× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жуи вкратце пересказала Лао Чэну всё, что произошло. Едва она замолчала, как в магазин ворвались несколько человек.

Это были те самые хулиганы. Они вломились так стремительно, что даже не заметили полицейскую машину у входа. Главарь ткнул пальцем в Цзи Жуи и заорал:

— Эй ты, соплячка! Как смела трогать нашего босса? Тебе жить надоело?!

Все эти хулиганы учились в девятом классе и, не желая заниматься учёбой, целыми днями смотрели гангстерские фильмы. Они подражали речи из кино, считая себя настоящими братками, верными кодексу чести.

Цзи Жуи холодно взглянула на них и едва заметно приподняла уголки губ. «С таким-то умом в бандиты — не протянешь и секунды», — подумала она про себя.

— Кому жизнь надоело? Повтори-ка ещё разок.

Тут хулиганы наконец заметили стоявшего неподалёку Лао Чэна. Их взгляд скользнул от полицейской фуражки до блестящего значка на форме.

Главарь даже потер глаза, решив, что ему показалось. Он широко распахнул глаза и вновь посмотрел — и тут же завопил так пронзительно, что чуть не свалил с ног своих товарищей.

Парни попытались бежать, но коллега Лао Чэна уже перекрыл выход. Лао Чэнь медленно, но с давлением, словно строгий родитель, указал на них:

— Всем держать головы и садиться на корточки у стены!

Хулиганы остолбенели от страха. Лао Чэнь нахмурил брови, сурово сверкнул глазами и повысил голос:

— Что, не поняли, что ли? Садитесь на корточки у стены и держите головы!

От этого окрика они перепугались ещё больше, столкнулись друг с другом и, спотыкаясь, в панике повалились на пол, после чего послушно прижались к стене, обхватив головы руками.

Лао Чжан велел коллеге увести хулиганов к машине, а сам присел перед Цзи Жуи и погладил её по голове:

— Малышка, дядя отвезёт тебя домой.

Цзи Жуи покачала головой и лукаво улыбнулась:

— Ещё одного не хватает, дядя-полицейский.

Тем временем Ван Тао сидел в больнице и, опустив голову, разглядывал своё отражение в маленьком зеркальце. На правой щеке красовалась огромная водяная болячка. Он тяжко вздохнул:

— Такое красивое лицо… и всё испортила эта дрянь… Эх.

— Если поймаю эту девчонку, хорошенько ей вправлю мозги!

— Кого хочешь проучить?

— Говорят, её зовут Цзи Жуи, эта малолетняя…

Ван Тао осёкся, только произнёс это имя, и, подняв глаза, увидел прямо перед собой сверкающий полицейский значок.

Он швырнул зеркальце и неуверенно спросил:

— Разве мы не вернули всё, что собрали у первоклашек?

Лао Чэнь, скрестив руки на груди, с высоты своего роста смотрел на него и медленно произнёс:

— Ван Тао, ты что, специально цепляешься за младших школьников? То вымогаешь у них карманные деньги, то собираешься похищать… Пошли, на этот раз хорошенько поговорим.

Поскольку все участники были несовершеннолетними, в участок вызвали их родителей.

Дело было ясным: Бай Сюэ использовала Чжан Синьжо, чтобы заманить Цзи Жуи в заранее подготовленную засаду в переулке, где хотели сделать компрометирующие фотографии и затем вымогать у неё деньги.

Школа получила официальное уведомление от полиции. Несмотря на возраст участников, инцидент имел крайне серьёзный характер, поэтому администрация школы отнеслась к нему со всей ответственностью.

Когда Бай Сюэ и её отца вызвали в кабинет директора, девушка по-прежнему сохраняла надменный вид и совершенно не осознавала своей вины.

Директору Ли было за пятьдесят, и до пенсии ему оставалось работать ещё несколько лет. Его лицо потемнело, взгляд упал на Бай Сюэ. Этот скандал мог серьёзно ударить по репутации школы и лично ему.

— Господин Бай, пострадавшая сторона великодушно решила не подавать в суд. Но, прошу вас, не вините меня в жёсткости: вам лучше перевести дочь в другую школу.

Он не договорил последнюю фразу: «Моя школа слишком мала для такой важной персоны».

Бай Сюэ закусила нижнюю губу, в глазах мелькнула паника. Она крепко сжала руку отца.

Бай Чэнь прижал дочь к себе, позволяя ей прижаться ближе, и, подняв глаза, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Директор Ли, это дело не имеет отношения к Бай Сюэ. Во-первых, эти дети сами искали кого-нибудь, на кого можно было бы свалить вину. Во-вторых, кто вообще докажет, что именно она их подговорила? Какого возраста эти ребята и сколько лет моей дочери? Кроме того, говоря о наказании: никто не пострадал, все несовершеннолетние — кого вы вообще собираетесь наказывать? Даже если допустить, что Бай Сюэ причастна…

Он сделал паузу, его взгляд стал ледяным, но уголки губ всё ещё играли насмешливой улыбкой:

— Даже если и так, девочке всего девять лет. Её просто нужно немного подучить. Разве в детстве мы все не ссорились с одноклассниками? Кстати, директор Ли, я ведь немало пожертвовал вашей школе. Неужели из-за такой мелочи вы готовы отказаться от нашей дружбы?

Директор Ли наконец понял смысл поговорки: «Если ребёнок плох — виноват отец». Характер и поведение Бай Сюэ полностью выросли из вседозволенности. Он холодно усмехнулся и бросил на стол банковскую карту.

— Здесь все ваши пожертвования. Бухгалтерия всё проверила.

Лицо Бай Чэня изменилось. Он презрительно фыркнул:

— Это ещё что такое?

— Всё уже объяснено. Инцидент доложен в управление образования. Господин Бай, мы ведь друзья, так что советую быть реалистом. Если дело разрастётся, вашу дочь могут просто исключить…

Бай Сюэ не выдержала — слёзы хлынули из глаз. Она в страхе трясла отца:

— Папа, я не хочу уходить из школы! Не хочу, чтобы меня исключили! Я не хочу проигрывать Цзи Жуи! Папа, папа…

Бай Чэнь, увидев слёзы дочери, сразу присел и взял её на руки, успокаивая:

— У папы всё будет хорошо. Не плачь, моя хорошая.

Он вышел из школы, держа дочь на руках, и, обернувшись к зданию, бросил холодный взгляд и процедил сквозь зубы:

— Посмотрим, кто кого.


Цзи Минъюй притянула Цзи Жуи к себе и, нахмурившись, с раздражением смотрела на Цзян Яньчжу:

— Скажи честно, что тебе нужно, чтобы передать мне опеку над ней?

— Мечтай дальше! Убирайся отсюда! Думаешь, я не знаю, какие у тебя планы? Только сегодня утром объявили о сносе этого района, а ты уже здесь. Твой расчёт прозрачен, как стекло!

Сегодня утром в районе действительно появились объявления о предстоящей реконструкции и сносе домов. Цзи Минъюй пришла сразу после этого, и её намерения казались очевидными.

Цзи Минъюй всё это время переживала за единственную племянницу. Узнав, что Цзян Яньчжу жестоко обращается с Жуи, она решила добиваться опеки через суд.

— Я уже подала иск. Если согласишься — давай поговорим мирно. Если нет — будем решать в суде.

Цзян Яньчжу вспыхнула, её ноздри раздулись, и она уже готова была закатить истерику, но Лиюй Фэй встал перед ней и, улыбаясь, заговорил примирительно:

— Зачем портить отношения? Мы ведь не без заслуг перед девочкой — столько лет растили её! Давайте всё обсудим по-хорошему.

Цзи Минъюй очень хотелось увести племянницу прямо сейчас. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но почувствовала, как Жуи щекотнула ей ладонь.

Она удивилась и посмотрела на девочку. Та покачала головой. Цзи Минъюй глубоко вздохнула и сказала:

— Послезавтра я приду с адвокатом.

Как только Цзи Минъюй ушла, Лиюй Фэй потянул Цзян Яньчжу в спальню.

Та уже собиралась ругаться, но он зажал ей рот ладонью:

— Ты что, глупая? Зачем с ней спорить? Сегодня же день встречи с теми людьми. Немного постараемся — и скажем, что девчонка сама сбежала. Разве она для неё родная мать? Ей нужны не ребёнок, а квартира!

Гнев Цзян Яньчжу немного утих. Она уже хотела что-то спросить, как вдруг зазвонил телефон Лиюй Фэя.

Он взглянул на экран — на дисплее горело: «Седьмой брат»…

Седьмой брат был одет в фиолетовую обтягивающую рубашку и такие же брюки. Он аккуратно нанёс тональный крем, затем брызнул в воздух духами и быстро шагнул в облако аромата, чтобы полностью пропитаться им.

Из шкафа он достал чёрную сумку, расстегнул молнию и вынул оттуда кожаный ошейник и плеть. На лице заиграла взволнованная улыбка, и он с наслаждением щёлкнул плетью:

— Ах, мой милый Уродец… Сегодня Седьмой брат хорошенько позаботится о тебе…

Лиюй Фэй позвал Цзи Жуи и дал ей десять юаней. Улыбаясь, он спросил:

— Жуи, помнишь тот отель, куда мы ходили ночью? Помнишь дорогу?

Цзи Жуи взяла деньги, моргнула и кивнула:

— Помню дорогу.

Улыбка Лиюй Фэя стала ещё шире:

— Тогда купи себе что-нибудь вкусненькое и подожди меня там. А потом я куплю тебе ещё!

— Хорошо, — кивнула Цзи Жуи, и в её глазах мелькнула едва уловимая искорка веселья.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Лиюй Фэй окликнул её. Девочка обернулась. На лице мужчины промелькнуло замешательство, и он, помедлив, сказал:

— Только не убегай! Я ведь буду следить за тобой.

Цзи Жуи с любопытством спросила:

— Папа, почему ты не пойдёшь со мной? Зачем идти следом?

Лиюй Фэй слегка смутился и ответил с натянутой улыбкой:

— Папа хочет поиграть с тобой. Буду твоим солдатиком сзади. Хорошо?

Цзи Жуи тут же радостно захлопала в ладоши:

— Отлично! Я обожаю игры!

Лиюй Фэй смотрел ей вслед. Хрупкая, худая фигурка вызывала в нём странные чувства. «Столько лет растил — и теперь всё достанется другим», — с болью подумал он.

Через некоторое время он выглянул в окно: Цзи Жуи медленно шла к выходу из двора. Он схватил куртку и тоже вышел из дома.

Цзи Жуи шла неспешно, то и дело останавливаясь, чтобы рассмотреть что-то по сторонам. Лиюй Фэй, следовавший за ней, начал злиться: «Почему эта девчонка не может идти быстрее?»

В руке он держал бутылку алкоголя — решил угостить этим «пидораса», чтобы расположить его к себе. Хотя один вид этого женоподобного человека вызывал у него дрожь, сегодня был важный день. Ради денег он готов был терпеть всё.

Из-за медлительности Цзи Жуи двадцатиминутная дорога растянулась почти на час. Когда она добралась до отеля, уже было восемь вечера.

Поднимаясь в номер, она нарочно ускорила шаг. Добравшись до нужной двери, она тут же постучала.

Едва раздался первый стук, дверь распахнулась…

Цзи Жуи нахмурилась: отвратительный, приторный запах чуть не свалил её с ног.

Седьмой брат увидел девочку, выглянул за дверь и разочарованно спросил:

— Ты одна, малышка?

Цзи Жуи лукаво улыбнулась и наивно склонила голову:

— Папа пошёл купить вина для прекрасного дяди. Сказал, что хочет хорошо выпить с тобой.

Лицо Седьмого брата сразу расплылось в улыбке. Он томно прикрыл рот ладонью и заманивающе подмигнул:

— Заходи скорее! Всё равно мы теперь почти семья.

Цзи Жуи сделала вид, что не поняла его намёка, и весело вошла внутрь, восхищённо восклицая:

— Прекрасный дядя такой красивый и добрый! Прямо как божество, сошедшее с небес!

Эти слова так растрогали Седьмого брата, что он едва сдерживал восторг. Он уже представлял, как отлично проведёт вечер.

Чем дольше он смотрел на Цзи Жуи, тем больше она ему нравилась. Он даже подумал, что стоит поговорить с боссом — пусть найдёт для девочки хорошую «мамочку». При таком язычке она точно станет золотой жилой для клуба.

— Прекрасный дядя, папа часто говорит о тебе, — сказала Цзи Жуи.

— Правда? Что именно? Расскажи! — оживился Седьмой брат.

Цзи Жуи кивнула, но в самый интересный момент замолчала. Седьмой брат в нетерпении наклонился ближе:

— Ну? Что ещё? Говори скорее!

Цзи Жуи всё ещё молчала, лишь игриво улыбалась. Седьмой брат совсем извелся:

— Прошу тебя, маленькая госпожа! Скажи наконец!

— Папа сказал, что может быть с прекрасным дядей только тогда, когда напьётся до беспамятства.

Седьмой брат схватил её за плечи, дрожащими губами спросил:

— Он… он правда так сказал?

Слеза скатилась по его щеке — он был растроган до глубины души. Теперь он поверил: эта малышка даже не знает, что значит «быть вместе до беспамятства», значит, такие слова мог сказать только взрослый.

Он принял решение: будет любить этого «Уродца» и «Сердечко» всеми возможными способами.

Он уже хотел задать ещё вопрос, как вдруг раздался стук в дверь. Седьмой брат обрадовался и бросился открывать.

Лиюй Фэй как раз собирался постучать снова, но дверь распахнулась — и он тут же чихнул два-три раза подряд.

http://bllate.org/book/10922/979065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода