×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из сотрудников предъявил ордер на обыск и, сохраняя официальный тон, строго произнёс:

— Бай Чэнь, согласно сообщениям граждан, вы неоднократно злоупотребляли своим профессиональным положением, подделывая доказательства и препятствуя отправлению правосудия. С сегодняшнего дня ваша юридическая контора приостанавливает деятельность. Просим вас сотрудничать с проверкой.

Холодный пот мгновенно пропитал костюм Бай Чэня. Он рухнул на стул — ноги будто подкосились. Он попытался что-то сказать, но не мог понять, почему всё происходит так внезапно. Нельзя паниковать: ведь он всегда действовал осторожно, и всё было сделано незаметно.

Собравшись с мыслями, он уже собирался задать несколько вопросов, как в помещение вошли ещё несколько полицейских в форме. Раздался резкий щелчок наручников. Бай Чэнь уставился на свои запястья и больше не слышал ни слова из того, что говорили офицеры за его спиной.

Сидя в полицейской машине, он растрепал пряди волос, которые обычно были аккуратно зачёсаны назад. Он бормотал про себя:

— Как такое возможно… Как такое возможно…

*

*

*

Цзи Жуи попросила Цзи Минъюй отвезти её в больницу, где она прошла осмотр и оформила медицинское заключение о побоях.

За эти годы прежняя хозяйка тела получила множество травм разной степени тяжести. Вооружившись этим заключением, Цзи Жуи обратилась в организацию по защите прав детей за помощью.

Затем она собрала через районную администрацию свидетельства соседей, подтверждающие регулярные случаи жестокого обращения со стороны Цзян Яньчжу. Когда всё было готово, она направилась прямо к ней домой.

Цзян Яньчжу открыла дверь и почему-то почувствовала лёгкую тревогу. Взглянув на холодный, безэмоциональный взгляд Цзи Жуи, она нахмурилась, вытянула шею и загородила вход:

— Тебе чего здесь нужно?

Цзи Жуи стояла, держась за руку Цзи Минъюй, словно маленькая куколка, но выражение её лица оставалось спокойным и отстранённым.

— Я возвращаюсь в свой собственный дом. Что ещё я могу делать?

— Свой дом? — фыркнула Цзян Яньчжу. — Даже если дело дойдёт до суда, первым наследником по закону буду я — как законная супруга. Ты думаешь, я этого не знаю?

В последние дни она не сидела сложа руки и консультировалась с юристами, выясняя, как обстоят дела в подобных ситуациях. Вспомнив их слова, она сразу почувствовала уверенность и, выпятив нижнюю губу, закричала:

— Это мой дом! Убирайтесь все отсюда!

Цзи Жуи едва заметно улыбнулась и перебила её:

— У меня есть завещание. Дом принадлежит мне. Это мой дом, и уходить должна ты.

Её голос звучал мягко, почти детским тембром, но при слове «завещание» сердце Цзян Яньчжу болезненно дрогнуло. Она вспомнила, что сожгла документ собственными руками, и в глазах её мелькнула злорадная искра… Но радость продлилась меньше секунды.

— То, что ты уничтожила, — подделка. Оригинал давно надёжно спрятан.

Цзи Жуи протянула перед ней лист бумаги. Увидев надпись «Завещание», лицо Цзян Яньчжу исказилось от ярости. Она схватила документ, засунула его в рот и проглотила.

— Теперь его нет! Дом мой! Мой! — закричала она почти истерически.

Цзи Жуи приподняла бровь и посмотрела на неё с жалостью. Неужели эта женщина думает, что все такие же глупые, как она?

— Оригинал уже заверен у нотариуса. То, что ты только что съела, — копия. У меня их много.

Цзян Яньчжу сошла с ума. Она смотрела на Цзи Жуи, будто та была демоном, явившимся из ада. Она не понимала, что произошло: ведь ещё недавно эта девчонка лежала у неё под ногами, а теперь стояла перед ней, словно повелительница судьбы.

Она решила убить её. Резко протянув руку к шее Цзи Жуи, она не успела даже коснуться кожи — её запястья сжали сильные ладони.

Цзян Яньчжу подняла глаза и увидела полицейский значок и форму. В этот момент она окончательно сломалась, рухнула на пол и зарыдала:

— Дом мой… Дом мой…

Цзян Яньчжу снова оказалась под стражей. Через несколько дней она сошла с ума и была переведена в психиатрическую лечебницу на окраине города.

Её двое детей отправились к родственникам в деревню, а Цзи Жуи уехала за границу вместе с Цзи Минъюй.

*

*

*

Десять лет спустя.

Кинематографический институт города Б снова принимал первокурсников. Сегодня был день зачисления, и по кампусу сновали юноши и девушки с чемоданами.

У ворот стояла высокая, стройная девушка с огромным багажом. Прохожие часто оборачивались, чтобы взглянуть на неё.

В институте, где красота была обычным явлением, внешность этой девушки выделялась особенно сильно.

Её кожа была почти прозрачно-белой, черты лица — изысканными, будто нарисованными тушью. Каждая деталь её облика вызывала восхищение и желание смотреть снова и снова.

Она небрежно откинула длинные волосы, и проходящие мимо юноши невольно ахнули. Даже такое простое движение, совершённое ею, заставляло замирать сердца.

Она уже собиралась войти в ворота, как кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела высокого, красивого юношу, который с улыбкой смотрел на неё.

— Жуи, давно не виделись.

Цзи Жуи слегка улыбнулась, и её большие глаза превратились в две лунки:

— Цзян Янь, давно не виделись.

Она уже хотела что-то сказать, как мимо них с рёвом пронеслась красная спортивная машина. Цзи Жуи быстро оттащила Цзян Яня в сторону и нахмурилась, глядя вслед автомобилю.

Тот остановился в нескольких метрах, но через пару секунд развернулся и подкатил прямо к ней.

Окно медленно опустилось, обнажив холодное, благородное лицо. Глубокие глаза скользнули с лица Цзи Жуи вниз — к нефритовой статуэтке Гуаньинь на её груди. На губах мужчины появилась насмешливая улыбка, и он вытянул за окно длинные, белые пальцы.

— Кто дал тебе эту нефритовую Гуаньинь?

Цзи Жуи нахмурилась и промолчала. Она опустила взгляд на лужу у своих ног — колеса только что забрызгали её джинсы грязью.

На ней были обычные джинсы, испещрённые каплями, и она холодно посмотрела на водителя. Его внешность была привлекательной, машина — новейшей модели, одежда — дорогой, но манеры… совершенно отсутствовали. Он вёл себя как избалованный богач, уверенный в своей безнаказанности.

Цзян Янь тут же встал перед ней и вежливо, но с сдерживаемым раздражением сказал:

— Уважаемый, вы не могли бы смотреть на дорогу? Такое поведение ставит под угрозу безопасность пешеходов.

Машина была слишком приметной, да ещё и остановилась прямо у входа в институт, так что студенты начали оборачиваться и наблюдать за происходящим.

Водитель лишь усмехнулся, убрал руку и начал постукивать пальцами по рулю. Взглянув на Цзи Жуи, которая выглядывала из-за плеча Цзян Яня, он криво ухмыльнулся.

Несмотря на благородную внешность, в его выражении читалась дерзость и даже зловещесть.

— Юноша, слышал ли ты когда-нибудь одну поговорку?

Цзи Жуи потянула Цзян Яня за рукав, собираясь сказать, что не стоит тратить время на такого человека — явно избалованный наследник, которому всё сходит с рук. К тому же, по тону было ясно, что дальше последует грубость.

Но Цзян Янь, слишком наивный, машинально ответил:

— Какую?

— Хорошая собака дороги не загораживает.

— Ты…

Цзян Янь уже собирался возразить, как его запястье сжали прохладные, мягкие пальцы. Сердце его заколотилось, и уши покраснели.

Он обернулся и увидел, как Цзи Жуи смотрит на него своими чёрно-белыми глазами и едва заметно качает головой.

Он промолчал и вместо этого взял её чемодан, собираясь уйти.

Они прошли всего несколько шагов, как позади раздался низкий, театральный голос:

— Я год тебя содержал, давал кучу денег, а ты тут же заводишь себе мальчика? Мне так больно.

Институт кинематографии, первый день зачисления, вокруг множество журналистов. Цзи Жуи последние полгода не снималась, но Цзян Янь — другое дело: он уже известный актёр.

Любое лживое заявление могло серьёзно повредить его репутации. Лицо Цзян Яня изменилось, но Цзи Жуи удержала его за руку и повернулась.

Толпа уже начала перешёптываться и указывать на неё пальцами.

Она посмотрела на водителя и с усмешкой произнесла:

— Ты вообще понимаешь, насколько ты мерзок? Неужели так трудно смириться с отказом? Каждый раз, когда я тебя вижу, мне хочется вырвать желудок. Пожалей карму — исчезни из моего поля зрения.

Вокруг уже собралась небольшая толпа. Кто-то даже прошептал:

— Какая крутая девчонка.

Улыбка на лице водителя исчезла. Его тёмные глаза потемнели ещё больше. Цзи Жуи заметила его взгляд, устремлённый на красную машину, и её улыбка стала шире, хотя в глазах появился лёд:

— И ещё: эта тачка — полный отстой. Сходи к папочке, пусть купит тебе нормальную.

Как только она договорила, из толпы раздались одобрительные свистки. Она повернулась к Цзян Яню:

— Пойдём.

Цзян Янь, как в детстве, незаметно показал ей большой палец. Они обменялись улыбками и вошли в институт.

Шэнь Синчэнь смотрел им вслед, пока их стройные силуэты не исчезли за воротами. Он криво усмехнулся, и на лице его появилось ещё больше зловещей дерзости. Глубокие глаза наполнились буйной, почти дикой энергией.

Он совершенно не обращал внимания на шёпот толпы, надел солнечные очки, поднятые ранее с уха, поднял стекло и резко нажал на газ.

Но уже через несколько сотен метров — «бах!» — машина врезалась в столб.

— Чёрт! — выругался он, ударив по рулю.

Капот полностью помяло, зрелище было жалкое. Шэнь Синчэнь вышел из машины и, оглядев пустую дорогу без машин и пешеходов, нахмурился ещё сильнее.

Внезапно в его глазах мелькнула странная искра, и он тихо пробормотал:

— Действительно, тачка — отстой.

Он вытащил одежду из салона и, бросив машину, ушёл прочь.

*

*

*

Цзи Жуи оформила зачисление и направилась в общежитие, чтобы распаковать вещи.

Цзян Янь сопровождал её всё это время. Сейчас он — четвёртый курс, да ещё и снялся в нескольких фильмах и сериалах, так что считается звездой института.

Он проводил Цзи Жуи до входа в женское общежитие, не сводя с неё глаз. Полгода они не виделись, и у него было столько всего сказать… Но чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее нервничал.

Цзи Жуи взяла у него чемодан и слегка улыбнулась:

— Цзян Янь, спасибо, что уделил мне столько времени. Уже скоро обед — давай пообедаем вместе?

По пути в общежитие Цзян Янь всё думал, как бы естественно пригласить её на обед, чтобы не выглядеть навязчивым. А тут она сама всё решила — просто и открыто. Он широко улыбнулся, выглядя немного глуповато.

— Тогда я пойду и подожду тебя в столовой! — радостно воскликнул он и бросился в сторону столовой.

Цзи Жуи посмотрела на солнце… Сейчас же только девять тридцать утра…

Она окликнула его, но Цзян Янь, уже далеко шагая, подумал, что она машет ему, и тоже помахал, продолжая бежать.

Цзи Жуи на мгновение замерла. Может, он с утра ничего не ел?

Поднявшись на лифте на четвёртый этаж, она открыла дверь комнаты 402. Внутри две девушки распаковывали вещи.

Одна из них, с миловидным личиком, сразу подошла и тепло поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Юй Минь, но можешь звать просто Миньминь. Будем жить вместе — надеюсь на взаимопонимание!

Цзи Жуи слегка кивнула:

— Привет. Я Цзи Жуи.

Вторая девушка лишь мельком взглянула на неё и продолжила раскладывать одежду.

Юй Минь обрадовалась:

— Так ты и есть Цзи Жуи? Первая в списке поступивших! Вау!

Цзи Жуи завезла чемодан в комнату. Её кровать стояла рядом с той, где сидела вторая девушка. Проходя мимо, она вежливо сказала:

— Привет.

Девушку звали Цинь Ли. Фигура у неё была соблазнительной, но лицо — довольно заурядным даже для киноинститута. Родители занимались торговлей, семья богатая, характер — высокомерный.

Услышав приветствие, она лишь презрительно поджала губы и кивнула. «Одета в дешёвку, — подумала она. — Наверняка из какой-нибудь захолустной семьи».

Цзи Жуи сохранила невозмутимое выражение лица, поставила чемодан и направилась в ванную умыться.

Через минуту за ней зашла Юй Минь. Она подошла ближе, оглянулась на дверь и тихо прошептала:

— Не обращай на неё внимания. Она такая. А четвёртая соседка — настоящая знаменитость. Ты точно удивишься, когда узнаешь, кто она.

Цзи Жуи уже умылась и вытирала лицо полотенцем. Она рассеянно спросила:

— О, кто же?

Юй Минь приподняла брови, и на её милом лице заиграла любопытная улыбка:

— Чжоу Юйсянь! С детства снимается в кино, сейчас — главная молодая звезда нашего курса. Самая популярная новичка!

Это имя заставило Цзи Жуи на мгновение замереть. Чжоу Юйсянь?.. Именно она?

Она опустила глаза, скрывая эмоции.

Чжоу Юйсянь была второстепенной героиней в том самом романе страданий. Красивая, всю жизнь живущая в роскоши, она безумно влюбляется в извращённого главного героя и ради него готова на всё. Из-за ревности она не раз пыталась навредить прежней хозяйке тела Цзи Жуи.

Это была очень коварная особа.

http://bllate.org/book/10922/979068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода