× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Бэйя уперлась ладонями в щёки и мечтательно улыбнулась:

— Мы такие родственные души… Просто созданы друг для друга.

— Западнолянгская принцесса действительно необыкновенна, — поднялся Вэй Цзюньжань. — Сегодня я в этом убедился.

Опять похвалил её.

Чжуо Бэйя в прекрасном настроении спросила:

— Скажи, разве я сейчас не очаровательна?

Она быстро подмигнула ему:

— Говори честно: ты хоть немного ко мне неравнодушен?

Тот жест с зажмуриванием глаз был просто невероятно мужественным. Теперь, вспоминая его, сердце так и колотилось.

В тот момент она должна была обхватить его за талию! Как же досадно — упустила такой шанс!

— Пойдём, — Вэй Цзюньжань, будто не услышав её слов, медленно поднялся. — Домой.

— Господин, подождите меня! — Чжуо Бэйя поспешила за ним и заговорила прямо у него над ухом: — Даже если сейчас вы ко мне равнодушны, всё равно почаще смотрите на меня, проводите со мной побольше времени — может, и полюбите.

Вэй Цзюньжань ускорил шаг.

Чжуо Бэйя весело припустила следом.

* * *

Дворец князя Му.

Едва Чжуо Бэйя сошла с паланкина, как почувствовала, что атмосфера неладна.

— Ваше высочество, прибыла малая принцесса, — напомнил стражник у ворот.

Вэй Цзюньжань нахмурился:

— Зачем она явилась?

— Говорит, услышала, что во дворце появилась девушка, и решила взглянуть сама, — тихо добавил стражник. — Ещё передала императорский указ.

Чжуо Бэйя уже собралась войти, но Вэй Цзюньжань резко схватил её за руку:

— Эта принцесса избалована и своенравна. Она — любимая дочь императора. Не связывайся с ней.

Он помедлил и продолжил:

— Император, вероятно, уже знает, что ты здесь. Именно поэтому он и прислал её.

— Она, случайно, не влюблена в вас? — прямо спросила Чжуо Бэйя.

Вэй Цзюньжань промолчал.

Чжуо Бэйя сразу всё поняла:

— Если бы нам пришлось драться один на один, за кого бы вы встали?

Вэй Цзюньжань нахмурился:

— Ты задумала что-то?

— Император послал её лишь затем, чтобы подавить мой пыл. Если я не отвечу ударом на удар, они будут считать, что можно безнаказанно меня унижать.

Голос Чжуо Бэйя оставался спокойным, пока она постепенно освобождала руку из его хватки:

— Господин, вы лучше меня знаете, как часто в этом мире сильные топчут слабых.

Вэй Цзюньжань сжал губы в тонкую линию.

Он действительно это знал.

Малая принцесса всегда была дерзкой и безрассудной — чего бы ни захотела, обязательно добивалась, даже если приходилось отнимать силой.

Цели её визита были очевидны.

Во-первых, по указу императора вызвать Чжуо Бэйя во дворец.

Во-вторых, проверить, не влюблён ли Вэй Цзюньжань в эту прославленную странницу, и, желательно, увидеть, как та унижена, чтобы окончательно развеять его интерес.

Чжуо Бэйя опустила глаза. Её волосы слегка растрепались — следствие их недавней спешки.

— За тебя, — внезапно сказал Вэй Цзюньжань.

Чжуо Бэйя замерла на мгновение, потом осознала, что он отвечает на её предыдущий вопрос.

— Этого достаточно, — сказала она, пристально глядя ему в глаза, и, изогнув алые губы в улыбке, снова улыбнулась ему.

— Что вы делаете?! — раздался резкий женский голос.

Чжуо Бэйя посмотрела в сторону ворот и увидела девушку в алой шелковой юбке, стремительно приближающуюся к ним.

Вот это да.

Она шла быстро, алые кисточки на головном уборе покачивались в такт шагам, брови сердито сведены, а вся её осанка источала высокомерие и капризность.

— Отойдите друг от друга! — в ярости втиснулась принцесса между Чжуо Бэйя и Вэй Цзюньжанем. — Выглядит это совершенно непристойно!

Разве не говорят, что представители императорского дома всегда воспитаны? А это что за манеры?

Чжуо Бэйя игриво подмигнула Вэй Цзюньжаню.

Вэй Цзюньжань промолчал.

Он понял, что она имеет в виду.

— Вы ещё и переглядываетесь! — принцесса задохнулась от гнева.

Чжуо Бэйя отвела взгляд:

— Ваше высочество ошибаетесь.

Хотя ей и хотелось бы переглядываться с ним, но ещё не время.

— Так ты и есть Чжуо Бэйя? — принцесса гордо вскинула подбородок и процедила сквозь зубы: — Та самая из Западного Лянга?

Если бы взгляды убивали, Чжуо Бэйя уже тысячи раз умерла бы.

— Это я, — улыбнулась Чжуо Бэйя.

— Почему вы вернулись вместе? — торопливо спросила принцесса. — Да ещё и из одного паланкина!

Эта принцесса — прямолинейная и вспыльчивая. Для Чжуо Бэйя такие куда проще, чем те, кто козни строит за спиной.

— Мы занимались одним делом, — ответила Чжуо Бэйя. — Похоже, ваше высочество меня недолюбливаете.

— Я не просто недолюбливаю — я тебя ненавижу! — предупредила принцесса. — Мне всё равно, кто ты такая. Если попробуешь отбить у меня человека, я попрошу отца казнить тебя.

— А вы спросили мнение князя? — парировала Чжуо Бэйя.

— Если он не согласится, я убью и его тоже!

Какая решимость!

— Вы вместе занимались делом? — принцесса переводила взгляд с Вэй Цзюньжаня на Чжуо Бэйя, будто приняла решение, и бросила вызов: — Раз ты такая смелая, осмелишься со мной сразиться?

— Нельзя! — Вэй Цзюньжань опередил ответ Чжуо Бэйя. — Ваше высочество, она не владеет боевыми искусствами. Если она чем-то вас обидела, требуйте ответа от меня.

— Ты ещё и защищаешь её! — принцесса разъярилась ещё больше.

— Брак — дело серьёзное и не терпит поспешных решений, — сказал Вэй Цзюньжань. — Прошу вас хорошенько всё обдумать.

Обдумать что?

Он ведь прямо говорит: «Я тебя не люблю».

В глазах Чжуо Бэйя заблестело ещё больше веселья. Она помахала Вэй Цзюньжаню рукой в знак того, что всё в порядке, и спросила принцессу:

— В чём будем состязаться?

Придётся держать лицо и не показывать страха.

— Раз ты такая искусная, конечно, в боевых искусствах! — воскликнула принцесса.

К счастью, Чжуо Бэйя когда-то увлекалась тхэквондо — теперь это могло спасти ей жизнь.

— Хорошо, — согласилась она. — Проигравший должен вместе с Вэй Цзюньжанем расследовать дело, обедать и ехать в одном паланкине.

— Вы ещё и обедали вместе?! — возмутилась принцесса.

Чжуо Бэйя кивнула с невинным видом:

— Мы ели жареную курицу и османтусовые пирожные, а ещё помогли нескольким детям.

— Иди сюда! Сейчас же сразимся! — принцесса в бешенстве потянула Чжуо Бэйя за руку. — Если кто-то во время боя обратится за помощью, тот проиграл!

Чжуо Бэйя кивнула:

— Кто попросит помощи извне — проиграл.

Принцесса скрипнула зубами и, направляясь внутрь двора, приказала служанке:

— Принеси мой меч! Немедленно!

Служанки в страхе засуетились.

Чжуо Бэйя уже собралась идти, но Вэй Цзюньжань резко остановил её.

— Ты безрассудствуешь, — тихо сказал он. — С твоими жалкими навыками, если тебя ранят…

— Вы за меня волнуетесь? — Чжуо Бэйя огляделась по сторонам, потом перевела взгляд на его меч у пояса. — Можно одолжить?

— Я сам улажу это дело. Ты не испытаешь ни малейшего унижения, — заверил Вэй Цзюньжань. — Я понимаю твоё раздражение, но это слишком опасно. Теперь я обязан тебя защищать.

Опасно?

Чжуо Бэйя тихо рассмеялась. Разве мало она сталкивалась с опасностями?

С самого момента, как оказалась здесь, все пытались её унизить или даже убить. Если она и дальше не будет показывать характер, каким будет её будущее?

— Но я хочу справиться сама, — сказала она и, не дожидаясь его согласия, резко вырвала меч из ножен. Острое лезвие сверкнуло на солнце, ослепительно красивое.

— Вы можете защитить меня сегодня, — мягко произнесла Чжуо Бэйя, глядя ему в глаза, — но сможете ли завтра? Я всегда считала, что чувство безопасности нужно создавать себе самой. Кто знает, вдруг придёт день, когда я больше не смогу полагаться на вашу защиту.

Её губы были алыми, будто смазаны соком мака, кожа под солнцем — белоснежной и нежной. На мгновение казалось, будто она вобрала в себя его душу.

Горло Вэй Цзюньжаня сжалось, и в груди медленно разлилась необъяснимая тревога.

— Благодарю вас, господин.

* * *

Во дворе.

Цинъя металась в отчаянии. Она спокойно ждала возвращения своей госпожи, но вместо этого явилась эта настырная гостья.

Ещё больше её встревожило, что Чжуо Бэйя тоже вышла с мечом.

Боже правый! Две принцессы собираются драться!

Что же делать!

Чжуо Бэйя первой установила правила:

— Договоримся заранее: никого не убивать, только дружеское состязание.

Игра есть игра, месть — месть.

Перед ней стояла избалованная дочь императора. Как бы там ни было, Чжуо Бэйя должна была уважать волю Небесного Отца.

Её лучшие годы ещё впереди — эту жизнь она бережёт.

Тем более, всё происходило во Дворце князя Му.

— Конечно, — ответила принцесса. — Забыла сказать: отец завтра вызывает тебя во дворец. Если я сегодня случайно тебя убью, мне будет нечем оправдаться.

Значит, она права — завтра точно вызовут во дворец.

— Но даже если сегодня ты выживешь, через несколько дней, скорее всего, уже не выйдешь отсюда живой, — с насмешкой добавила принцесса. — Или тебе уже страшно?

Она без колебаний подняла меч и гордо вскинула подбородок:

— Принимай бой!

И тут же ринулась вперёд, целясь в Чжуо Бэйя.

Та ловко увернулась.

Ничего себе! Эта принцесса, хоть и молода, бьёт без жалости.

Принцесса снова нанесла удар. Чжуо Бэйя вновь уклонилась в сторону — клинок прошёл почти вплотную к её голове. Ещё на пару миллиметров — и ухо осталось бы на месте.

Цинъя зажала рот от ужаса.

Ветер свистел в ушах, сердце Чжуо Бэйя бешено колотилось.

Так жестоко! Чжуо Бэйя мысленно пожалела о своём упрямстве: «Лучше бы я не упрямилась и позволила Вэй Цзюньжаню самому с ней разобраться».

— Чего бегаешь?! Если смелая — стой и не уворачивайся! — принцесса топала ногами от злости, видя, что каждый её выпад безрезультатен.

— Не уворачиваться? Чтобы ты меня порубила? — отозвалась Чжуо Бэйя.

Несколько раз подряд она чудом избегала ударов.

Принцесса атаковала изо всех сил, но, будучи изнеженной жизнью при дворе, быстро выдохлась и начала тяжело дышать.

Настало время.

Чжуо Бэйя, подражая её позе, гордо вскинула подбородок:

— Я всего лишь дала тебе два шанса. Теперь моя очередь.

Принцесса уперла меч в землю и закричала:

— Я тебя не боюсь!

Чжуо Бэйя коварно улыбнулась, резко бросилась к принцессе и полоснула мечом по подолу её платья. Раздался звук рвущейся ткани — «ррр-раз!»

Цинъя остолбенела.

Вэй Цзюньжань тяжело выдохнул и начал массировать виски.

— Ты!.. — завизжала принцесса. — Как ты посмела использовать такой подлый приём!

Чжуо Бэйя гордо держала меч поперёк и, подражая её манере, высоко подняла подбородок:

— Разве не ты предложила поединок? Почему же стоишь, не двигаясь?

Подол платья едва прикрывал лодыжки.

По предположениям Чжуо Бэйя, в древности девушкам было неприлично показывать лодыжки.

Тем более — при стольких людях.

Принцесса и вправду замерла на месте, лишь яростно сверля Чжуо Бэйя взглядом:

— Ты бесчестна! У тебя нет ни капли благородства! — она сыпала оскорблениями: — Ваш Западный Лянг — дикари и варвары! Как вы смеете…

Внезапно она вспомнила, что её возлюбленный стоит рядом, и тут же обратилась к Вэй Цзюньжаню:

— Князь, вы что, не собираетесь её остановить?!

Вэй Цзюньжань уже смотрел в сторону, демонстрируя, что не станет наблюдать за таким зрелищем:

— Ваше высочество…

— Проигрыш есть проигрыш, — Чжуо Бэйя стала серьёзной и указала на ворота. — Не провожу.

Принцесса скрежетала зубами:

— Не радуйся раньше времени! Завтра я тебя поджидаю!

Потом повернулась к служанкам:

— Чего стоите?! Быстро принесите мне покрывало!

— Слушаем! — служанки в панике метались, спеша выполнить приказ.

Принцесса бросила на Чжуо Бэйя последний яростный взгляд. Та сделала вид, что ничего не заметила, и небрежно встала рядом с Вэй Цзюньжанем.

Принцесса в ярости ушла.

Чжуо Бэйя дождалась, пока ворота закроются, и только тогда перевела дух:

— Держите, — протянула она меч Вэй Цзюньжаню.

— Ты безрассудна.

— Во всяком случае, я не позволю никому так со мной обращаться. Разве только потому, что она принцесса? — фыркнула Чжуо Бэйя и закатала правый рукав. — Посмотрите-ка, я даже поранилась.

На белоснежной коже ясно виднелась красная полоса — вероятно, от лезвия. Из ранки сочилась кровь.

http://bllate.org/book/10925/979270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода