× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это? — нахмурилась Чжуо Бэйя.

— Старший лекарь Сыту не дал тебе чего-нибудь? — спросил Вэй Цзюньжань.

Она кивнула и поспешно сняла с пояса небольшой предмет, протянув его ему.

Талисман был изящен и красив — она всегда носила его при себе.

— Завтра сходи в Императорскую лечебницу, — сказал Вэй Цзюньжань, держа талисман в руках и сравнивая его с тем беспорядочным каракульным рисунком на бумаге. — Думаю, императрица имела в виду именно старшего лекаря Сыту.

— Как ты это понял? — удивилась Чжуо Бэйя.

— Иероглифы «Сыту» состоят из пятнадцати черт, — ответил он, передавая ей листок. — Да и посмотри: две длинные линии по бокам… разве не похоже на талисман?

Чжуо Бэйя взяла бумагу и сравнила её с тем, что дал ей Сыту. Внезапно всё стало ясно, и она кивнула с пониманием.

Действительно, есть сходство.

— Мне завтра правда нужно идти во дворец? — спросила она.

Она только что выбралась с того света, а состояние императрицы Чжуан так и не улучшилось. От одной мысли об этом Чжуо Бэйя чувствовала себя виноватой.

— Не волнуйся, — сказал Вэй Цзюньжань. — Завтра я пойду с тобой.

***

К вечеру малая принцесса услышала, что Чжуо Бэйя собираются посадить в тюрьму, и от радости даже раздала слугам тысячу лянов золота.

Но прошёл всего час, как пришла совершенно немыслимая весть: Вэй Цзюньжань и Чжуо Бэйя давно уже обручились и тайно дали друг другу клятву верности.

Принцесса пришла в ярость и немедленно отправилась в Дворец князя Му. Никто не мог её остановить. Она ворвалась внутрь, пылая гневом.

У входа поднялся шум, и раздался пронзительный голос:

— Поди сюда!

Чжуо Бэйя подняла глаза. Малая принцесса стояла в длинном алом платье, и в её глазах пылал настоящий огонь.

Ну вот, всё и началось.

Чжуо Бэйя тихо вздохнула, отложила книгу и спокойно произнесла:

— Ваше высочество, чем могу служить?

Что ещё могло быть, кроме мужчины?

— Не строй из себя важную особу! — Принцесса подошла ближе и ткнула пальцем прямо в нос Чжуо Бэйя. — Ты и Вэй Цзюньжань действительно обручились?

Чжуо Бэйя терпеть не могла, когда на неё тычут пальцем.

Едва заметно нахмурившись, она мягко улыбнулась:

— Раз ваше высочество уже всё знает, зачем тогда спрашиваете?

— Ты нарочно! — голос принцессы осип.

— Это слова не мои, — равнодушно ответила Чжуо Бэйя. — Так сказал сам господин императрице-матери. Я ведь и сама об этом не знала.

— Ты прекрасно знаешь, что я его люблю! Как ты посмела?! — зубы принцессы стучали от ярости.

— Твои чувства — твоё дело, — лёгкая усмешка скользнула по губам Чжуо Бэйя. — Разве всё, что тебе нравится, должно становиться твоим?

— Да! — воскликнула принцесса. — Всё, что я захочу, будет моим! В том числе и люди!

Какое странное правило! Её явно избаловали.

Чжуо Бэйя фыркнула с явным презрением:

— Но мы уже вместе.

Она ведь не её мать и не её отец, чтобы потакать капризам. Чжуо Бэйя даже получала удовольствие от того, как принцесса злится, но ничего не может поделать.

— Это ты его соблазнила! — закричала принцесса.

— Моей красотой и умом? — парировала Чжуо Бэйя.

— Ты… ты бесстыдница!

— Как ни странно, у меня не только есть лицо, но и такое лицо, которое нравится князю.

— А-а-а! — принцесса не выдержала и закричала, повернувшись к своим служанкам: — Принесите мне то, что я велела!

Ага, так она даже с «арсеналом» явилась?

Принцесса стиснула зубы, пытаясь успокоиться, и холодно произнесла:

— Во дворце устраивают пир. Надеюсь, западная принцесса не откажет нам в чести и прибудет вместе с князем.

Её взгляд был полон ненависти, будто она хотела разорвать Чжуо Бэйя на части. С силой сунув письмо в руки Чжуо Бэйя, она добавила:

— Хотя, насколько мне известно, князю не нравятся многолюдные собрания. Даже мой отец-император не всегда может уговорить его прийти. Так что приготовься морально и береги своё хрупкое сердечко.

Чжуо Бэйя взяла письмо.

— Не беспокойтесь, — сказала она. — Даже если он не придёт, никто не станет вас винить. Главное — чтобы пришли вы.

Банкет? Очевидно, хотят устроить ей позор.

— Благодарю за приглашение, — ответила Чжуо Бэйя. — Я обязательно приду.

— Вот и отлично, — гордо вскинула подбородок принцесса. — С нетерпением жду.

Последние четыре слова прозвучали почти комично.

Чжуо Бэйя мягко улыбнулась и смело встретила взгляд принцессы.

Увидев, что её угрозы не подействовали, принцесса вновь раздражённо бросила:

— Запомни: он может быть только моим!

С этими словами она развернулась и ушла. За ней побежали служанки.

Какая детская вспыльчивость.

— Принцесса… — тихо сказала Цинъя. — Что теперь делать?

Вэй Цзюньжань не любит банкетов, а они специально требуют, чтобы Чжуо Бэйя привела его. Очевидно, хотят доказать, что князю она безразлична.

Чжуо Бэйя вздохнула и снова села:

— Не знаю.

На самом деле она совершенно не была уверена в Вэй Цзюньжане. Та история с обручением, скорее всего, была лишь уловкой, чтобы спасти её.

Она прикоснулась к вискам, развернула письмо и увидела аккуратно выведенное название особняка, о котором раньше никогда не слышала.

Вскоре появился Вэй Цзюньжань.

— Она тебя не обидела? — спросил он.

Чжуо Бэйя быстро спрятала письмо в рукав:

— Она считает меня соперницей, так что, конечно, не церемонилась.

Лучше пока не показывать ему это письмо. Если он откажется прямо сейчас — будет слишком унизительно. К тому же, если они пойдут на банкет, это подтвердит слухи об их помолвке.

— Господин… — начала было Цинъя, но Чжуо Бэйя слегка дёрнула её за рукав, останавливая.

Этот вопрос она ещё обдумает.

***

Ночью Чжуо Бэйя, согнувшись, осторожно открыла дверь своей комнаты.

Цинъя жила рядом, и в это время, скорее всего, уже спала.

Чжуо Бэйя на цыпочках двинулась к двору Вэй Цзюньжаня.

Лунный свет мягко ложился на землю. Она осторожно приоткрыла дверь его спальни.

Внутри царила темнота.

Чжуо Бэйя медленно вошла, осторожно раздвинула занавес кровати и протянула руку. Внезапно мощная сила схватила её, и Чжуо Бэйя вскрикнула:

— Ай!

Мир закружился, и она с глухим стуком оказалась прижатой к постели.

Над ней навис Вэй Цзюньжань: одна рука упиралась в матрас рядом с её головой, другая сжимала её горло.

— Ты чего такая грубая? — закашлявшись, спросила она, щёки её порозовели.

— Зачем ты пришла? — узнав её, он ослабил хватку.

— У тебя сильная бдительность, — Чжуо Бэйя испуганно похлопала себя по груди. — Ты меня напугал до смерти!

Во дворце патрулирование первого класса.

Вэй Цзюньжань молча сжал губы. Наверняка Боань специально её пропустил.

С утра слухи об их помолвке разлетелись повсюду, и даже Боань не знал, правда это или нет. И не только он. Вэй Цзюньжань смотрел сверху вниз на женщину под собой и чувствовал, как сам начинает сомневаться.

Её чёрные волосы рассыпались по постели, контрастируя с белоснежной кожей. В глазах плавал неуловимый туман, одежда свободно облегала фигуру…

В ней гармонично сочетались кокетство и соблазн.

— Зачем пришла? — спросил он, прекрасно понимая, что они уже нарушили все приличия, но почему-то не мог отвести взгляда.

В этот момент его знаменитая сила воли будто обратилась в прах.

— Не спалось, решила заглянуть к тебе, — ответила Чжуо Бэйя.

— Ночью тайком проникать в спальню мужчины — это позор для твоей репутации.

— Ну и что? — игриво обвив его шею руками, она улыбнулась. — Ты ведь мой будущий муж. Кто посмеет меня осуждать?

— Я уже предупреждал тебя, — сказал Вэй Цзюньжань. — Но принцесса, похоже, плохо запоминает. Она снова не послушалась.

Он имел в виду тот случай после выхода из лечебницы.

— Сегодня ты защитил меня, рискуя быть обвинённым в неповиновении императорскому указу, — сказала Чжуо Бэйя. — Даже перед самим императором ты встал на мою сторону.

Она легонько провела пальцем по его подбородку:

— Я долго думала и всё же решилась спросить тебя.

Приподнявшись, она приблизила губы к его уху:

— Правда ли, что ты ко мне неравнодушен?

Её слова повисли в воздухе, не получив ответа.

Чжуо Бэйя не могла уснуть всю ночь и действительно хотела знать: что она для него значит? Она не понимала, хочет ли она подтвердить содержание той записки или просто узнать это ради себя.

— «Решилась»? — тихо рассмеялся Вэй Цзюньжань. — Да уж, смелости тебе не занимать.

— Естественно, — её пальцы медленно скользнули по его воротнику. — Раз уж мы обручились, мне нужно всё о тебе знать.

Вэй Цзюньжань перехватил её руку.

— Ночью пробираться в постель мужчины и задавать такие вопросы… — его голос стал низким и хриплым. — Ты такая дерзкая. Неужели совсем не боишься меня?

Чжуо Бэйя казалось, что слышит стук собственного сердца.

Его ладонь была большой и горячей — жар будто проникал прямо в её душу.

— Я…

Он, похоже, не ждал ответа. Его горячее дыхание коснулось её шеи, и он нежно поцеловал её там.

Тело Чжуо Бэйя мгновенно окаменело.

Затем последовал второй поцелуй.

Подожди-ка…

Пальцы её задрожали. Кажется, всё пошло не так, как она ожидала.

Чжуо Бэйя попыталась оттолкнуть его, но Вэй Цзюньжань, словно предвидя её намерение, точно схватил её запястья и прижал над головой.

— Ты… что делаешь? — полностью растерявшись, прошептала она.

— Как ты думаешь? — Вэй Цзюньжань едва заметно усмехнулся. — Принцесса ведь уже всё предусмотрела. Зачем тогда спрашивать?

Его голос был низким и глубоким, а глаза — тёмными, будто способными поглотить душу.

Шутишь? Что она могла предусмотреть?

Грубая ладонь мужчины скользнула по её талии и медленно двинулась вверх. Он слегка прикусил её ключицу, оставляя неопределённый след.

— Вэй Цзюньжань… — она почти умоляюще произнесла его имя.

Он не собирался останавливаться. Ноги Чжуо Бэйя оказались разведены и принуждённо обвили его стройные бёдра.

— Не… — тоненько вскрикнула она.

Внутри что-то зародилось и медленно распространилось по всему телу.

Странная дрожь.

Его руки будто несли огонь, распространяя тепло по её коже.

Она лежала под ним в растрёпанной одежде, с покрасневшими глазами, а он всё ещё выглядел образцовым джентльменом — его одежда оставалась идеально застёгнутой.

Негодяй.

Его кадык двигался, а пальцы крепко сжимали её запястья, не давая пошевелиться.

Неприятно.

Чжуо Бэйя невольно извилась.

Вэй Цзюньжань замер.

— Не двигайся, — предупредил он хриплым голосом.

В тишине повисло тяжёлое, прерывистое дыхание. Вэй Цзюньжань чуть приподнялся и посмотрел на женщину под собой.

Сначала он просто хотел проучить её — напомнить, что нельзя ночью тайком лезть в постель к мужчине. Но теперь, кажется, сам не мог остановиться.

События развивались в направлении, которое он не мог контролировать.

В его глазах плясал тёмный огонь. Он медленно ослабил хватку, пытаясь подавить нарастающее желание.

— Теперь поняла? — его взгляд неотрывно следил за каждым её движением, будто пытаясь навсегда запечатлеть её образ в памяти. — Все мужчины опасны. В том числе и я.

Чжуо Бэйя сжала губы. Её ноги всё ещё были обвиты вокруг его талии.

— Ты…

— Ты снова и снова провоцируешь меня, — его пальцы нежно коснулись её щеки. — Должна была понимать, к чему это приведёт.

Чжуо Бэйя боялась, но чувствовала, что должна что-то сделать, чтобы перехватить инициативу. Тело будто обмякло, но она с трудом сжала его запястье.

Вэй Цзюньжань позволил ей.

Она приложила пальцы к его пульсу.

Сердце мужчины билось ровно, но значительно быстрее обычного.

http://bllate.org/book/10925/979280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода