×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка Сяо Лу.

Лу Чэньцзюнь нахмурился и, серьёзно глядя на неё, сказал:

— Драться так, чтобы самому пострадать — занятие для глупцов!

Сюй Юю возмутилась:

— Юю не глупая! Юю победила!

Действительно, в этой драке их сторона одержала верх. Иначе Сюй Вэньинь не прошла бы мимо столь легко.

Однако Лу Чэньцзюнь думал иначе. Он хмурился, глядя на раненую руку Сюй Юю:

— Но ты же тоже пострадала! Тебе же больно!

Сюй Юю всё ещё спорила:

— А им ещё больнее!

Плюх!

На голове Сюй Юю появилась маленькая ладонь. Рассерженный Лу Чэньцзюнь энергично взъерошил ей волосы:

— Ведь можно было найти другой способ!

— Чжоу Цзыминь больше всего на свете ненавидит зелёные овощи. Мы могли бы тайком переложить все свои овощи в его тарелку — учительница заставит его всё съесть!

— Чжао Сюаню нравятся конфеты. Мы могли бы подменить его сладости на очень кислые или горькие!

— А ещё Ли Хэнжуй, — на секунду замолчал Лу Чэньцзюнь. Именно он первым начал насмехаться над Цянь Синем и теперь входил в тройку самых ненавистных Сюй Юю людей.

— Мы могли бы подождать, пока он будет один, и в месте, где нет камер, все вместе избить его! Так никто из вас не пострадает!

Цинь Ижэнь: «……»

Сюй Вэньинь: «!!!»

— Цзюаньцзюань, да ты просто гений!

Сюй Вэньинь подняла большой палец в знак восхищения. Этот малыш, обычно такой молчаливый и безразличный ко всему, оказался таким… э-э-э… изобретательным!

Да, после слов Лу Чэньцзюня Сюй Вэньинь тоже начала считать, что в этом есть смысл. Драка — всегда риск: даже если ты мастер боевых искусств, всё равно можешь ушибиться или пораниться. Гораздо разумнее ударить врага там, где ему больнее всего, и при этом остаться в безопасности.

Сюй Юю тоже показалось, что Цзюаньцзюань прав. Она сразу потеряла былую задиристость и даже не стала возражать, когда тот растрепал ей причёску.

— Цзюаньцзюань, ты прав! Первое дело при встрече с плохими людьми — защитить себя!

А потом уже найти подходящий момент для ответного удара — так ещё и не попадёшься учителям!

— Цзюаньцзюань, ты такой умный!

Сюй Юю с восхищением смотрела на своего друга, чувствуя, как сильно она хочет учиться у него.

Цинь Ижэнь, услышавшая план собственного сына: «……»

«Сынок, твоя изобретательность поражает даже меня!»

Теперь она точно знала: за своего ребёнка можно не переживать. С таким умом он в древности стал бы настоящим стратегом-советником — тем, кто одной сотней воинов может разгромить армию в десять тысяч!

Эта драка не прошла бесследно — она повлекла за собой другие последствия.

Трое детей во главе с Ли Хэнжуем теперь открыто враждовали с Сюй Юю и её друзьями. При встрече они то фыркали, то корчили презрительные рожицы — непонятно, где они научились так выразительно морщиться.

А остальные одноклассники, которые не участвовали в потасовке, тоже стали сторониться Сюй Юю и компании. Раньше, хоть ребята и играли в основном между собой, иногда они общались и с другими детьми, играли вместе или просто болтали.

Но теперь, видимо, испугавшись «последствий», которые постигли Ли Хэнжуя и его друзей, или получив строгие наставления от родителей, дети старались держаться подальше от этой группы.

Их кружок превратился в настоящую закрытую компанию.

Даже попытки воспитательницы Сюй-лао смягчить обстановку почти не дали результата.

— Фу, мне всё равно! — заявила Лю Мяомяо, надув губки. — Не хочу дружить с этими трусами. Нам и самим весело!

Стать её подругой? Этим детям ещё расти и расти!

Но Цянь Синь чувствовал вину. Ему казалось, что именно он подставил своих друзей: из-за него они получили травмы и теперь оказались в изоляции. Всё потому, что он такой толстый.

Хотя он и сам не хотел быть полным. Мама говорила, что и папа, и она сами крупные люди, поэтому и он такой — но когда подрастёт, обязательно похудеет.

Только когда же это случится?

Цянь Синь помнил, как взрослые смотрели на него. После фразы «Какой крепкий мальчик!» почти всегда следовало вежливое замечание родителям: «Вам стоит немного контролировать его вес».

Ведь чрезмерный вес у детей — это действительно плохо!

Кстати, его настоящее прозвище вовсе не было «Сяо Пан». Просто взрослые постоянно называли его «толстячок», «пухляш», и со временем это стало его неофициальным именем.

Сначала Цянь Синю это не мешало — он даже сам рассказывал друзьям, что его так зовут. Но теперь...

За обедом Цянь Синь съел лишь половину от обычной порции.

Первым это заметил Лю Яньчжи.

— Сяо Пан, почему ты так мало ешь?

Цянь Синь опустил голову:

— Я сыт.

С этими словами он собрался уйти, но Лю Мяомяо резко схватила его за руку:

— Нельзя! Если ты съешь так мало, Сюй-лао не разрешит тебе встать!

В детском саду действовало правило: дети должны были съедать не менее двух третей обеда и не могли явно выбирать только любимые блюда. Например, нельзя было съесть всё вкусное, а овощи или другие нелюбимые продукты оставить полностью — их требовалось доедать хотя бы наполовину.

Цянь Синю, из-за его комплекции, всегда давали чуть больше еды, и раньше он съедал всё до крошки.

Услышав слова Лю Мяомяо, Цянь Синь вернулся и молча доел ещё несколько ложек, оставив примерно треть порции.

— Я сыт, — повторил он, будто убеждая в этом не только друзей, но и самого себя.

Глядя на уходящую спину Цянь Синя, Сюй Юю нахмурилась. Она чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что именно. Просто ей казалось, что Сяо Пан чем-то расстроен.

Сюй Юю не знала, связано ли это с тем, что она выросла в приюте, но она всегда была особенно чувствительна к эмоциям других. Как тогда, с семьёй Чжоу — она сразу почувствовала дискомфорт.

И сейчас снова — от Цянь Синя исходила грусть.

— Что сегодня с Сяо Паном? — недоумевала Лю Мяомяо. — Может, он наелся сладостей и поэтому не голоден?

Лю Яньчжи тут же возразил:

— Нет, утром он не ел никаких сладостей. Мы всё время были вместе.

— Может, мама его отругала?

Лю Мяомяо судила по себе: вчера её мать не ругала строго, но долго читала мораль — мол, нельзя драться, надо всё рассказывать учителю и так далее. От этого Лю Мяомяо так разозлилась, что даже ужин съела вполовину меньше. Правда, вечером мама приготовила ей перекус, так что голодной она не осталась.

— Кажется, нет, — сказал Лю Яньчжи. Вчера вечером он шёл домой вместе с Цянь Синем — у него тоже были небольшие ссадины. Зная, что отец Лю Яньчжи точно не станет утешать сына, а скорее наругает, мама Цянь Синя позвонила и предложила переночевать у них.

Поэтому Лю Яньчжи хорошо помнил: мама Цянь Синя очень сочувствовала сыну из-за насмешек и долго его успокаивала.

— Тогда в чём дело?

Лю Мяомяо нахмурилась, глядя на свою тарелку:

— Может, просто жарко, и аппетита нет?

Такое объяснение, наверное, пришло бы в голову только Лю Мяомяо.

Не найдя ответа, дети решили понаблюдать за Цянь Синем — и с изумлением обнаружили, что тот не только за обедом ел мало, но и во время полдника раздал все угощения друзьям.

На вопрос он отвечал одно и то же: «Я сыт».

На следующий день он даже попросил повариху не добавлять ему лишнего — пусть даст столько же, сколько другим детям. И снова оставил треть еды.

Даже Сюй-лао начала беспокоиться и спрашивать, но Цянь Синь всё так же отвечал: «Я сыт».

Разве можно заставлять ребёнка есть, если он говорит, что наелся?

Сюй-лао лишь посоветовала Цянь Синю приходить к ней, если проголодаешься — у неё всегда есть немного перекуса. Но Цянь Синь ни разу не воспользовался этим предложением.

Через несколько дней в том же знакомом классе детского сада — том самом, где раньше обсуждали отца Лю Яньчжи — собралась четвёрка: Сюй Юю, Лю Мяомяо, Лю Яньчжи и Лу Чэньцзюнь, которого сюда буквально притащили.

Цянь Синя не было — его вызвала Сюй-лао, вероятно, снова из-за еды.

Ребята решили воспользоваться моментом и обсудить странное поведение Сяо Пана.

Лю Мяомяо первой подняла руку:

— Я принесла ему печенье! А он даже не стал есть! Раньше он такое обожал!

Лю Яньчжи добавил:

— И за ужином тоже мало ест. Мама Цянь спрашивала — он всё равно говорит, что сыт.

Сюй Юю нахмурилась:

— Что с ним происходит?

Она не могла отделаться от ощущения, что Цянь Синь за эти дни немного похудел, но стал каким-то вялым, будто потерял былую крепость.

Лу Чэньцзюнь, наблюдавший за щебетанием трёх «воробьёв», понял: если они не придут к выводу, так и будут галдеть без конца. Поэтому он решил заговорить первым.

— Он считает, что слишком толстый. Решил худеть.

Слово «худеть» детям было знакомо. Его часто произносили по телевизору, да и мамы — Цинь Ижэнь, мама Цянь и мать Лю — периодически вздыхали: «Похоже, я поправилась, пора худеть».

Только Сюй Вэньинь, благодаря своей системе, таких проблем не знала.

— Но так можно похудеть? — засомневался Лю Яньчжи.

Лю Мяомяо кивнула:

— Конечно! Когда мама худеет, она ест совсем мало!

Лю Яньчжи вспомнил, что его мачеха тоже часто ест лишь салат из овощей — ради той же цели.

Раз друзья так говорят, значит, метод рабочий.

Мама Цянь действительно беспокоилась из-за лишнего веса сына и раньше пробовала уменьшать порции, предлагая есть чаще, но маленький обжора Цянь Синь, как только чувствовал голод, тут же шёл за перекусом. На вилле было полно еды, особенно сладостей, и сердце матери не выдерживало — она не могла допустить, чтобы ребёнок голодал.

В итоге вес удалось немного контролировать через физические упражнения, но полностью похудеть Цянь Синю не удалось — он всё ещё оставался крупнее сверстников.

Теперь же сын сам решил худеть, и родители, вероятно, не станут возражать.

Узнав причину, Сюй Юю и компания успокоились и даже разработали «Операцию „Помощь Сяо Пану в похудении“»!

Например, перестали приносить сладости и никогда не ели их при Цянь Сине.

Ещё начали регулярно хвалить его: «Смотри, Сяо Пан, ты уже похудел!» — чтобы поддержать моральный дух товарища.

Цянь Синь, похоже, действительно получил дополнительную мотивацию.

Менее чем за месяц он заметно постройнел.

Всё шло, казалось бы, отлично — пока на очередном занятии в тренировочном лагере, когда дети весело бегали и прыгали, Цянь Синь вдруг потерял сознание.

Диагноз врача: недоедание и слишком резкое снижение веса, из-за чего организм не справляется с нагрузками.

Серьёзных проблем со здоровьем не было — достаточно было правильно питаться, отдыхать и постепенно восстанавливать силы.

Но мама Цянь, примчавшаяся в больницу, едва сдерживала слёзы.

Она обняла проснувшегося сына, даже не заметив стоявших рядом друзей:

— Какое худеть! Больше не надо худеть!

— Нам и так нормально! Нам нравится наш пухляш!

Она ведь хотела, чтобы ребёнок был здоровым, а не чтобы он страдал из-за веса! А теперь, когда он похудел, здоровье пошатнулось — такого мама Цянь допустить не могла.

Цянь Синь и сам не ожидал такого поворота. Почувствовав слабость в теле, он молча опустил голову.

Худеть оказалось очень тяжело.

Ночью его мучил голод, днём он чувствовал постоянную усталость.

Но, глядя в зеркало и видя, как постепенно уходят килограммы, а друзья радуются и поддерживают его, он продолжал терпеть.

Кто бы мог подумать, что он окажется таким беспомощным!

— Я не хочу быть толстым… Не хочу, чтобы надо мной смеялись, — тихо прошептал Цянь Синь.

Его слова пронзили сердце матери. Она чуть не расплакалась.

Она упустила главное!

Когда Цянь Синь начал есть меньше за ужином, родители не придали этому значения.

Ведь их сын — настоящий сладкоежка! Как только проголодается, сразу побежит за перекусом.

На вилле много чего не хватало, но уж точно не еды.

И речь не шла о чипсах или газировке — такие продукты, конечно, не разрешали.

http://bllate.org/book/10927/979427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система / Глава 57

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода