× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть утащённой насильно и пойти самой — две разные вещи. Некоторые проблемы следует решать напрямую: чем сильнее ты их боишься, тем наглей они становятся.

К тому же она не могла бросить Вэй Цзюньжаня одного, чтобы он за неё вынес всё это в одиночку.

— Хорошо, — палец Вэй Цзюньжаня на мгновение замер, а затем опустился ей на макушку и ласково потрепал по волосам. — Тогда держись за мной. Поняла?

Чжуо Бэйя кивнула.

— Теперь гораздо послушнее.

Вчера она даже не успела осознать его слов, как чья-то рука схватила её за запястье. Мужчина резко мотнул головой в сторону выхода, оттолкнулся ногами и рванул вперёд.

— Где они! — раздался крик стражников, преследовавших их сзади.

Чжуо Бэйя даже не обернулась. Впереди мужчина двигался решительно и грациозно: одной рукой прижимал её к себе, другой отбивался от охранников, окружавших их спереди.

В лучах солнца клинки сверкали ослепительно.

Внезапно кто-то спрыгнул с крыши трактира.

Сяо Цзюй держал в руке белую флейту. Его губы изогнулись в мягкой, скромной улыбке:

— Оставьте это мне.

Его одежда развевалась на ветру, но движения оставались спокойными и размеренными.

Чжуо Бэйя удивилась: так он правда умеет воевать!

Та самая рука, что обычно держит скальпель, теперь действовала жёстко и без колебаний. Его спина была прямой, каждый жест — уверенным и неторопливым.

Кто он такой?

Чжуо Бэйя прищурилась.

— Пора идти, — Вэй Цзюньжань резко дёрнул её за руку. — Сосредоточься.

Императорский дворец.

Император по-прежнему восседал на троне, но выражение лица его было совсем иным, нежели в тот день: суровым, будто он собирался немедленно приговорить Чжуо Бэйя к смерти.

Рядом с императорским троном стоял Государственный Наставник.

— Вэй Цзюньжань, ты понимаешь, что ослушался указа?! — низкий голос императора звучал грозно. — У тебя хватило дерзости!

— Ваше Величество, я убеждён, что принцесса не способна на подобное низкое деяние, — чётко и спокойно ответил Вэй Цзюньжань. — К тому же, если её оклеветали, это нанесёт ущерб дружественным отношениям между нашими странами. Я не хочу, чтобы одно ошибочное решение Вашего Величества привело к тяжёлым последствиям.

— Ты хочешь сказать, что я ошибся? Обвиняешь меня?! — голос императора резко повысился.

— Я лишь прошу Ваше Величество расследовать дело досконально!

Император в ярости широко распахнул глаза:

— Принесите это сюда!

Маленький евнух быстро вышел вперёд, держа в вытянутых руках поднос, и почтительно преподнёс его.

— Посмотри сам, — холодно произнёс император. — Не нужно мне ничего объяснять — ты и так всё поймёшь.

В лакированной шкатулке лежала кукла для порчи длиной с предплечье, на теле которой было выведено имя.

— У императрицы пропала вещь. Кто-то сообщил, что её взяла принцесса из Западных Областей. Разумеется, я сначала не поверил и приказал тайно обыскать её комнату, — сказал император. — Вот что нашли под кроватью.

Затем он обратился к только что подошедшему евнуху:

— Принеси также ту книгу!

Книгу?

У Чжуо Бэйя ещё сильнее засосало под ложечкой.

И действительно, поднесли именно ту «Историческую хрестоматию», которую она недавно читала.

— Думала, сменив обложку, я тебя не узнаю? — взревел император, вырвал книгу и швырнул её на пол. — Какой вздор! Что министр лишён власти, а Государственный Наставник губит государство! Чушь собачья!

Чжуо Бэйя мгновенно опустилась на колени.

Атмосфера стала невыносимой. Ей казалось, что император вот-вот прикажет увести её на казнь.

Государственный Наставник по-прежнему стоял рядом с троном, лицо его оставалось таким же бесстрастным, как и раньше. Он молча смотрел на Чжуо Бэйя.

Именно этот взгляд внушал особый ужас — леденящий душу.

Они встретились глазами, и вдруг Государственный Наставник чуть заметно изогнул губы в улыбке.

Чжуо Бэйя отвела взгляд.

— Я не крала браслет, не делала куклу, — с трудом подавив страх, заговорила она. — А книгу мне кто-то насильно втёр. Меня оклеветали!

— В моём государстве не должно быть места злу и козням!

— Ваше Величество, раз эта кукла для порчи была найдена в моём доме, у меня есть право выяснить истину.

— Ты…

— Прибыла Великая Императрица-мать! — пронзительно закричал евнух сзади.

Даже Великая Императрица-мать явилась?

— Что за беспорядок! Весь дворец вверх дном! — гордо подняв голову, величественно вошла пожилая женщина в роскошных одеждах.

Чжуо Бэйя мысленно застонала: выживет ли она вообще?

Император поспешил ей навстречу:

— Матушка, как вы здесь очутились?

— Если бы я не пришла, ты, видимо, уже заточил бы их обоих в темницу?

А?

Чжуо Бэйя вдруг почувствовала, что Великая Императрица-мать на её стороне?

Вэй Цзюньжань едва заметно кивнул ей. Она на секунду замерла, а потом вдруг поняла:

Неужели он сам вызвал Великую Императрицу-мать?

Взгляд Великой Императрицы-матери упал на Чжуо Бэйя. Её голос стал мягким:

— Подними подбородок, дай мне тебя рассмотреть.

Чжуо Бэйя медленно подняла голову.

— Хорошо, — одобрительно кивнула Великая Императрица-мать. Чжуо Бэйя растерялась — чего она хочет?

— Цзюньжань, подойди сюда, — сказала Великая Императрица-мать. — Мне нужно кое-что у тебя уточнить.

— Слушаюсь, — Вэй Цзюньжань сложил руки в поклоне и подошёл к ней.

— Матушка! — император нахмурился и сделал шаг вперёд, опасаясь, что дело сорвут с повестки.

— Император, — Великая Императрица-мать даже не взглянула на него, — некоторые вещи можно верить, а некоторые — нельзя. Не позволяй себе впасть в заблуждение.

Собственная мать говорила так решительно, что императору ничего не оставалось, кроме как замолчать. Он резко взмахнул рукавом, засунул руки за спину и в ярости вернулся на трон.

Чжуо Бэйя чувствовала, что он сейчас лопнет от злости, и не смела пошевелиться.

Через некоторое время со стороны Великой Императрицы-матери и Вэй Цзюньжаня донёсся радостный смех. Он что-то тихо ей говорил, и взгляд Великой Императрицы-матери на Чжуо Бэйя стал ещё теплее и ласковее.

Пойманная за подглядыванием, Чжуо Бэйя поспешно отвела глаза.

Немного погодя Великая Императрица-мать подошла к трону:

— Император, князь Му только что совершил великий подвиг, а ты не только не награждаешь его, но и устраиваешь такое! Это вызовет недовольство среди подданных.

— Да и принцесса — тоже героиня, — улыбаясь, Великая Императрица-мать подняла Чжуо Бэйя на ноги. — Пейзажи Западных Областей, должно быть, прекраснее, чем в столице. Здесь одни лишь стены — не задохнись от скуки.

Чжуо Бэйя застыла, не зная, кивать или качать головой, и умоляюще посмотрела на Вэй Цзюньжаня.

Похоже, у него отличные отношения с Великой Императрицей-матерью… Не мог бы он… спасти её?

— Великая Императрица-мать, сегодня она пережила немало потрясений. Если она чем-то вас обидела, прошу простить её неумышленную грубость, — сказал Вэй Цзюньжань и протянул ей руку.

А?

Что он делает?

Она осторожно положила свою ладонь ему в руку. Вэй Цзюньжань резко стянул её к себе.

Чжуо Бэйя врезалась в его грудь.

— Император, эти двое любят друг друга, — доброжелательно сказала Великая Императрица-мать. — Дай им шанс. Я уверена: человек, которого выбрал Цзюньжань, не может быть плохим.

Чжуо Бэйя остолбенела.

Лю-ю-ют?

Вэй Цзюньжань незаметно сжал её пальцы:

— Мы уже обручились.

Подожди… Что происходит?

За дверью стоял мужчина в бежевой одежде. Его черты были прекрасны, в руке он держал длинную флейту. Услышав эти слова, он невольно сжал пальцы.

— Я уверен, здесь произошла ошибка, — Вэй Цзюньжань встал на колени перед императором. — Позвольте мне заняться этим делом. Я лично представлю вам исчерпывающий отчёт.

Император ещё не успел ответить, как Великая Императрица-мать уже засмеялась:

— Вот именно! Такой характер мне по душе!

— Матушка! — возразил император. — Это не игрушка! Если в самом сердце дворца процветают зловещие силы, то…

— Зловещие не ветры, а люди! — голос Великой Императрицы-матери был тих, но звучал как удар гонга.

Она повернулась и пронзительно посмотрела на Государственного Наставника:

— А где канцлер?

— Канцлер заболел, — ответил император. — Я велел ему сегодня не приходить.

— Болен ли он на самом деле или просто считает наш двор глупцами и не желает являться?

— Матушка! — император явно уловил намёк и, наклонившись, поднял книгу с пола. — Посмотрите сами, что это за писания! Прямо называет меня глупым правителем!

— «Канцлер лишён власти, Государственный Наставник губит государство»? — Великая Императрица-мать пробежала глазами пару строк и тихо рассмеялась. — Любопытно.

Её лицо смягчилось, и она неторопливо спросила:

— Откуда эта книга?

— Её нашли в её комнате, — указал император на Чжуо Бэйя.

— Эту книгу мне не давали читать, это…

— Тебя оклеветали, — перебила её Великая Императрица-мать.

Чжуо Бэйя энергично закивала.

— Все интриги этого дворца мне хорошо знакомы, — Великая Императрица-мать перевела взгляд на сына, — включая тебя, Император.

Значит, она ей поверила?

— Дайте мне шанс! — Вэй Цзюньжань сложил руки в поклоне. — Я лично доложу вам обо всём!

Император молчал, сжав губы. Наконец он произнёс:

— Императрица тяжело больна и уже давно не выходит из покоев. Если вы сумеете исцелить её, я разрешу вам вести расследование.

Она ведь не целительница! Как она может лечить?

Чжуо Бэйя чуть не заплакала, но внешне сохраняла покорность, шагая рядом с Вэй Цзюньжанем.

Перед покоем императрицы уже выстроилась очередь. Они тоже присоединились к ней.

Покои императрицы поражали роскошью. Женщина слабо опиралась на изголовье кровати. Сквозь полупрозрачную завесу её фигура казалась смутной и призрачной.

— Императрица болеет уже давно, — сказала Великая Императрица-мать. — Мало ест, мало спит, день ото дня становится всё бледнее.

Эти слова показались Чжуо Бэйя странными знакомыми.

Кажется, она уже слышала нечто подобное.

Император вошёл внутрь, и его лицо, ещё недавно гневное, смягчилось. Он нежно сел рядом с императрицей и поправил одеяло.

Только что бушевавший император вдруг стал таким заботливым?

Маленький евнух подал императору фарфоровую чашу. Тот взял ложку, аккуратно набрал немного отвара, осторожно подул на него и медленно поднёс к губам императрицы.

— С тех пор как императрица заболела, он каждый день навещает её, несмотря на все заботы, и обязательно сам кормит лекарством, — вздохнула Великая Императрица-мать, глядя на них издалека. — Может, он и кажется суровым, но я знаю своего сына — он настоящий романтик.

Чжуо Бэйя задумчиво кивнула.

— По дворцу ходят слухи, будто императрица одержима злым духом. Из-за этого император и ведёт себя так резко, — Великая Императрица-мать ласково погладила руку Чжуо Бэйя. — Не вини его.

Ради любимой женщины он готов убить её?

— Вы оба хорошие дети, — Великая Императрица-мать посмотрела на Чжуо Бэйя, потом на Вэй Цзюньжаня. — Я надеюсь, что, что бы ни случилось, вы всегда будете преодолевать трудности вместе. Поняли?

Чжуо Бэйя кивнула:

— Благодарю вас, Великая Императрица-мать.

Великая Императрица-мать улыбнулась ей. Каждая морщинка на её лице излучала доброту.

Похоже, она и правда считает их парой.

Щёки Чжуо Бэйя залились румянцем — она будто перед свадьбой родителей жениха встречала.

— Подойдите, — император закончил кормить императрицу, передал чашу евнуху и поманил их рукой.

Чжуо Бэйя, стиснув зубы, подошла.

Кожа императрицы Чжуан была на несколько тонов светлее обычного, а взгляд — хрупким и беззащитным.

Этот дворец — настоящий сборник красавиц. В современном мире сюда бы ринулись все скауты мира.

— Ваше Величество, — проглотив комок в горле, Чжуо Бэйя решила представиться. — Я прибыла из Западных Областей и немного разбираюсь в медицине. Прошу прощения за беспокойство.

Кто-то подошёл и положил на запястье императрицы тонкую белую ткань.

Чжуо Бэйя глубоко вдохнула и начала пульсовую диагностику.

Императрица Чжуан приоткрыла глаза. Их взгляды встретились.

— Ну как? — спросил император.

Чжуо Бэйя помедлила:

— Ваше Величество, здесь слишком много людей, шум мешает. Не могли бы вы предоставить мне спокойную обстановку? Мне нужно провести тщательный осмотр.

Она сделала паузу и добавила:

— Может, вы подождёте снаружи?

Император чуть повысил голос:

— Ты просишь меня выйти наружу?

Чжуо Бэйя не сдалась:

— Ради здоровья императрицы, прошу вас.

http://bllate.org/book/10925/979278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода