× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмой брат взглянул на часы — до рассвета оставалось совсем немного. Нужно было срочно увести девчонку и отчитаться перед старшими. Он посмотрел на двух людей, всё ещё сплетённых в клубок на полу, нахмурился и резко повысил голос:

— Вставайте немедленно! Деньги получены, товар передан. Я забираю девчонку, и с этого момента она больше не имеет к вам никакого отношения!

Услышав это, оба тут же прекратили драку и поднялись с пола. У обоих были растрёпанные волосы и царапины на лицах. Они обменялись взглядами и одновременно фыркнули:

— Пф!

Седьмой брат натянул одежду и стал искать договор, подписанный накануне. Ни на столе, ни на полу его не было. Если документ пропадёт, старший брат убьёт его. Лицо его потемнело, он уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь распахнулась с грохотом.

Увидев стоящих за дверью людей, Седьмой брат мгновенно понял: его подставили. Причём «ловушкой с красоткой». Эти люди были ему хорошо знакомы — раньше он часто их видел, и каждый раз трясло от страха. Перед ним стояли полицейские.

Инспектор Чэнь возглавлял группу. Он достал ордер на арест и обратился ко всем присутствующим:

— Вы подозреваетесь в торговле детьми. Прошу вас сотрудничать и проследовать с нами в участок.

Подумав о пропавшем договоре, Седьмой брат побледнел. Теперь всё пропало…

Не дожидаясь команды, он сам, без лишних слов, подошёл к стене, присел в угол и обхватил голову руками.

Цзян Яньчжу смотрела на полицейских и не совсем понимала, что происходит. Она, не раздумывая, сгребла со стола все деньги и прижала их к груди.

А вот сестра Фан была совершенно растеряна. В душе у неё клокотало десять тысяч сожалений: не только денег не получила, но и сама попала в беду…

Лиюй Фэй сидел в углу кровати, весь дрожа. Слёзы и сопли текли по его лицу. Не вышло украсть курицу — потерял ещё и рис, да и честь свою утратил. Он ломал голову, но так и не мог понять, как всё дошло до такого.


Инспектор Чэнь привёл Цзи Жуи в свой кабинет. Он погладил её по голове и почувствовал горечь в сердце.

Сегодня им удалось поймать преступников исключительно благодаря этой маленькой девочке. Были и свидетельские показания, и вещественные доказательства. Но он не мог представить, что случилось бы, если бы хоть один элемент дал сбой — если бы девочка оказалась недостаточно сообразительной или если бы доказательств не нашлось. Кто знает, какая судьба ждала бы ребёнка?

Он тяжело вздохнул, чувствуя, насколько трудной оказалась жизнь этой малышки.

— Спасибо вам, дядя-полицейский, — сказала Цзи Жуи, улыбаясь уголками губ. — Наконец-то избавилась от этой мерзости.

Скоро за ней должна была приехать Цзи Минъюй. Преступления Цзян Яньчжу давали основания для лишения её родительских прав.

Цзи Минъюй ворвалась в участок и, увидев племянницу, крепко обняла её:

— Жуи, я так испугалась за тебя! Прости меня, глупую тётю, что не смогла тебя защитить!

Цзи Жуи ладошкой похлопала её по спине:

— Тётя, всё уже позади. Всё будет становиться лучше и лучше.

Дело продвигалось быстро: были и свидетели, и доказательства, и все подозреваемые признали вину. Оставалось лишь назначить суд. Цзи Жуи стояла у выхода из участка и обернулась назад. Машинально приложив ладонь к груди, она почувствовала необъяснимую горечь.

В душе она обратилась к той несчастной девочке:

«Жуи, теперь всё будет становиться лучше и лучше».


Бай Сюэ сидела в своей спальне. Шторы были плотно задёрнуты, и хотя за окном был день, в комнате царила полутьма. Слёзы одна за другой капали на белое платье принцессы.

Платье ей только что привезли из-за границы — красивое, но радости оно не приносило.

С тех пор как её отчислили из школы, она уже несколько дней не выходила из дома. Отец устроил её в престижную частную школу, но она не чувствовала никакой радости. Она не могла забыть, как её буквально выгнали из прежней школы — фактически отчислили.

Дверь тихонько приоткрылась. Бай Чэнь вошёл с коробкой пирожных. Увидев подавленное состояние дочери, его сердце сжалось от боли.

Он нахмурился. Его маленькая принцесса, которую он всю жизнь берёг как зеницу ока, теперь выглядела совершенно опустошённой. Вспомнив виновника всего этого, он помрачнел и подошёл к Бай Сюэ.

Он сел рядом и положил коробку ей на колени:

— Сюээр, это твой любимый торт «Чёрный лес». Только что купил. Нельзя не есть — как же ты будешь расти?

Едва он положил коробку ей в руки, как слеза упала прямо на торт. Бай Чэнь почувствовал, будто его сердце разрывается на части. Он взял дочь за плечи и опустился перед ней на одно колено.

— Сюээр, соберись! Забудь обо всём этом. Ты ведь гордость твоего папы — настоящая принцесса!

Бай Сюэ подняла глаза. Её лицо было мокрым от слёз. Она вдруг зарыдала и бросилась отцу на шею:

— Нет! Я проиграла Цзи Жуи! Меня выгнали из школы! Все надо мной смеются! Я больше не принцесса… Я просто жалкая жертва…

Услышав имя Цзи Жуи, в глазах Бай Чэня мелькнула тень злобы. Он крепко обнял дочь и начал гладить её по спине. Он давно следил за новостями о Цзи Жуи и знал, что сейчас происходит в её жизни.

Её приёмные родители сидят в тюрьме, а саму девочку взяла на воспитание тётя. Похоже, теперь у неё всё наладится.

Но причинить столько горя его дочери и спокойно жить дальше? Не так-то просто!

Он продолжал гладить дочь по спине и мягко прошептал:

— Не плачь, Сюээр. Папа отомстит за тебя.

В городском следственном изоляторе №1 Бай Чэнь с лёгкой усмешкой смотрел на Цзян Яньчжу:

— Госпожа Цзян, я буду вашим адвокатом.

Цзян Яньчжу, одетая в тюремную форму, сильно похудела и выглядела измождённой. Услышав, что к ней пришёл адвокат, она подумала, что это обычная процедура. Но увидев Бай Чэня, она сначала опешила, а потом, услышав его слова, внутри у неё всё встрепенулось.

Этот человек пришёл ей помочь! Она запнулась от волнения:

— Я невиновна! Это всё не имеет ко мне отношения! Помогите мне, господин Бай!

Бай Чэнь усмехнулся, скрестил руки и медленно, чётко произнёс:

— Я выиграю для вас это дело.

Цзи Жуи жила вместе с тётей Цзи Минъюй. Она только что закончила школьное задание, как вдруг Цзи Минъюй ворвалась в комнату. Её лицо выражало тревогу, и она колебалась, прежде чем заговорить.

Цзи Жуи отложила ручку. Она сразу поняла: случилось что-то серьёзное.

— Тётя, с Цзян Яньчжу что-то случилось? — спросила она.

Цзи Минъюй удивилась, но кивнула:

— Говорят, появился очень сильный адвокат, который её защищает. Она отказалась от всех своих прежних показаний.

— Этого адвоката зовут Бай Чэнь?

Цзи Минъюй посмотрела на спокойное личико племянницы и снова кивнула:

— Да. Откуда ты знаешь, Жуи?

Цзи Минъюй нахмурилась. Её больше всего беспокоило, не повлияет ли это на вопрос опеки над Жуи. Если Цзян Яньчжу оправдают, всё станет очень сложно.

Цзи Жуи опустила глаза, скрывая эмоции. Впервые в душе у неё вспыхнула настоящая ярость. Она помнила: всякий раз, когда она по-настоящему злилась, последствия были ужасающими.

Цзян Яньчжу вскоре выпустили под залог благодаря Бай Чэню. Тот был «золотым» адвокатом — почти не знал поражений. Для него это дело не представляло особой сложности.

Она не участвовала напрямую в продаже Цзи Жуи — все контакты велись через Лиюй Фэя. Теперь она свалила всю вину на него, а Бай Чэнь немного «поработал» с документами — и всё прошло гладко.

Вернувшись домой, Цзян Яньчжу увидела сына — грязного, осунувшегося. Слёзы хлынули из её глаз. Она сжала его в объятиях и, всхлипывая, говорила:

— Моё сокровище… Как вы мучились! Мама купит тебе всё самое вкусное! Посмотри, как ты похудел!

Цзи Мэйли, стоявшая рядом, тоже расплакалась. Эти дни она жила в ужасе — соседи говорили, что маму и отчима посадили в тюрьму из-за Цзи Жуи.

Она боялась остаться сиротой и теперь ненавидела Цзи Жуи всей душой: та ушла к богатой тёте и живёт в роскоши, а перед уходом ещё и подставила их! Настоящая несчастливая звезда!

Цзян Яньчжу обняла и дочь. Обычно Цзи Мэйли терпеть не могла такие объятия — от матери всегда пахло потом и было липко. Но сейчас она прижалась к ней и почувствовала невероятное облегчение.

— Мама, давай переедем… Все говорят, что ты торговка детьми…

Лицо Цзян Яньчжу исказилось. Она уже хотела отругать дочь, но, увидев её испуганные глаза, смягчилась.

— Куда мы поедем? Этот дом наш! Да и компенсация за него — да ещё и денежная выплата! Это огромные деньги!

Адвокат сказал: пока у неё нет явных проступков, она остаётся первым в очереди на опеку. Даже если дело дойдёт до суда, Цзи Минъюй придётся хорошенько раскошелиться, чтобы забрать Цзи Жуи.

А насчёт дома — завещание вообще не было заверено нотариально. Только она знает о его существовании. Стоит ей его уничтожить — и всё. Как супруга, она имеет право на большую часть имущества.

Пусть только попробуют отобрать у Цзян Яньчжу то, что принадлежит ей! Мечтать не смейте!

Цзи Мэйли прижималась к матери, но тревога в её сердце росла. Она чувствовала, что надвигается беда. Вспомнив холодный взгляд Цзи Жуи, она невольно содрогнулась от страха.

Ночью Цзян Яньчжу заперла дверь и сняла со стены рамку с фотографией. Осторожно открыв заднюю крышку, она вытащила оттуда лист бумаги.

Увидев надпись «Завещание», она прижала документ к груди и выдохнула с облегчением. Хорошо, что он ещё здесь.

В её глазах мелькнула злоба. Попробуйте теперь её сломать! Но при мысли, что Цзи Жуи может ускользнуть из её рук, она задрожала от ярости.

Тем не менее, сейчас нужно держать себя в руках. Главное — дом и деньги. Нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Она зажгла зажигалку, положила на пламя тот самый лист бумаги, хранившийся много лет, и наблюдала, как он превращается в пепел.


Накануне суда Бай Чэнь сидел в своём кабинете и готовил материалы. Взглянув на часы, он нахмурился — уже десять утра, а Цзян Яньчжу всё не было.

Как раз в этот момент в кабинет вошёл его помощник, за которым следовала сама Цзян Яньчжу.

— Выйди и закрой дверь. Никто не должен нам мешать, — приказал Бай Чэнь.

Помощник кивнул и вышел.

Бай Чэнь посмотрел на Цзян Яньчжу и отодвинул кресло — от неё несло потом.

— Ты выучила материалы, которые я тебе дал?

Цзян Яньчжу кивнула и, наклонившись через стол, торопливо спросила:

— Господин Бай, дом точно достанется мне? Сколько Цзи Минъюй мне заплатит?

В глазах Бай Чэня мелькнуло презрение. Он едва заметно скривил губы, скрывая отвращение.

— На суде ты должна чётко придерживаться одной линии: ты любишь Цзи Жуи, строгость — это выполнение последней воли её отца. Подчеркни, как тяжело тебе было растить троих детей.

Цзян Яньчжу замялась. А вдруг Цзи Минъюй не даст денег? Хотя она и издевалась над Цзи Жуи, теперь узнала, что та тётя неплохо устроилась за границей и очень богата.

Она мечтала выманить у Цзи Минъюй побольше денег.

Услышав это, Бай Чэнь похолодел. Он откинулся на спинку кресла и равнодушно пожал плечами:

— Я действую в твоих интересах. Если сомневаешься в моих способностях — ищи другого адвоката.

— Нет-нет! Я не это имела в виду! Я полностью доверяюсь вам, господин Бай!

Цзян Яньчжу испугалась. Ведь именно он вытащил её из следственного изолятора. Теперь она верила каждому его слову.

Бай Чэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Я ведь для твоего же блага.

Затем, словно вспомнив что-то, он спросил:

— У тебя точно нет никаких компрометирующих документов или чего-то важного, что ты не уничтожила?

Цзян Яньчжу тут же вспомнила о завещании и поспешно покачала головой:

— Нет! Ничего такого нет!

Бай Чэнь успокоился. Его план был прост: даже если удастся временно сохранить опеку за Цзян Яньчжу, этого будет достаточно. Пока Цзи Жуи будет в её руках, он сумеет подсказать, как сделать жизнь девочки невыносимой. Он обязательно отомстит за свою дочь.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь резко распахнулась. Помощник вбежал в кабинет в панике. Бай Чэнь уже хотел его отругать, но замер, увидев стоявших за ним людей.

Это были сотрудники прокуратуры. Одного из них он даже знал. Он встал, решив, что речь идёт о делах юридической конторы, и уже открыл рот, чтобы заговорить…

http://bllate.org/book/10922/979067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода