× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bone-Eroding Nether Queen / Неугасимая невеста из Преисподней: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а! Нет, нет! Убирайтесь, не трогайте меня… — истошно кричала Цзы Сюэ, рыдая. Но ничто не могло остановить этих звероподобных мужчин, насиловавших её тело с двух сторон.

— Ли Цинъвань, ты умрёшь страшной смертью! Даже став призраком, я тебя не пощажу!.. — проклинала она Инь Чжэ, но голос её постепенно слабел и переходил в судорожные всхлипы.

Инь Чжэ холодно наблюдала за происходящим, не испытывая ни малейшего сочувствия. Она всегда верила: милосердие к врагам — жестокость к себе.

Хотя сейчас у неё не было духовной энергии призраков, некоторые заклинания можно было применять и без неё — например, призыв инь-ци.

Если поблизости скапливалась достаточная концентрация инь-ци, она могла произнести заклинание и направить её на себя.

Недавно она использовала инь-ци, чтобы затуманить разум этим мужчинам и заставить их надругаться над Цзы Сюэ. А учитывая, что они ещё и приняли возбуждающее зелье, Цзы Сюэ предстояло нелёгкое испытание.

Сама виновата! Пыталась погубить других — сама и пострадала.

— Госпожа, дверь темницы открыта! Может, сбежим? — Ваньлин, увидев эту мерзость, на миг забыла, что сама уже призрак, и испуганно прошептала.

— Хм! — кивнула Инь Чжэ, у неё и самой были такие мысли.

Отношения с Сяо Цзинем окончательно испортились, и резиденция Цзиньского князя больше не была безопасным местом.

Раньше она хотела жить под именем Ли Цинъвань и отомстить за Ли Сяо, но теперь пришлось отложить месть.

Инь Чжэ начала нашёптывать заклинание, используя инь-ци, чтобы разрушить цепи на руках и ногах.

По иронии судьбы, всё получилось благодаря самой Цзы Сюэ. Хотя Инь Чжэ могла управлять инь-ци, эта водяная темница была полностью герметичной: и дверь, и стены были запечатаны заклятиями, не пропускавшими инь-ци внутрь.

Она предположила, что Сяо Цзинь, опасаясь накопления нечистой энергии от умирающих здесь узников, поручил Ли Ие наложить защиту.

Без доступа к инь-ци она не смогла бы освободиться. Но Цзы Сюэ открыла дверь — и инь-ци хлынула внутрь.

Инь Чжэ уже собиралась уходить, когда Цзы Сюэ прохрипела с ненавистью:

— Я… даже став призраком, не прощу тебе!

Она обернулась, хотя и не видела Цзы Сюэ, лежавшую под телами мужчин, и громко рассмеялась:

— Призраки всегда боятся меня!

В Преисподней, каким бы ни был её уровень силы, стоило ей лишь назвать своё имя — и почти все призраки тряслись от страха.

Сказав это, Инь Чжэ больше не обращала внимания на Цзы Сюэ. Инь-ци крайне ядовита для живых — эти люди точно не выживут.

Не имея духовной энергии, Инь Чжэ не могла мгновенно переместиться за пределы резиденции. Но, выйдя из темницы, она беспрепятственно прошла мимо стражников — Цзы Сюэ заранее одурманила их.

— Ваньлин, я научу тебя пространственному перемещению, — внезапно сказала Инь Чжэ, сделав несколько шагов.

Её тело было слишком слабым, и если продолжать идти пешком, они наверняка попадутся Сяо Цзиню.

Пришлось учить Ваньлин прямо сейчас.

— Но… госпожа, я ведь не умею! — Ваньлин, только что освобождённая из сосуда, ещё не привыкла к своему новому состоянию призрака.

— Это базовое умение для любого призрака. Просто запомни формулу, — нахмурилась Инь Чжэ, подумав про себя: «Характер Ваньлин слишком мягкий. Надо будет найти повод её закалить».

— Хорошо! Я постараюсь! — Ваньлин крепко сжала губы и кивнула, не желая разочаровывать госпожу.

Как и говорила Инь Чжэ, пространственное перемещение — основа для призраков. Расстояние зависит лишь от уровня силы.

Ваньлин оказалась не глупа: спустя несколько мгновений она освоила технику и перенесла Инь Чжэ за пределы резиденции.

Правда, из-за слабой силы она не смогла далеко уйти и материализовалась неподалёку от резиденции.

— Госпожа, куда теперь? — обеспокоенно спросила Ваньлин, прекрасно понимая, что возвращаться в дом генерала опасно.

Этот вопрос поставил Инь Чжэ в тупик. Она думала лишь о том, как покинуть столицу, но совершенно забыла, что плохо знает этот мир живых.

Куда идти? Она задумалась и с досадой ответила:

— Пока что на кладбище. Там восстановлю силы, а потом решим.

Инь Чжэ долго думала и решила, что кладбище — лучший вариант: там много инь-ци, идеально для восстановления. Кроме того, Сяо Цзинь точно не станет искать её там, а с Ли Ие она сумеет справиться.

План был хорош, но удача отвернулась от неё.

Едва они сделали несколько шагов, как наткнулись на Ли Ие, сражающегося с Гунем Яотянем и пожилым мужчиной лет шестидесяти с седыми волосами и бородой.

Инь Чжэ сразу поняла: старик — мастер даосских искусств, причём весьма сильный.

Он и Гунь Яотянь совместно атаковали Ли Ие. Не нужно было быть прозорливой, чтобы догадаться: это и есть Странный Даос.

Ли Ие отступал, получив явные ранения. Если бы не его коварство и хитрость, он уже давно проиграл бы.

Он пытался уйти под землёй или мгновенно переместиться, но Странный Даос всякий раз перехватывал его. Гунь Яотянь, хоть и не владел магией, отлично прикрывал старика.

Даосы всегда считали призраков нечистью и стремились уничтожить их при встрече.

Учитывая своё нынешнее состояние, Инь Чжэ не осмеливалась вступать в бой даже ради Гуня Яотяня.

— Бежим! — потянула она Ваньлин за руку.

Но и Ли Ие, и Странный Даос сразу заметили их.

— Ли Цинъвань! — зарычал Ли Ие, увидев Инь Чжэ. Он даже не стал уворачиваться от амулета Старого Даоса, а когтисто протянул руку к ней.

— Осторожно! — закричал Гунь Яотянь, но был слишком далеко.

Когда когти Ли Ие уже почти коснулись Инь Чжэ, Ваньлин бросилась ей наперерез и получила удар в грудь.

— Ваньлин! — вскрикнула Инь Чжэ и в последний момент увернулась.

Ли Ие, проигрывая бой, решил захватить Инь Чжэ в заложники — ведь Гунь Яотянь явно к ней неравнодушен. Увидев, что она еле стоит на ногах, он снова бросился вперёд.

На этот раз Гунь Яотянь обхватил Инь Чжэ за талию и резко оттащил в сторону.

Странный Даос тут же нанёс удар деревянным мечом по телу Ли Ие:

— Какой же ты лукавый!

— Ты в порядке? — Гунь Яотянь не спешил отпускать Инь Чжэ и внимательно осмотрел её с головы до ног.

Всего несколько дней назад она была полна сил, а теперь так ослабла, что сердце его болезненно сжалось.

— Со мной всё нормально. Можешь отпустить, — сказала Инь Чжэ, чувствуя себя крайне неловко в его объятиях.

Она отвела взгляд, делая вид, что не замечает теплоты в его глазах. Ещё пару дней назад она почувствовала его особое отношение, но теперь оно стало ещё очевиднее.

— Ты серьёзно ранена! — Гунь Яотянь упрямо не отпускал её и, заметив, как она смотрит на Старого Даоса, понял: — Странный дядя не любит вмешиваться в мирские дела. Он не станет ловить каждого встреченного призрака.

Инь Чжэ невольно вздохнула с облегчением и достала деревянную табличку, чтобы спрятать в неё Ваньлин.

— Ли Ие слишком коварен. Иди помоги Старому Даосу, — сказала она, хотя сама с радостью вступила бы в бой, будь у неё силы.

— Не нужно, — покачал головой Гунь Яотянь.

В тот же миг Ли Ие рухнул на землю, неизвестно жив ли.

— Ну и ну! Сколько же сил ушло на этого прохиндея! — весело рассмеялся Странный Даос и направился к поверженному врагу.

Он собирался извлечь душу Ли Ие из тела, но тот внезапно открыл глаза и метнул дымовую шашку. Густой дым окутал всех.

Пока они прикрывали лица рукавами, Ли Ие исчез под землёй.

— Кхе-кхе! Знал ведь, что этот лис подлый, а всё равно дал себя провести! — проворчал Странный Даос, откашливаясь.

Инь Чжэ нахмурилась, но ничего не сказала.

В этот момент из резиденции Цзиньского князя вырвался отряд стражников. Во главе шёл Сяо Цзинь.

— Он очнулся, — удивился Гунь Яотянь, сразу заметив, что Сяо Цзинь вернулся в норму.

— Да, он очнулся. Значит, мне пора уходить, — сказала Инь Чжэ, и в груди снова заныло при виде Сяо Цзиня.

Она попыталась вырваться из объятий Гуня Яотяня, но раздался ледяной голос Сяо Цзиня:

— Ли Цинъвань! Если осмелишься уйти — весь дом генерала будет уничтожен!

Тело Инь Чжэ напряглось. Она никогда не заботилась о судьбе остальных в доме генерала, но угроза Сяо Цзиня ранила её, будто тупой нож медленно резал сердце.

Она мрачно молчала. Гунь Яотянь почувствовал перемену в её настроении и тоже почувствовал боль.

— Цзиньский князь! Дом генерала пусть и не блещет, но не настолько слаб, чтобы ты мог уничтожить его по щучьему велению! — холодно бросил он.

— Отпусти её! — ледяной взгляд Сяо Цзиня упал на руку Гуня Яотяня, обнимавшую талию Инь Чжэ.

В груди Сяо Цзиня поднялась горькая волна ревности — так сильно, что он готов был отрубить эту руку.

Гунь Яотянь, чутко улавливавший эмоции, инстинктивно прижал Инь Чжэ ближе. Она больше не пыталась вырваться.

— Сяо Цзинь, в моих глазах ты ничто! И уж точно не имеешь права мной распоряжаться! — с презрением бросила она, подняв голову и сверля его взглядом.

Эти слова довели Сяо Цзиня до белого каления.

— Ты думаешь, я не посмею?!

— Делай что хочешь! — даже если Сяо Цзинь и вправду уничтожит весь дом генерала, Инь Чжэ не собиралась подчиняться.

— Какое ледяное сердце! — прогремел Сяо Цзинь и двинулся вперёд.

Он протянул руку, чтобы схватить Инь Чжэ, но Гунь Яотянь оттолкнул его и отвёл девушку в сторону.

Мгновенно между ними завязалась схватка. Инь Чжэ лишь мельком взглянула и направилась прочь — она знала, что они не станут убивать друг друга.

Странный Даос, наблюдавший за этим «спектаклем», встал у неё на пути и усмехнулся:

— Эй, малышка! Так уходить — нехорошо!

— Преграждать путь — ещё хуже! — холодно ответила Инь Чжэ.

Как даосы ненавидят призраков, так и она терпеть не могла даосов.

— Ццц, какой характер! — Странный Даос обошёл её кругом, внимательно разглядывая. — Ни капли духовной энергии, невозможно определить уровень… Но по ауре — явно не простой призрак. Может, ты даже старше меня? Тогда «малышка» — не совсем уместно.

Что за бред? С чего вдруг заговорил о возрасте? Инь Чжэ опешила — этот старик явно не следовал обычным правилам.

Наконец она не выдержала:

— Раз так, зови меня бабушкой. Не возражаю иметь такого старого внука.

Она ожидала, что рассердит его, но Странный Даос подпрыгнул:

— Что?! Повтори!

Инь Чжэ поняла: перед ней настоящий чудак. Ей стало лень с ним спорить, и она попыталась обойти его.

Но он снова встал на пути:

— Нельзя! Яньтянь наконец-то проснулся! Я обязан ему помочь!

Только слепой не заметил бы чувств Гуня Яотяня к Инь Чжэ. Странный Даос знал его много лет и никогда не видел, чтобы тот проявлял интерес к женщинам.

Инь Чжэ наконец посмотрела на него по-настоящему и сухо сказала:

— Я не человек.

Она не верила, что он согласится на связь между человеком и призраком.

— Знаю! А почему бы и нет? Любовь между человеком и призраком — тоже неплохо! — легко отмахнулся Странный Даос.

В молодости он сам влюбился в призрака женщины. Из-за этого его изгнали из секты, а его возлюбленную наставник уничтожил, рассеяв её душу. Этот случай потряс весь даосский мир, и с тех пор Странный Даос стал… странным.

Теперь он мечтал помочь хотя бы одной паре преодолеть границу миров.

Инь Чжэ не знала его истории и считала его просто безумцем. Ей было не до него, но уйти она не могла — сейчас она была слишком слаба, чтобы с ним сражаться.

Тем временем Сяо Цзинь, ещё не до конца оправившийся, начал проигрывать Гуню Яотяню. Увидев, что Инь Чжэ уходит, он приказал стражникам окружить Гуня Яотяня и сам бросился к ней.

Его глаза, холодные, как бездонное озеро, сверкали лютой ненавистью.

— Цинъвань! — рявкнул он, схватил её за руку и впился в неё объятиями, больно сжав подбородок. — Без моего разрешения ты никуда не уйдёшь!

— Сяо Цзинь, в моих глазах ты ничто! И уж точно не имеешь права мной распоряжаться! — подбородок Инь Чжэ ломило от боли, но она не показывала этого и с вызовом смотрела на него.

— Я ничто? Не имею права? — Сяо Цзинь прищурился, и в голосе зазвучал ещё более ледяной холод.

Слова Инь Чжэ ранили его в самое сердце. Обычно он не был вспыльчив, но она одними фразами выводила его из себя.

— Похоже, у тебя проблемы со слухом, — язвительно добавила она.

— Эй-эй! Что ты делаешь? Ты же князь! Насильно удерживать женщину — это низко! — вмешался Странный Даос и потянулся, чтобы вырвать Инь Чжэ из объятий.

Сяо Цзинь ловко уклонился:

— Наши супружеские дела не касаются посторонних!

Услышав слово «супружеские», Странный Даос хмыкнул:

— Вы хоть брачную ночь провели? Если нет — то и не муж с женой!

В этот момент Гунь Яотянь вырвался из окружения стражников и как раз услышал эти слова. Его лицо изменилось.

Он знал, как Инь Чжэ оказалась в резиденции Цзиньского князя: никакой свадьбы не было, ни одного обряда — формально они не были мужем и женой.

http://bllate.org/book/10926/979336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода