× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха-ха!

— Ну да! Цянь Синь, ты, наверное, каждый день целое ведро риса съедаешь? Цянь Синь — настоящий рисовый бочонок!

Говорят, дети говорят без зазрения совести, но порой их слова ранят больнее всего.

Цянь Синь и правда был полноват по сравнению со сверстниками — выглядел очень упитанно.

По словам его мамы, он родился весом больше четырёх килограммов, и роды дались ей с огромным трудом. А потом оказалось, что мальчик с самого детства отлично ест.

К тому же мама Цяня — повар, а семья занимается ресторанным бизнесом. На их столе круглый год появлялись самые разные деликатесы, и ребёнок понемногу всё больше и больше набирал вес.

Примерно в три года родители вдруг осознали: так дальше продолжаться не может. В детстве лишний вес ещё можно считать милым, но у Цянь Синя ситуация явно вышла за рамки «немного пухленький».

Он уже страдал от ожирения!

По настоятельному совету врача родители начали долгую борьбу за снижение веса сына.

Увы, толку почти не было. В конце концов отец узнал про специальный тренировочный лагерь, куда также собирался отправиться Лю Яньчжи, и они решили отдать туда сына, чтобы инструкторы помогли ему подтянуться.

Иначе здоровье действительно могло пострадать.

К счастью, результаты лагеря оказались неплохими: вес Цянь Синя почти не изменился, но он стал гораздо крепче — из мягкого пухленького малыша превратился в плотного… пухленького малыша!

Отец лишь утешал жену: когда ребёнок начнёт расти в высоту, обязательно похудеет.

Мама Цяня, впрочем, относилась спокойно: главное — здоровье, а полнота сама по себе не страшна.

Цянь Синь даже научился демонстрировать взрослым внушительный комплекс воинских упражнений.

Однако в детском саду его фигура всё равно привлекала внимание. Обычно дети просто подшучивали, но на этот раз явно перешли грань и начали насмехаться.

Сюй Юю тут же вступилась:

— Сяо Пан! Цянь Синь вовсе не толстый! Он гораздо круче вас всех!

В лагере, несмотря на тяжёлые тренировки, Цянь Синь ни разу не пропустил занятие и действительно был здоровее многих сверстников — за последние полгода даже простудой не болел.

— Именно! — подхватила Лю Мяомяо, чей голос оказался ещё громче, чем у Сюй Юю. Она даже хлопнула ладонью по столу так, что раздался немалый грохот. — Если бы появились монстры, вы первыми бы удрали!

Дети в этом возрасте особенно дорожат своим достоинством, особенно те, кто боготворит Октумана. Как они могли терпеть такое оскорбление?

— Сама удерёшь!

— Лю Мяомяо, ты дикая кошка! Злая-злая-злая! Никто тебя замуж не возьмёт!

Пятилетние дети, пусть и не до конца понимающие значение слова «выйти замуж», прекрасно знали, что «дикая кошка» и «никто не возьмёт замуж» — это плохие слова, и теперь без стеснения использовали их против Лю Мяомяо.

Но разве Лю Мяомяо могла это стерпеть?

Её характер всегда был вспыльчивым, и хотя в последнее время мать научила её немного сдерживаться, это не означало, что гнев исчез.

И вот, из слов дело быстро перешло в драку!

Сначала Лю Мяомяо пнула одного из мальчишек. Тот, избалованный дома, конечно же, ответил тем же.

Цянь Синь и другие не собирались позволять обижать свою подругу, и даже Сюй Юю в порыве эмоций вступила в схватку.

Только Лу Чэньцзюнь, сразу поняв, что дело плохо, попытался удержать Сюй Юю, но не сумел и побежал за Сюй-лао.

Все воспитатели как раз убирали посуду после обеда, а Сюй-лао находилась в другом конце класса и успокаивала ребёнка, который только что обмочился.

Класс был большой, детей много, шум стоял невероятный, и Сюй-лао не сразу заметила потасовку у Сюй Юю.

Когда Лу Чэньцзюнь уже бежал к ней, а вокруг раздались возгласы одобрения, было уже поздно.

Когда воспитательница наконец разняла дерущихся, у группы Цянь Синя всё оказалось не так уж плохо: на руке были лишь царапины от ногтей, но серьёзных ударов он не получил — всё-таки несколько приёмов знал.

А вот трое мальчишек выглядели куда хуже.

На лицах и телах красовались явные синяки, и все трое ревели навзрыд.

Лю Мяомяо всё ещё злилась и готова была снова кинуться в драку, но строгий взгляд Сюй-лао её остановил.

Сюй Юю уже пришла в себя и теперь нервничала.

Бабушка У говорила: хорошие дети не дерутся.

Сюй-лао тоже не раз повторяла: если что-то случится, нужно рассказывать учителю, а не драться.

Но драка уже произошла…

Сюй Юю не жалела о своём порыве, но боялась, что мама рассердится. Она опустила глаза на пол, будто там вдруг расцвёл цветок.

При таких обстоятельствах Сюй-лао уже не могла ничего скрыть.

Хотя, возможно, стоило радоваться, что Лу Чэньцзюнь не ввязался в драку?

Иначе, если бы его ударили, с господином Цинем было бы не договориться.

Именно поэтому Сюй Вэньинь, которая как раз обсуждала рабочие вопросы с Чжао Тао, получила звонок от Сюй-лао.

— Что?! Юю подралась?! Она не ранена? Кто осмелился её ударить?

Сюй-лао: «...»

Неужели мама Сюй Юю чересчур её балует?

В два часа дня кабинет Сюй-лао был забит под завязку.

Пришли родители троих мальчиков, а также родители Цянь Синя, Лю Мяомяо и Сюй Юю.

Отец Лю Яньчжи сообщил, что занят и предоставляет решать вопрос учителю.

Зато Цинь Ижэнь, мама Лу Чэньцзюня, пришла — сын сам ей всё рассказал, да и она переживала за детей, поэтому приехала вместе с Сюй Вэньинь.

— Ой-ой-ой, как же сильно ударили! Ну-ну, не плачь, родной.

В то время как у Сюй Юю царила тишина, с другой стороны не смолкали утешения и рыдания.

Через некоторое время синяки стали ещё заметнее. Школьный медработник осмотрел детей и слегка обработал раны — внутренних повреждений не было, всё поверхностное.

Но кожа у малышей нежная, и даже лёгкие царапины выглядели так, будто их избили до полусмерти. Родителям, конечно, было невыносимо больно.

Все эти дети росли в любви и заботе, дома малейший ушиб вызывал переполох, а тут — избиты другими детьми!

Понимая, что конфликт непростой, Сюй-лао показала всем запись с камер наблюдения.

В этот детский сад ходили дети из состоятельных семей, поэтому администрация установила камеры повсюду, особенно в классах — без слепых зон.

Так что вся картина происшествия была предельно ясна.

Сначала трое мальчишек насмехались над Цянь Синем и оскорбляли его, но первой ударила именно сторона Лю Мяомяо.

По мнению Сюй-лао, обе стороны были виноваты, и лучшим решением было бы взаимно извиниться и помириться.

Ведь между ними не было настоящей вражды, а детские драки — обычное дело.

Однако родители обеих сторон категорически не согласились с таким подходом.

Одни считали: «Пусть наши дети и ругались, но вы не имели права их бить — да ещё так сильно!»

Другие возражали: «Наши дети спокойно играли, за что их надо было так унижать? Мы сами своих детей и пальцем не трогаем!»

Особенно Сюй Вэньинь: увидев три чёткие царапины на белоснежной ручке Сюй Юю, она сама готова была вступить в драку!

«Я вырастила ребёнка такой нежной и чистой, никогда даже слова грубого не сказала, а тут её чужие дети посмели ударить?!»

Если бы не Цинь Ижэнь, которая крепко держала её, Сюй Вэньинь, вполне возможно, уже бы кинулась в бой.

Не стоит объяснять системе общественные нормы — она никогда не воспринимала их как должное. Единственная причина, по которой она не нарушала закон, — желание не создавать проблем для Сюй Юю и опасение быть замеченной Правилами.

Но если сказать Сюй Вэньинь: «Даже если он тебя обидел, нельзя было его бить», — она тут же продемонстрирует обратное.

В итоге встреча закончилась ничем.

Никто не извинился и не собирался этого делать.

Сюй-лао чуть с ума не сошла.

Но что она могла поделать? Ведь она всего лишь слабая учительница!

— Я в ярости! Просто в ярости!

Дома Сюй Вэньинь всё ещё не могла успокоиться.

Она меряла шагами гостиную Цинь Ижэнь, будто каждым шагом топтала тех, кто посмел обидеть Сюй Юю.

А Цинь Ижэнь осматривала раны девочки. Хотя школьный медработник уже обработал их, всё равно хотелось проверить лично.

У Цинь Ижэнь дома были более эффективные лекарства, поэтому мать и дочь сейчас находились именно здесь.

— Вэньинь, успокойся, ты пугаешь Юю.

Цинь Ижэнь вздохнула и погладила Сюй Юю по голове:

— Юю, не бойся, мама не сердится на тебя.

— Конечно, я не сержусь на Юю! — выпалила Сюй Вэньинь и с тревогой посмотрела на царапины на руке дочери. — Юю, в следующий раз, когда будешь драться, сначала защити себя.

Цинь Ижэнь: «В следующий раз???»

Сюй Вэньинь совершенно серьёзно:

— Конечно! Разве можно терпеть, когда тебя или твоих друзей обижают или оскорбляют?

Цинь Ижэнь не соглашалась:

— В несерьёзных случаях лучше сообщить учителю. Драка — не лучший выход.

Она не призывала к безусловной покорности, но если из-за обычной перепалки сразу переходить к насилию, ребёнок может вырасти агрессивным и привыкнуть решать всё кулаками.

К тому же Юю — девочка, а в драках девочкам обычно достаётся больше.

Сюй Вэньинь же считала иначе:

— Если пожаловаться учителю, максимум сделают замечание — это же совсем не больно! Лучше сразу хорошенько отлупить обидчика, чтобы знал: со мной не шути! Так гораздо эффективнее!

Спорить было бесполезно — обе матери были правы по-своему, просто смотрели на ситуацию под разными углами.

Однако при ребёнке Цинь Ижэнь считала недопустимым поощрять применение силы, особенно учитывая, что Сюй Юю регулярно посещает тренировочный лагерь и её боевые навыки постоянно растут.

Цинь Ижэнь совсем не хотела, чтобы Сюй Юю превратилась в хулиганку.

Впервые между двумя мамами возникло разногласие в вопросах воспитания.

Сюй Вэньинь:

— Если у тебя есть сила, почему бы ею не пользоваться?

Цинь Ижэнь:

— Наличие силы не означает, что её нужно применять всегда и везде. Надо уметь выбирать место и время, иначе чем человек отличается от зверя?

Сюй Вэньинь не сдавалась:

— Конечно, отличается! Правила созданы для слабых. Ижэнь, не говори мне, что ты всегда была послушной девочкой?

Цинь Ижэнь: «...»

Это был решающий удар — возразить было нечего.

Цинь Ижэнь вовсе не была образцовой ученицей: в школе она и прогуливала, и дралась.

Но...

— Ты недавно смотришь какие-то сериалы? — спросила Цинь Ижэнь, решив, что спорить бесполезно.

С тех пор как она узнала, что Сюй Вэньинь черпает идеи по воспитанию из дорам, она окончательно потеряла веру в её здравый смысл.

Что Сюй Юю выросла такой доброй, милой и послушной — вероятно, настоящее чудо.

Фраза Сюй Вэньинь «Правила созданы для слабых» явно была заимствована откуда-то.

Сюй Вэньинь, услышав вопрос, покачала указательным пальцем:

— Ижэнь, ты отстаёшь! Сейчас я смотрю аниме.

— Там кое-что довольно интересное!

Цинь Ижэнь: «...»

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг почувствовала, что Сюй Юю, сидевшая между ними, потянула её за край одежды.

Ой, надеюсь, она не испугалась от их спора?

— Мама, тётя, не ругайтесь, — серьёзно сказала Сюй Юю, глядя на обеих взрослых. — Юю не будет драться без причины.

Она ввязалась в драку в основном потому, что боялась, как бы подруги не пострадали, особенно когда увидела, что Лю Яньчжи чуть не схватили за волосы — ждать учителя было уже некогда.

— Хм, — фыркнула Сюй Вэньинь, недовольная. — С теми, кто тебя обижает, Юю, нельзя церемониться!

Она предпочла бы, чтобы Сюй Юю все боялись и никто не осмеливался её задевать, а не чтобы каждый мог на неё наехать и обозвать.

— Юю понимает, — девочка повернулась и забралась к матери на колени. — Я знаю, что мама волнуется за меня. Юю обещает: никто не сможет меня обидеть!

Она старательно повторила жест клятвы, как видела по телевизору, хотя получилось не очень точно.

Сюй Вэньинь, глядя на такую дочку, не могла сохранять злость. Она зарылась лицом в её животик и начала щекотать, тщательно избегая повреждённой руки.

Сюй Юю хохотала до упаду, пока мать наконец не «сжалилась» и прекратила пытку.

Казалось, тема воспитания закрыта, и обиженные дети вряд ли осмелятся снова лезть к Цянь Синю и компании. Но тут в разговор вмешался Лу Чэньцзюнь.

http://bllate.org/book/10927/979426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода