× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Oh Yu, Oh Yu / О Юй, о Юй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юй и остальные пришли рано — наверняка сбежали с уроков, ведь на них всё ещё красовалась форма престижной частной школы, будто специально сшитая, чтобы кричать: «Я богат!»

Несколько подростков высокого роста и с правильными чертами лица стояли у ворот Школы №2, привлекая восхищённые взгляды девочек, только что вышедших после занятий.

Вскоре появились Юй Чэнь и Сюй Жоча. Она шла за ним неохотно, и на её обычно невозмутимом лице явственно читалась обида.

Цзюй Цзыан, завидев их, сначала радостно подпрыгнул, чтобы помахать, но, подойдя ближе и заметив её выражение, сразу притих.

Что до Юй Чэня — его эмоции были недоступны простым смертным. Цзюй Цзыан попытался подойти поближе и что-то спросить, но тут же отступил, испугавшись ледяного взгляда.

Фан Юй слегка потрепал его по голове:

— Иди-иди, не мешай.

Сюй Жоча приподняла веки и слабо улыбнулась:

— Простите, но, кажется, я нарушу обещание. Сегодня, наверное, не смогу пойти с вами гулять.

Голос звучал ровно, как всегда, но в нём явственно чувствовалась обида.

Никто не стал спрашивать почему. Все молча перевели взгляд на Юй Чэня.

Тот нахмурился:

— Что за глупости?

Она и так держала в себе обиду и чуть не выпалила: «Всё из-за тебя!», но, встретившись с ним взглядом и увидев его спокойные глаза, сдержалась.

— Подожди здесь, — коротко бросил он, не объясняя больше ничего, и направился к книжному магазину неподалёку. Через пару минут вернулся с пакетом в руке.

Сюй Жоча всё ещё хмурилась и, опустив голову, сказала:

— Я пойду домой. Хорошо проведите время.

Юй Чэнь не ответил, лишь бросил Фан Юю:

— Ты ещё не вызвал такси?

Фан Юй опешил, но тут же достал телефон и отошёл в сторону. Остальные, поняв намёк, рассеялись, дав им немного пространства. Когда вокруг стало свободнее, Юй Чэнь загородил ей дорогу, одной рукой засунув в карман, а другой держа пакет, и тихо спросил:

— Всё ещё злишься на меня?

Она теребила ремень своего рюкзака:

— Нет.

Он сделал два шага вперёд, приблизившись ещё ближе:

— Глупышка. Если тебе плохо — покажи это. Ругай меня, бей меня, делай всё, что поможет тебе выпустить пар.

И внезапно схватил её за запястье, направляя руку к своему плечу.

— Эй! — тихо вскрикнула она, вырвав руку, но, взглянув на его лицо, добавила: — Правда, я уже не злюсь.

Днём он устроил целую церемонию, принеся столько еды — не только жареную курицу, но и горшочки с рисом, и рыбный суп — будто собирался перетащить всё лучшее из окрестных закусочных прямо к ней.

Обида давно прошла…

Автор говорит:

Так и не удалось дописать эту сцену до конца…

Сегодня вечером будет ещё одно обновление, чтобы компенсировать сегодняшний выпуск. Не ждите.

— Тогда почему не идёшь? — спросил он, внимательно глядя на неё. Его тёмные глаза были непроницаемы.

Увидев такое выражение его лица, она вдруг сникла. Ладно, всего лишь пять комплектов задач — разве это так важно? Разве решение задач может ей навредить? Впереди ещё столько возможностей выбраться куда-нибудь, зачем портить настроение из-за такой ерунды…

Она опустила глаза:

— Ты разве забыл? Учитель математики специально попросил меня решить эти задания.

Брови Юй Чэня медленно разгладились:

— Только из-за этого?

Она кивнула, но через несколько секунд покачала головой. Хотя она и была не слишком искушена в чувствах, многое понимала. Например, если бы она сейчас согласилась, Юй Чэнь мог бы почувствовать себя виноватым. А между друзьями такого быть не должно.

— Уже поздно, мне лучше пойти домой.

— Сюй Жоча, — вдруг серьёзно произнёс он её имя.

— Да?

— Тебе точно семнадцать?

Она растерялась:

— Конечно. Почему ты спрашиваешь?

— Не красишься, не следишь за звёздами шоу-бизнеса, не ходишь в кино и не в парки развлечений… Только учишься. Тебе правда семнадцать? Даже старушки с седыми волосами ходят на площадь танцевать!

Она подумала секунду и поняла, что он имеет в виду. Но не обиделась:

— В этом нет ничего плохого.

— Очень даже плохо, — сказал он.

Такси, которое вызвал Фан Юй, уже подъехало и ждало их у обочины. Юй Чэнь мягко сжал её запястье и повёл к машине:

— Я хочу, чтобы ты была больше похожа на других девушек. Даже если это и банально.

Она не сопротивлялась, лишь оцепенело шла за ним. Вокруг шумели люди, но в ушах звенела только его фраза. До сих пор единственным, кто заботился о ней, была Чэнь-тётя — спрашивала, сытно ли она ест, тепло ли одета, ладит ли с одноклассниками…

А он вдруг ворвался в её мир и начал окутывать своим теплом.

Отказываться не хотелось… не получалось…

Значит, вот каково это — иметь друга.

*

Они разделились на две группы. Сюй Жоча и Юй Чэнь сели в одну машину, Фан Юй и Цзюй Цзыан — в другую. Остальные были знакомы лишь поверхностно, и она не знала, как их называть, поэтому просто улыбнулась.

В салоне царила тишина. Водитель — мужчина лет сорока, похоже, возвращался с работы — не включил музыку.

Никто не заговаривал. Юй Чэнь и вовсе молчал, как обычно. Ей, единственной девушке среди нескольких парней, было немного неловко, особенно когда водитель то и дело бросал взгляды в зеркало заднего вида. Она уже не знала, куда деть руки и ноги.

Юй Чэнь, казалось, устал — сразу после посадки закрыл глаза. Она старалась не касаться его, но в таком тесном пространстве его запах был слишком навязчивым, и устроиться поудобнее никак не получалось…

Видимо, её беспокойство стало слишком заметным. Юй Чэнь вдруг схватил её за запястье — легко, без усилий, словно успокаивая.

Водитель снова посмотрел в зеркало, задержал взгляд на их соединённых руках на несколько секунд — и больше не оглядывался.

Примерно через полчаса машина остановилась у перекрёстка соседнего района. Фан Юй заранее забронировал KTV — заведение высокого класса: в коридорах никто не курил, звукоизоляция в кабинках была отличной, персонал вежливый, а обстановка — приятная.

Но даже при этом Юй Чэнь был недоволен:

— В следующий раз не приходи в такие места.

Все поняли, что он думает о Сюй Жоча, и весело закивали. Только Цзюй Цзыан, небрежно положив руку на плечо товарища, возразил:

— Да ладно тебе! Мы же не пьём и не играем в азартные игры. Просто хотим поиграть в «Мафию». Куда ещё пойти, если не сюда? В номер отеля? Вот это действительно было бы странно!

Сюй Жоча, стоя в сторонке, еле сдерживала улыбку. Эти юноши внешне выглядели такими распущенными и дерзкими, будто им всё нипочём, но внутри оказались удивительно милыми.

Им дали большой кабинет. Сюй Жоча не знала правил игр, поэтому её усадили в сторонке понаблюдать за первой партией. Кто-то уже включил музыку и взял микрофон, готовясь спеть.

Фан Юй вытащил настольную игру «Монополия» и закричал:

— А Чэнь, иди играть!

Юй Чэнь не ответил. При тёплом жёлтом свете, среди шума и гама, он достал из пакета комплект задач, лист бумаги и карандаш. Разложил задания перед собой и… начал решать???

Фан Юй, не дождавшись ответа, нетерпеливо перебирая карты, крикнул:

— А Чэнь, ты чего?! Быстрее иди!

— Да ты что, братан?! Решил стать примерным учеником и начать новую жизнь?! — воскликнул Цзюй Цзыан, заметив, чем тот занят.

Остальные тоже смотрели на него, как на привидение.

Фан Юй недоумевал:

— Кто вообще ночью в KTV решает задачи? Ты с ума сошёл?

Юй Чэнь бросил на него недовольный взгляд, в котором читалось явное предупреждение.

Сюй Жоча что-то заподозрила и тихо спросила:

— Что ты делаешь?

Он не отрывался от листа:

— Решаю задачи.

— Я вижу, что ты решаешь задачи… Но зачем? Ведь в школе ты же —

Карандаш ловко повернулся у него в пальцах. Он повернулся к ней:

— Если я не решу, тебе придётся сидеть всю ночь?

Сюй Жоча, на этот раз быстро сообразив, замахала руками:

— Не нужно! Правда! Я сама всё сделаю, я очень быстро работаю!

В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Кажется, учитель сказал «паре». Значит, я, как твой парень, должен разделить наказание. Разве нормальный парень бросит свою девушку одну?

— Ты что несёшь! — Щёки у неё вспыхнули. Слово «парень», сказанное им, будто обладало магической силой — ударило прямо в сердце, заставив кровь ускориться. Она постаралась отвести взгляд, чтобы он не заметил её смущения.

Парень…

Она никогда не думала о парне.

Как он может так легко произносить такие слова?

— Сюй Жоча, — позвал он её.

В просторном кабинете остальные шумно играли и смеялись. Они же сидели в тесном углу, будто оказавшись в другом мире.

— Да?

— Какого типа парней ты любишь? — спросил он, не отрываясь от задач, будто вопрос был случайным.

Её застали врасплох. Она опустила глаза:

— Я ещё не думала об этом…

Он слегка усмехнулся, и в голосе не было ни капли эмоций:

— Если встретишь кого-то вроде меня — обязательно встречайся с ним.

— Почему ты так говоришь…

Парень, похожий на Юй Чэня… Она мысленно представила, как он станет её парнем.

Широкие плечи, на которые можно поплакать, тёплая ладонь, которую можно держать, надёжные объятия…

Она никогда не встречалась с кем-то, да и других влюблённых не видела — только в сериалах и фильмах. Но даже там любовь казалась ей чем-то завораживающим и желанным…

Сюй Жоча резко прервала свои мысли. Щёки горели. Она не смела продолжать эту тему. Такое счастье точно не для неё.

Юй Чэнь отложил карандаш. Она уже не впервые видела, как он держит ручку, но сейчас, в этой шумной обстановке, при приглушённом, почти интимном свете, его холодные черты смягчились. Он словно ангел, случайно оказавшийся среди смертных, совершенно не тронутый окружающим хаосом…

В её сердце вдруг вспыхнуло множество чувств — благодарность, радость, тревога… Она была счастлива, что он вошёл в её жизнь, но боялась, что это прекрасное мгновение исчезнет так же внезапно, как и появилось.

Он наклонился вперёд и лёгким стуком карандаша по её макушке сказал:

— Не умеешь мило вести себя, характер железный, богат и красив… — он сам усмехнулся: — Почему бы тебе не нравиться такой, как я?

Он говорил о ком-то несуществующем, но незаметно подменил местоимение на «я».

Когда он произнёс эти слова, их взгляды встретились. В его глазах мерцали неведомые чувства, и она не могла разобрать, что именно там скрывалось.

Она не отвела глаз, но сердце билось всё быстрее.

— Получается, прогул с уроков — это «крутой характер»? — с лёгкой издёвкой протянула она, выделив именно эту часть из всего, что он сказал.

Юй Чэнь ничего не ответил, лишь глубоко посмотрел на неё и снова погрузился в решение задач.


Во второй половине вечера Фан Юй и компания показали Сюй Жоча, что такое настоящая молодёжная жизнь. Постепенно она забыла о своей сдержанности и позволила себе веселиться вместе с ними, смеясь до слёз.

В итоге её вытащил за воротник Юй Чэнь. Компания хотела продолжить, но, взглянув на часы, увидела, что уже половина десятого. Несмотря на свою раскованность, они были воспитаны в хороших семьях и прекрасно знали, что значит быть джентльменами.

Понимая, что девушке поздно возвращаться домой, все легко отпустили её.

Юй Чэнь проводил её до подъезда и протянул пакет с заданиями:

— Ответы я написал рядом. Наши почерки разные, так что переписывай аккуратно и не перепутай. Запри двери и ложись спать пораньше.

Она взяла пакет и, опустив голову, улыбнулась.

— О чём ты улыбаешься?

— Помнишь, в первый раз, когда ты меня провожал, ты просто дошёл до подъезда, махнул рукой и ушёл, даже не сказав «до свидания». А теперь можешь сказать мне столько слов.

— Словно я когда-то был скуп на слова с тобой, — ответил он.

Внизу росло высокое гинкго. Осень вступила в права, листья пожелтели и один за другим падали на землю, покрывая его плечи.

http://bllate.org/book/10928/979494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода