× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Чжуо Бэйя перенеслась в этот мир, она впервые ела вне дома. Таверна была средней величины, и мальчик-послушник в серой одежде усердно обслуживал гостей.

— На что ты смотришь? — спросил Вэй Цзюньжань. — Так интересно?

Конечно, интересно! То, что раньше можно было увидеть разве что по телевизору, вдруг предстало перед глазами — кто бы не захотел хорошенько рассмотреть?

— Хочу османтусовых пирожных, — сказала Чжуо Бэйя, не отрывая взгляда от блюда в руках мальчика. Он аккуратно поставил его на стол к другим гостям и проворно побежал к следующему столику.

— За эти дни ты ещё не наелась? — спросил Вэй Цзюньжань.

С тех пор как Чжуо Бэйя спасла его в прошлый раз, Вэй Цзюньжань каждый день приказывал готовить для неё сладости — причём не только разные вкусы, но и оформление никогда не повторялось.

— Нет, — покачала головой Чжуо Бэйя. — Хочу ещё.

Всё в этом мире сильно отличалось от её прежней эпохи — даже продукты были свежее. Чжуо Бэйя решила: пока не вернулась домой, надо вдоволь наесться и насладиться жизнью, чтобы утешить своё потрясённое сердечко.

Вэй Цзюньжань заказал несколько основных блюд и, по её просьбе, добавил порцию османтусовых пирожных. Затем, помедлив, тихо сказал мальчику:

— Подайте также ваши свежеприготовленные пирожки из пулирии.

— Сию минуту! — обрадовался мальчик-послушник. Этот господин заказывал исключительно дорогие блюда заведения, которые из-за высокой цены редко кто брал, кроме знати и богачей.

Вскоре обед подали.

Чжуо Бэйя закатала рукава и принялась за еду без малейших церемоний.

Через некоторое время Вэй Цзюньжань наконец не выдержал:

— В Западном Лянге ты тоже так ешь?

— А? — Чжуо Бэйя замерла с утиной ножкой в руке.

Она не знала, как там едят в Западном Лянге, но дома всегда так и делала. Разве крылья или ножки утки не положено есть руками?

Неужели в этой эпохе существуют особые правила?

Смущённо отложив еду, она ответила:

— Здесь всё вкуснее. Отец редко позволял мне такое есть.

Дома её папа действительно часто запрещал сладости, говоря, что слишком много сахара — вредно для здоровья.

— Понятно, — кивнул Вэй Цзюньжань. — У вас там холодный климат, таких лакомств, вероятно, немного.

Чжуо Бэйя энергично закивала: «Ты красив, тебе виднее».

За дни жизни в древности она держалась чрезвычайно осторожно, будто струна внутри постоянно натянута. Теперь же, наконец получив передышку, не удержалась и позволила себе расслабиться.

Вытерев руки, Чжуо Бэйя взяла палочки и начала аккуратно есть утку.

— Ничего страшного, — вдруг сказал Вэй Цзюньжань. — Твоя манера мне нравится.

— А?

— Смотреть, как ты ешь, — аппетитно. Делай так, как привыкла.

Он положил кусочек пулерии в её тарелку и добавил:

— Только не переедай.

— Почему? — удивилась Чжуо Бэйя.

— Боюсь, потом не выдержишь.

Лишь очутившись в морге, Чжуо Бэйя поняла смысл его слов.

Все помещения вокруг служили для хранения тел. Те два трупа, что хотел осмотреть Вэй Цзюньжань, находились в отдельном дворце.

— Подожди меня в главном зале, — сказал он, учитывая её женский пол. — Я скоро вернусь.

— Я пойду с тобой, — ответила Чжуо Бэйя.

— Там хуже, чем в темнице, в сто раз.

— Зато ты красив, — невозмутимо парировала она. — Если мне станет совсем плохо, я просто посмотрю на тебя.

— Я серьёзно.

— И я тоже, — упрямо заявила Чжуо Бэйя.

Упрямства ей было не занимать.

Вэй Цзюньжань не смог её переубедить и сдался:

— Отведите нас, — сказал он надзирателю.

Надзиратель удивлённо посмотрел на вана, затем на Чжуо Бэйя и быстро повёл их, радостно комментируя по дороге:

— Впервые вижу, чтобы рядом с вами была девушка, ваше сиятельство! Вы наконец…

— Не болтай лишнего, — перебил его Вэй Цзюньжань. — Будь внимателен.

Надзиратель прищурился, изобразив лунный серп, и многозначительно улыбнулся:

— Хорошо-с.

Ясно было, что он человек жизнерадостный и оптимистичный.

Чжуо Бэйя повернулась к Вэй Цзюньжаню. Его лицо было чистым и прекрасным, брови — чёткими, как начертанные углём, взгляд — прозрачным и холодным. Похоже, слова надзирателя его совершенно не задели.

С озорной ухмылкой Чжуо Бэйя толкнула его в плечо и шепнула так, чтобы слышал только он:

— Не подумают ли, что я будущая ванфэй?

Вэй Цзюньжань промолчал.

Хм, какое отношение?

— Я красива, как цветок, — продолжала она. — Если уж выйду за тебя замуж, тебе стоит радоваться.

Вэй Цзюньжань поправил её шею, и его голос стал низким:

— Смотри под ноги.

Его ладонь была большой — полностью охватывала её затылок.

— Не волнуйся, милорд, — весело отозвалась Чжуо Бэйя, шагая вперёд. — Я послушная, не упаду.

Как бы ни говорил Вэй Цзюньжань, она всегда умудрялась перевернуть его слова.

Вэй Цзюньжань чуть опустил глаза. Её талия, руки, даже шея — всё казалось невероятно тонким и мягким.

— Почему ты такая холодная? — наконец спросил он. — Ты больна?

Губы его сжались в тонкую линию. Раз она сейчас живёт в его резиденции, он обязан заботиться о её здоровье.

— Холодная? — Чжуо Бэйя потрогала лицо, потом руку. — Может, это ты горячий?

Идущий впереди надзиратель споткнулся, уже собрался что-то сказать, но пронзительный взгляд вана заставил его молча продолжить путь.

Помещение, куда они направлялись, находилось во внутреннем дворе.

Вэй Цзюньжань открыл дверь, и навстречу хлынул смрад.

Чжуо Бэйя, идущая позади, первой занесла левую ногу, но в воздухе замялась, сжала зубы и решительно переступила порог.

Чего бояться? В конце концов, это всего лишь древний аналог современного морга!

— Не мучай себя, — сказал Вэй Цзюньжань.

Чжуо Бэйя махнула рукой и переступила второй ногой.

Если бы не боялась, что он умрёт, никогда бы не пошла на такие муки.

Всё-таки она — человек из будущего, видавший многое. Может, и правда заметит что-то важное.

В комнате стояли два длинных стола, на которых лежали прикрытые белыми простынями тела.

— Я специально поместил их отдельно, чтобы ваше сиятельство могли осмотреть, — доложил надзиратель.

Вэй Цзюньжань кивнул, подошёл и снял простыню с одного из тел.

Боже!

Чжуо Бэйя плотно прижималась к нему сзади и на миг зажмурилась, не решаясь смотреть.

— Кто, кроме меня, сюда заходил?

— Лекари из лечебницы осматривали, — ответил надзиратель. — Для исследования забрали образцы тканей.

— Омманипадме хум… Я просто проверю раны, помолюсь за покой… — бормотала Чжуо Бэйя, пытаясь успокоиться и сжимая кулаки.

Всё ради выживания!

Пробормотав это, она, будто приняв решение, резко распахнула глаза!

Перед ней спокойно лежало тело.

Простыня была полностью снята, но из уважения к Чжуо Бэйя прикрывала интимные места.

Между бровями — чёрное пятно, губы фиолетовые, глаза выпучены, веки не могут полностью закрыть глазные яблоки, обнажая жуткие белки.

Какой это способ смерти?

Чжуо Бэйя недоумевала.

— Рана на груди более двух цуней, — Вэй Цзюньжань полностью снял простыню, обнажив нагрудную клетку. — Много крови потеряно, тело покрыто следами сильных ударов.

Вэй Цзюньжань говорил, а надзиратель записывал в блокнот.

— Почему решили, что убил Ли Янь? — внезапно спросила Чжуо Бэйя.

— Эти двое надзирателей как раз шли арестовывать его. Обошли весь район — все мертвы, только Ли Янь остался жив. Естественно, подозрения пали на него.

Чжуо Бэйя всё ещё стояла за спиной Вэй Цзюньжаня и осторожно выглядывала:

— Это сделано умышленно.

Вэй Цзюньжань ничего не ответил.

Уклонение от налогов — не смертный грех. Но если добавить убийства, дело примет совсем другой оборот.

— Люди своими глазами видели, как Ли Янь с ними дрался, — добавил Вэй Цзюньжань. — Соседи тоже были свидетелями.

— Как он мог убить людей при таком количестве свидетелей? — нахмурилась Чжуо Бэйя.

— Люди верят только своим глазам, — пояснил Вэй Цзюньжань. — Кроме того, признаков отравления нет, другие версии не выдерживают критики.

Раз отравления нет, а драка с Ли Янем была — естественно, все подозревают его в убийстве.

Однако…

— А это что? — Чжуо Бэйя указала на разрез в животе.

Край разреза был идеально ровным — явно сделан намеренно.

— Лекари из лечебницы осматривали, — пояснил Вэй Цзюньжань. — Нужно проверить, не был ли отравлен.

Такой аккуратный разрез?

Словно искусный художник, используя изящный скальпель, после долгих тренировок создал произведение искусства.

Для врача вскрытие трупа — не повод для радости.

Но для убийцы, любящего ножи, мёртвое тело — его медаль. Чем красивее медаль, тем больше гордость…

Подавив тошноту, Чжуо Бэйя подошла ко второму телу и сняла простыню.

Действительно, на рёбрах тоже был идеально ровный разрез — такой же, как и на первом теле.

— Ваши лекари обычно берут образцы с одного и того же места?

Чжуо Бэйя обернулась и встретилась взглядом с Вэй Цзюньжанем.

— Нет, — ответил он.

Чжуо Бэйя задумчиво кивнула.

— Эти порезы не смертельны. Единственная смертельная рана — вот здесь, — Вэй Цзюньжань указал на след на груди. — Очевидно, убийца правша.

Чжуо Бэйя не поняла, к чему он это говорит.

— Ли Янь левша.

Чжуо Бэйя улыбнулась, но в следующий миг не выдержала — согнулась и вырвало жёлчью. Голова закружилась.

— Оставь это мне, — быстро подошёл Вэй Цзюньжань. — Иди отдохни в зал, не напрягайся.

— Я не такая хрупкая, — Чжуо Бэйя выпрямилась, но взгляд снова упал на труп. — Я могу…

— Хватит, — перебил он, прикрыв ладонью её глаза сзади. — Жди меня снаружи.

— Но…

Вэй Цзюньжань обхватил её талию и развернул:

— Ты уже отлично справилась.

Он мягко подтолкнул её к выходу:

— Поверь мне.

Его ладонь отстранилась от лица, и глаза Чжуо Бэйя снова оказались в солнечном свете. Она стояла за порогом, а мужчина за спиной решительно не пускал её обратно.

— Милорд, со мной правда всё в порядке.

— Жди меня в резиденции, — приказал он безапелляционно.

Дверь закрылась.

Откуда в нём столько силы?

Всё тело будто из стали…

Чжуо Бэйя глубоко выдохнула и прикрыла лицо руками.

Она послушно отправилась в главный зал, немного отдохнула и наконец пришла в себя. Оставалось только скучать в ожидании.

Ей отлично подавали чай и сладости, но люди снаружи то и дело бросали на неё любопытные взгляды.

Ведь её лично привёз ван — значит, она точно не простая девушка.

Чжуо Бэйя почти могла прочитать их мысли.

Зевнув, она лениво легла на стол и постепенно закрыла глаза, не заметив, как уснула.

Когда проснулась, Вэй Цзюньжань уже вернулся и сидел рядом, попивая чай.

— Почему не разбудил? — Чжуо Бэйя поспешно села и слегка потерла уголок рта.

Хорошо хоть слюни не текли.

— Ещё рано, ничего страшного, — ответил он.

Чжуо Бэйя сразу спросила:

— Что удалось выяснить?

— Пока нет ясности, — он помедлил. — Но твои догадки не лишены смысла.

— Откуда ты знаешь, о чём я думала?

Она ведь ничего ему не говорила.

— Я осмотрел разрезы, — объяснил Вэй Цзюньжань. — Они слишком ровные, и оба абсолютно одинаковы. Только тот, кто часто убивает, может владеть таким мастерством.

Ух ты!

Чжуо Бэйя с восхищением уставилась на него.

— Самая опасная должность может оказаться самой безопасной. Возможно, он использовал кого-то из лечебницы… или сам убийца работает там.

http://bllate.org/book/10925/979269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода