мягче, почти сдавленным:

— Возможно, я слишком тороплю тебя. Мы можем идти медленно, шаг за шагом.

Сюй Жоча даже перестала жевать и замахала руками, пытаясь что-то объяснить.

Юй Чэнь понял её:

— Ешь спокойно.

Она старательно пережёвывала, щёчки надулись, как у хомячка:

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду… Но точно не твоя вина. Это я плохая…

Он сделал для неё уже слишком много. А вот она — с её характером, неумением понимать, почему он злится или радуется — всегда оказывалась в долгу.

Юй Чэнь не стал спорить:

— Обещай мне одно: впредь, случись что-то хорошее или плохое, старайся рассказывать мне об этом.

Сюй Жоча послушно кивнула. После еды она пошла в ванную почистить зубы и только тогда поняла, о чём он говорил у входа в отель.

В зеркале отражалось бледное лицо с опухшими веками, лёгкими тенями под глазами и покрасневшим кончиком носа. Хотя сейчас она выглядела чуть лучше, в уголках глаз ещё виднелись следы слёз, а волосы были растрёпаны.

…Хорошо ещё, что сегодня Чэнь Синьи была не в полном сознании. В таком виде её действительно нельзя было показывать. Неудивительно, что Юй Чэнь рассердился.

Она быстро привела себя в порядок, и сонливость накрыла её с новой силой. Юй Чэнь обещал найти ключ — каким способом, она не знала, да и сил думать уже не было. Забравшись в постель, она почти сразу уснула.

Под ней было мягкое матрас, а в воздухе витал лёгкий аромат кондиционера для белья.

Сон был тревожным. Ей снилось, как сотрудник говорит, что у Чэнь-тёти почечная недостаточность и лечение бесполезно; как та лежит на больничной койке безжизненно; как Юй Чэнь холодно произносит, что она только создаёт ему проблемы…

Потом всё растаяло, и она снова оказалась в номере отеля.

Юй Чэнь сидел у изголовья кровати и время от времени нежно гладил её по голове. Его тёплый палец коснулся уголка её глаза, задержался на миг и убрался. Она хотела открыть глаза, но подумала, что это сон, и позволила себе немного побыть в этой иллюзии.

Ей почудились обрывки слов, но сон был слишком неясным:

— Впредь не плачь при мне… Мне захочется убивать…

Сюй Жоча проснулась от голосов за дверью — мужского и женского. Мужской голос был Юй Чэня, и он звучал ледяной холодностью. Женский голос она не узнала.

Она не знала, сколько спала. Телефон Юй Чэнь забрал заряжаться. С трудом поднявшись, она прислонилась к изголовью и потерла виски — голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Подождав, пока боль немного утихнет, она приоткрыла плотные шторы. Из окна открывался вид на оживлённую центральную улицу — номер, видимо, был на высоком этаже с прекрасным обзором.

Ночь уже полностью окутала город. В центре всегда было много машин и людей, так что определить точное время было невозможно. Она чувствовала себя разбитой, будто проспала целую вечность.

Надев одноразовые тапочки, она медленно вышла в коридор. Дверь была приоткрыта, и Юй Чэнь стоял, прислонившись к косяку, полностью загораживая проход.

Теперь женский голос стал чётко слышен — мягкий, с лёгкой дрожью в интонации, словно плачущий:

— Я знаю, что виновата перед тобой и перед твоей матерью. Я многим обязана этой семье… Но ребёнок ни в чём не виноват! В конце концов, она твоя сестра, у вас половина крови общая. Я прошу только одного: ненавидь меня, но не втягивай её в это.

Голос Юй Чэня был ледяным, полным презрения:

— Ненавидеть? Ты думаешь, у тебя есть право быть мной ненавидимой? Ты всего лишь высокопарная проститутка, живущая за счёт мужчин.

http://bllate.org/book/10928/979495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода