× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bone-Eroding Nether Queen / Неугасимая невеста из Преисподней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спрячь личность Ваньлин. Убийца — другая женщина, страдающая безумием. Её уже разыскивают, — холодно и соблазнительно произнесла Инь Чжэ, её голос проникал в самую душу, подчиняя чужую волю.

В тот момент Ваньлин была одержима злым духом, её черты лица сильно изменились. Хэ Цзюнь и другие смогли найти её лишь по окровавленному, жалкому виду.

Если У Юйвэй согласится скрыть личность Ваньлин, всё легко можно будет замять. Поэтому Инь Чжэ не оставалось ничего иного, кроме как применить к нему технику подчинения души.

— Да, убийца — женщина, страдающая безумием. Её уже разыскивают, — бормотал У Юйвэй, повторяя эти слова.

Уголки губ Инь Чжэ слегка приподнялись. Она собиралась перейти к следующему шагу, но тут снаружи послышались шаги и почтительные приветствия. Объект поклонов оказался…

Шаги приближались, и вместе с ними раздался холодный, отчётливый голос:

— Господин У, вы сегодня особенно величественны!

Инь Чжэ разозлилась: её прервали в самый ответственный момент, и ей пришлось прекратить ритуал.

У Юйвэй внезапно очнулся и растерянно посмотрел на Инь Чжэ:

— Госпожа Ли, что со мной случилось?

Инь Чжэ ещё не успела ответить, как дверь распахнулась. На пороге стоял Сяо Цзин.

Лунный свет окутывал его серебристой дымкой, делая ослепительно прекрасным — невозможно было отвести взгляд.

— Ваше высочество Цзиньский князь? — У Юйвэй испугался, решив, что ему мерещится.

Он потер глаза, убедился, что перед ним действительно Сяо Цзин, и от страха у него подкосились ноги. Он поспешно опустился на колени:

— Ваше высочество! Нижайший чиновник не знал о вашем прибытии и не смог выйти навстречу. Прошу простить меня!

Сяо Цзин будто не заметил его и подошёл к Инь Чжэ. С насмешкой в голосе он сказал:

— У тебя всегда так много дел!

Эти слова только подлили масла в огонь, и Инь Чжэ ещё больше разозлилась:

— Это тебя не касается!

— Как это не касается? Не забывай, что мы ведь… — В глазах Сяо Цзина мелькнула едва уловимая усмешка, но он не договорил до конца.

Инь Чжэ не удивилась его появлению, но то, что он сорвал её план и намеренно напомнил об их нынешних отношениях, заставило её задуматься: каковы его истинные намерения?

Она сердито посмотрела на Сяо Цзина:

— Раз уж так, помоги мне уладить это дело.

— Я и пришёл именно для этого. Твои действия у ворот моей резиденции не ускользнули от моих теневых стражей, а происшествие этой ночи и подавно не могло остаться незамеченным.

У Юйвэй всё ещё не понимал, что с ним произошло, но, услышав разговор Инь Чжэ и Сяо Цзина, он покрылся холодным потом:

— Ваше высочество, свидетелей слишком много. Нижайший чиновник не осмелится нарушать закон ради личной выгоды.

— Получается, если бы свидетелей не было, ты бы нарушил закон? — нарочно исказил смысл его слов Сяо Цзин.

— Ваше высочество! Нижайший чиновник вовсе не это имел в виду! — У Юйвэй про себя стонал от отчаяния.

Сяо Цзин редко покидал свои покои и почти никогда не вмешивался в дела других. Поэтому его недавний визит в резиденцию канцлера вызвал настоящий переполох в столице.

А теперь он снова делает исключение ради Инь Чжэ. У Юйвэй боялся, что неправильно разрешив дело, он навлечёт на себя гнев князя.

— Будь свидетели или нет, сейчас же отпусти её, — приказал Сяо Цзин без тени сомнения.

— Нижайший чиновник, конечно, повинуется, но как быть с последствиями? Прошу вашего высочества указать путь, — сказал У Юйвэй, стараясь выглядеть преданным исполнителем. Так он и князя не обидит, и ответственности на себя не возьмёт.

— Просто исполни приказ, — спокойно ответил Сяо Цзин.

Раз князь так сказал, У Юйвэй не посмел возражать.

Он уже собирался приказать освободить Ваньлин, как вдруг снаружи раздался низкий мужской голос:

— Погодите!

Инь Чжэ обернулась и увидела мужчину в алой чиновничьей одежде, стоявшего у двери. Его черты лица были резкими и выразительными, а осанка — величественной.

— Ваше высочество Цзиньский князь! — мужчина поклонился Сяо Цзину, но в его поклоне не было и тени почтения.

— Министр Гун, можете не кланяться, — кивнул Сяо Цзин, уголки его губ слегка приподнялись, будто он заранее знал, что тот явится.

Инь Чжэ заметила искры, вспыхнувшие в воздухе при столкновении их взглядов, и сразу всё поняла: не зря Сяо Цзин лично явился сюда. Он просто ждал этого человека.

Она быстро пролистала память и вспомнила: его зовут Гун Яотянь, он заместитель министра наказаний и знаменитый мастер раскрытия преступлений.

Неужели Сяо Цзин боится, что Гун Яотянь что-то раскопает, и поэтому решил помочь ей?

Ведь Ваньлин была одержима злым духом, а она сама потеряла след таинственной тени именно на улице, где располагалась резиденция Цзиньского князя. Если расследование пойдёт дальше…

Лицо У Юйвэя побелело, он чуть не лишился чувств. Что за день сегодня? Почему обе эти грозные фигуры собрались здесь?

Он вытер пот со лба и натянуто улыбнулся, кланяясь Гун Яотяню.

Гун Яотянь махнул рукой и прямо заявил, что тоже пришёл по делу об убийстве на улице, совершённом Ваньлин.

По его мнению, в этом деле что-то не так: обычный человек не способен разорвать жертву на части.

— Министр Гун, вы, конечно, ревностно исполняете свой долг, но расследовать дело без всяких процедур — разве это не слишком самонадеянно? — с лёгкой иронией произнёс Сяо Цзин.

— Ваше высочество, это дело крайне необычно. Если не выяснить правду как можно скорее, могут пострадать ещё невинные люди, — невозмутимо ответил Гун Яотянь.

— Конечно, стремление служить народу достойно похвалы, но начинать расследование без соответствующего приказа — не вызовет ли это подозрений? — Сяо Цзин намекнул, что у Гун Яотяня могут быть скрытые мотивы.

— Пусть другие думают что хотят! Я чист перед собственной совестью! — нахмурился Гун Яотянь и не стал оправдываться.

Он повернулся к У Юйвэю:

— Господин У, передайте мне сегодняшнюю подозреваемую. За всё отвечаю я!

Инь Чжэ холодно наблюдала за ними. Очевидно, Гун Яотянь не боится статуса Сяо Цзина, и это дело будет непросто уладить.

Она немного подумала и сказала:

— Если министр Гун такой честный чиновник, то уж точно не станет хватать невинных. Моя служанка — слабая девушка, неспособная на такое чудовищное преступление.

Гун Яотянь, казалось, только сейчас заметил Инь Чжэ:

— Вы госпожа Ли? Почему в столь поздний час ваша служанка оказалась на улице?

Его тон был резким и прямолинейным, он не обращал внимания на статус Инь Чжэ.

— Я плохо себя чувствовала и отправилась в лечебницу «Цзисы» вместе с ней, — спокойно ответила Инь Чжэ.

— Разве в доме генерала нет своего лекаря? Или нельзя было пригласить врача к вам? Зачем вам лично выходить на улицу? — Гун Яотянь пристально смотрел на неё.

Глаза Инь Чжэ вспыхнули гневом:

— Несколько дней назад кто-то пытался убить меня. Естественно, я должна быть осторожной. Что в этом странного?

Гун Яотянь не ответил и, игнорируя её раздражение, продолжил:

— В какую лечебницу вы направлялись? Вашу служанку поймали по пути туда или обратно?

— В «Цзисы»! Мы ещё не добрались! — резко ответила Инь Чжэ.

— Но есть свидетели, которые видели, как она убивала человека! — тон Гун Яотяня стал ещё более напористым, он сразу перешёл к главному вопросу.

В комнате воцарилась зловещая тишина. У Юйвэй обливался потом и старался стать как можно менее заметным.

Только Сяо Цзин чувствовал себя совершенно непринуждённо, хотя его присутствие давило на всех своей мощью.

Инь Чжэ фыркнула и прямо посмотрела на Гун Яотяня:

— Убийство требует мотива! Она даже не знала жертву, у них не было ни обид, ни причин для вражды. Даже если бы она хотела убить кого-то, разве стала бы делать это прямо на улице?!

Гун Яотянь уже собирался продолжить допрос, но Сяо Цзин насмешливо вмешался:

— Министр Гун, это не суд, и госпожа Ли — не подсудимая!

Инь Чжэ сердито взглянула на него. Если бы не он, ей не пришлось бы терпеть этот допрос!

Она терпела Гун Яотяня лишь потому, что положение было против неё, и она не хотела, чтобы он копал глубже.

— Возвращайся домой. Завтра ты её увидишь, — сказал Сяо Цзин, глядя на Инь Чжэ с лёгкой улыбкой. Смысл его слов был предельно ясен.

— Верю тебе… на этот раз! — холодно бросила Инь Чжэ.

Ей не хотелось больше вмешиваться в их разборки и разбираться, как именно Сяо Цзин всё уладит. Главное — чтобы результат её устроил.

Сяо Цзин некоторое время пристально смотрел на неё, а затем вдруг озарил её ослепительной улыбкой:

— Кроме как верить мне, у тебя нет выбора!

******

Чтобы не привлекать внимания, Инь Чжэ обошла главные ворота дома генерала и направилась к задней калитке.

Но, не дойдя до неё, она издалека заметила человека, который нервно метался у входа.

Зрение Инь Чжэ было острым, и она сразу узнала в нём вторую служанку прежней хозяйки тела — Юэлин. Та исчезла сразу после несчастья с госпожой.

Уголки губ Инь Чжэ приподнялись в ледяной, зловещей улыбке. Она бесшумно подкралась к Юэлин сзади и прошипела:

— Кого ты ждёшь?

Юэлин, услышав голос Инь Чжэ, застыла как вкопанная. Холодный ужас поднимался от пяток к голове.

Она широко раскрыла глаза, не решаясь обернуться, и зубы её стучали от страха:

— Вы… вы правда госпожа?

— Сама увидишь, — Инь Чжэ схватила Юэлин за плечи и заставила её повернуться.

— А-а-а! — Юэлин, увидев мрачное лицо Инь Чжэ, завопила от ужаса.

— Ещё раз пикнешь — вырву тебе язык! — раздражённо пригрозила Инь Чжэ.

Юэлин испугалась и больше не кричала, а лишь рыдала, умоляя:

— Госпожа, я не хотела вас предавать…

Брови Инь Чжэ слегка приподнялись:

— Расскажи-ка, как именно ты меня предала.

Юэлин призналась, что в день свадьбы она сговорилась с другими и помогла убить прежнюю хозяйку. После этого она скрылась и укрылась в доме, который предоставила Ли Жуоюнь.

— Скажи, кого ты сейчас ждёшь? — Инь Чжэ была уверена, что предательниц не одна.

— Никого, никого! Я никого не жду! — Юэлин трясла головой, как бешеная, и, хоть и дрожала от страха, упорно молчала о своём сообщнике.

— Не хочешь говорить? Думаю, он вот-вот появится, — с угрозой сказала Инь Чжэ.

— Госпожа, я правда никого не жду! Вас убили госпожа Ли Жуоюнь и молодой господин Юань! Прошу, пощадите меня! — Юэлин пыталась пасть на колени, но Инь Чжэ отпустила её и холодно наблюдала, как та бьётся лбом об пол, пока не потекла кровь.

В этот момент задняя калитка открылась, и оттуда вышла маленькая женщина с узелком в руках. Она выглядела крайне встревоженной.

Это была няня Лю, кормилица прежней хозяйки. Увидев Инь Чжэ, она побледнела:

— Госпожа… как вы здесь оказались?

— Этот вопрос должен быть адресован тебе! — с ледяной улыбкой сказала Инь Чжэ.

Юэлин закричала няне Лю:

— Няня Лю! Госпожа превратилась в призрака! Бегите скорее!

Няня Лю рухнула на землю и дрожащим голосом ответила:

— Юэлин, госпожа — человек.

— Чт-что? — Юэлин растерялась. Ведь если бы не думала, что Инь Чжэ — призрак, она бы никогда не раскрыла правду.

В этот момент из задней калитки высыпали несколько стражников, привлечённых криками Юэлин. Сторожа у ворот уже давно отправила прочь няня Лю.

— Эти две украли имущество из дома! Возьмите их! — приказала Инь Чжэ, вырвав узелок из рук няни Лю.

— Есть, госпожа! — стражники повиновались и схватили няню Лю и Юэлин.

Инь Чжэ велела отвести их в свои покои, а затем отослала всех слуг.

Она вытащила кинжал и развязала узелок. Внутри оказались одежды прежней хозяйки. Лицо Инь Чжэ стало ещё мрачнее.

Всего несколько дней прошло, а Ли Жуоюнь уже не может ждать? Неужели ей так не терпится умереть?

— Госпожа, я ослепла от жадности! Простите, что позволила Юэлин заложить ваши вещи! — няня Лю ещё не знала, что Юэлин уже всё выдала, и пыталась представить кражу как проступок.

Взгляд Инь Чжэ стал ледяным:

— У меня мало терпения!

Это значило: если не скажешь правду, жди особого наказания.

За последние дни Инь Чжэ сильно изменилась, и няня Лю постоянно тревожилась. Теперь же её пронзил ледяной страх от одного лишь взгляда госпожи.

Поколебавшись, она дрожащим голосом прошептала:

— Это госпожа Ли Жуоюнь велела Юэлин попросить у меня вещи.

— Ха! Зачем Ли Жуоюнь понадобилась моя одежда? — Инь Чжэ перевела взгляд на Юэлин.

Юэлин сжала край одежды и опустила голову:

— Я лишь исполняла приказ. Больше ничего не знаю.

Инь Чжэ не хотела снова использовать магию — сегодня она уже слишком истощила свою духовную силу, что наносило серьёзный вред её нынешнему телу. Но сейчас её терпение было на исходе.

Она с силой сжала подбородок Юэлин, заставляя ту смотреть ей в глаза.

— Говори! — голос Инь Чжэ стал пронизан магическим внушением, а в её глазах вспыхнул странный синий свет. Юэлин потеряла волю и выдала заговор Ли Жуоюнь.

— Раз ей так надоело жить, я ей помогу! — холодно усмехнулась Инь Чжэ.

Подумав немного, она швырнула узелок Юэлин:

— Она хочет — пусть получит!

Юэлин, словно в трансе, подняла узелок и машинально кивнула:

— Есть, госпожа!

Инь Чжэ быстро прошептала заклинание, внушая Юэлин приказ. Затем она резко хлопнула её по лбу:

— Иди!

Юэлин вздрогнула, вскочила и, словно бездушная кукла, пошла к двери, неуклюже переставляя ноги.

Няня Лю с ужасом смотрела на происходящее. Когда Юэлин ушла, она наконец пришла в себя и дрожащим пальцем указала на Инь Чжэ:

— Что вы сделали с Юэлин?

Инь Чжэ с кинжалом в руке медленно подошла к няне Лю, зловеще улыбаясь:

— Хочешь знать?

Няня Лю, отползая назад, дрожала всем телом:

— Вы… вы не человек… не наша госпожа… не подходите…

Инь Чжэ приставила кинжал к её сердцу:

— Скоро сама узнаешь — человек я или нет.

— Не убивайте… а-а-а! — не успела договорить няня Лю, как кинжал вонзился ей в грудь, и её крик превратился в предсмертный вопль.

— Такие, как ты, заслуживают смерти! — с ненавистью в глазах Инь Чжэ усилила нажим.

Няня Лю, пользуясь своим статусом кормилицы, часто позволяла себе вольности в доме генерала. Прежняя хозяйка, помня о её услугах, закрывала на это глаза.

Но теперь эта женщина, соблазнённая деньгами, подговорила Юэлин предать госпожу.

Когда няня Лю испустила дух, Инь Чжэ извлекла её душу, запечатала в листе бумаги и отложила в сторону.

http://bllate.org/book/10926/979316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода