×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмой брат чуть не подскочил со стула — какая замечательная новость! Он вскочил и взволнованно начал тереть ладони.

В глазах Цзи Жуи мелькнула улыбка. Неужели этот Лиюй Фэй такой привлекательный? Вспомнив особые методы Седьмого брата, ей стало не терпится посмотреть на это представление.

Седьмой брат был так взволнован, что слюнки потекли. В последнее время все его молоденькие любовники вели себя чертовски капризно: стоило только достать инструменты, как они уже стонали и корчились, будто вот-вот умрут.

Кожа у них гладкая, лица красивые, но он уже насмотрелся. Разве не будет интереснее с кем-то менее привлекательным? В их особом кругу вообще есть те, кто предпочитает уродцев — чем страшнее, тем острее ощущения. Ох, как же ему этого хочется!

У него были миндалевидные глаза, а сам он был одет ярко и вызывающе. В сочетании с этими глазами выглядел откровенно франтовато.

Он покрутил глазами и решил всё-таки позвать того самого «уродца» и хотя бы назначить встречу. Ему не терпелось. Аккуратно поправив причёску, он снова сел на стул, приподнял веки и небрежно бросил:

— Девочка, позови сюда своего отчима. Мне нужно с ним поговорить.

Цзи Жуи кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Едва сделав несколько шагов, она словно что-то вспомнила и обернулась:

— Красавчик-дядя, мой отчим любит выпить. Когда пьёт, становится весёлым…

Седьмой брат, услышав, как девочка назвала его «красавчик-дядей», расплылся в улыбке. Какой у неё хороший вкус! Он изящно поднял мизинец и погладил свою белую щёку, томно хихикнув:

— Какой сладкий ротик! Любовь к выпивке — это прекрасно. А потом он…

Он подмигнул Цзи Жуи и прикрыл рот ладонью:

— Что он делает?

Цзи Жуи с трудом сдержала дрожь от отвращения, но уголки её губ приподнялись в наивной улыбке:

— Когда радуется от выпивки, любит раздеваться. Иногда даже начинает сам себя пощёчивать.

— Отлично, отлично! Быстро зови его сюда! — Седьмой брат задрожал от возбуждения, губы его задрожали.

Цзи Жуи открыла дверь как раз в тот момент, когда Лиюй Фэй прижался к ней ухом. Он с тревогой заглядывал внутрь комнаты. Увидев, что девочка одета аккуратно, его раздражение немного улеглось.

— Там дядя хочет с тобой поговорить, — сказала Цзи Жуи.

Едва она произнесла эти слова, как рядом заволновалась сестра Фан. Она рассчитывала воспользоваться моментом и повысить цену. Если Лиюй Фэй зайдёт один, вся выгода достанется ему.

«Надо было не пускать его сюда», — подумала она с досадой. Едва Лиюй Фэй переступил порог, она тут же последовала за ним.

Седьмой брат, увидев Лиюй Фэя, загорелся взглядом, но, заметив за ним сестру Фан, презрительно скривил губы:

— Ты — вон! Кто тебе разрешил входить?

Сестра Фан ещё больше заподозрила, что Седьмой брат хочет тайно договориться с Лиюй Фэем. Она сделала шаг вперёд и заискивающе улыбнулась:

— Седьмой брат, ведь всё это время я занималась этим делом. Если вы хотите поговорить с ним наедине… это будет нарушением правил.

— Ты мне правила читаешь? — лицо Седьмого брата потемнело, в уголках губ появилась холодная усмешка.

— Нет-нет, конечно нет! Я сейчас же выйду, — сестра Фан знала, с кем имеет дело, и не смела его злить.

Выходя, она бросила взгляд на Лиюй Фэя. Тот нервно смотрел на неё. В её глазах промелькнуло презрение: «Бесполезный болтун! Только и умеет, что хвастаться, а в деле — никуда не годится».

Едва сестра Фан закрыла дверь, Седьмой брат встал и уставился на Лиюй Фэя с лукавой улыбкой.

Лиюй Фэя пробрал мурашками от такого липкого взгляда. Этот «маменькин сынок» внушал страх. Он сглотнул и натянуто засмеялся:

— Седьмой… Седьмой брат, какие будут указания? Разве сестра Фан не всё уже уладила?

Седьмой брат прикрыл рот ладонью, игриво подмигнул и томно протянул:

— Говорят, ты любишь выпить, да?

— А? А… Иногда, иногда… Седьмой брат, если будет возможность, давайте вместе выпьем. Это всё благодаря вам.

Лиюй Фэй невольно отступил на шаг, говоря лишь из вежливости. Если бы не боялся обидеть этого «маменькиного сынка» и сорвать продажу девчонки, он бы давно сбежал.

— Ох, я тоже обожаю! Хи-хи-хи…

Этот «сынок» говорил так противно, будто мазал всё слизью. Надо быстрее всё решить.

— Седьмой брат, когда вы дадите деньги за девчонку? Мне очень срочно нужны деньги.

Седьмой брат уже почти прижался к нему, положил руку ему на плечо и многозначительно прошептал:

— Так срочно? Если очень нужно…

Не успел он договорить, как зазвонил телефон. Седьмой брат взглянул на экран — звонил старший брат. Он тут же ответил.

Тот говорил взволнованно и торопил его вернуться. После разговора Седьмой брат с досадой посмотрел на это возбуждающее его уродливое лицо: «Чёрт, испортили всё!»

— Через три дня в восемь вечера приходи сюда. Будем пить и обсуждать.

— А нельзя ли аванс… — Лиюй Фэй недавно потерял работу, а жена строго контролировала бюджет. Он уже давно не мог позволить себе даже глотка спиртного.

Седьмой брат вытащил из кармана несколько купюр и сунул их ему за пазуху, затем прикрыл рот ладонью и одной рукой сильно ущипнул его за ягодицу…

Лиюй Фэй чуть не подпрыгнул. Он сам часто издевался над другими, но впервые оказался жертвой. Однако, взглянув на деньги, сразу сник.

Седьмой брат наклонился к его уху и томно прошептал:

— Хорошенько меня порадуй — награда не заставит себя ждать. Хи-хи-хи…

— Через три дня, в восемь вечера. Приходи, хорошенько всё уладим.

Лицо Лиюй Фэя озарилось радостью — наконец-то груз свалился с плеч. Он принялся горячо благодарить Седьмого брата.

Тот внутри просто ликовал: «Какой же соблазнительный запах от этого мужика! Надо скорее закончить дела со старшим братом и хорошенько развлечься. Боже, какой же это редкий экземпляр!»

По дороге домой Лиюй Фэй, в приподнятом настроении, купил кучу вкусного. Ведь через три дня у него будет восемьдесят тысяч! Он чуть с ума не сошёл от радости.

Цзи Жуи холодно наблюдала за ним. Похоже, Седьмой брат положил глаз именно на Лиюй Фэя. Уголки её губ приподнялись — всё становилось всё интереснее.

Лиюй Фэй посмотрел на улыбающуюся Цзи Жуи — такая милая, так и хочется приласкать. У самого дома он потянулся, чтобы взять её за руку, но она ловко увернулась.

Он посмотрел на неё, горло пересохло, голос стал настойчивым:

— Руи-Руи, моя хорошая, вечером папа зайдёт к тебе. Папа хорошо позаботится о тебе.

Цзи Жуи нахмурилась и посмотрела на этого мерзкого человека, как на идиота. Даже девятилетнюю не щадит — настоящее животное. Из-за двери послышался шорох. В её глазах блеснула усмешка. Она понизила голос:

— Отчим, я никому не скажу, что тот человек дал тебе деньги. И не расскажу маме, что ты полдня провёл в комнате с той тётей. Не волнуйся…

Как и ожидалось, дверь с грохотом распахнулась, прежде чем она успела договорить. Цзян Яньчжу мрачно выглянула наружу и схватила Лиюй Фэя за ухо:

— Ты, подлец! Отдавай деньги! Опять крутишься вокруг этой мерзкой Фан, да?!

— Ай-ай-ай! Больно! Отпусти!.. — завопил он.

Цзи Жуи слегка усмехнулась и посмотрела внутрь дома. Эта семья давно превратилась в помойку. Пора навести порядок.


На первой перемене после урока Цзи Жуи объясняла задачи нескольким одноклассникам. В последнее время она всё лучше ладила с ребятами.

Её методы обучения оказались практичными: благодаря ей успеваемость отстающих постепенно улучшалась.

К тому же, постоянно общаясь и занимаясь вместе, весь класс начал проявлять инициативу в учёбе.

Чжан Синьжо смотрела на окружённую одноклассниками Цзи Жуи, прикусила ручку и почувствовала обиду и грусть.

Почему у некоторых всё так легко получается? И учёба, и популярность, и внешность, и даже учителя её любят.

А она сама учится до поздней ночи, но никто её не замечает. Раньше, до прихода Цзи Жуи, учительница Цао относилась к ней неплохо, а теперь, кажется, совсем забыла о её существовании.

Всё время: «Цзи Жуи такая», «Цзи Жуи сякая»… Слёза упала на тетрадь и растеклась, размывая чернила.

Она крепко сжала ручку, быстро вытерла слёзы и, вспомнив слова Бай Сюэ, решительно сжала губы.

После школы Чжан Синьжо, глядя на удаляющуюся спину Цзи Жуи, прикусила губу и побежала за ней.

— Цзи Жуи, подожди меня!

Цзи Жуи повернула голову. Чжан Синьжо запыхалась. Та замедлила шаг и посмотрела на неё.

Её взгляд был холодным, без малейших эмоций. Чжан Синьжо почему-то стало неловко.

Она натянуто улыбнулась:

— Пойдём домой вместе.

Цзи Жуи ничего не сказала, лишь кивнула. Они молча шли рядом.

Цзи Жуи и так не была знакома с Чжан Синьжо, да и вообще не умела общаться с детьми, поэтому предпочитала молчать.

Чжан Синьжо же нервничала. Увидев у условленного переулка фигуру, которая подала ей знак, она без промедления схватила Цзи Жуи за руку и потянула в сторону:

— Здесь короткий путь. Пойдём этим переулком.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, как руку вырвали. Обернувшись, увидела, что Цзи Жуи холодно смотрит на неё — таким проницательным, всё понимающим взглядом.

— Я не хожу незнакомыми дорогами. Иди сама.

Сказав это, Цзи Жуи ещё раз внимательно посмотрела на Чжан Синьжо и развернулась. У той на глазах выступили слёзы. Она прикусила губу и побежала в переулок.

Едва она скрылась внутри, оттуда раздался пронзительный крик…

Цзи Жуи остановилась. Этот переулок уже готовили к сносу — все жильцы давно уехали. Путь действительно короче.

— Я подвернула ногу…

Услышав голос Чжан Синьжо, Цзи Жуи на секунду замерла, но всё же побежала в переулок.

Там стояли несколько подростков в школьной форме. Увидев Цзи Жуи, они тут же окружили её с насмешливыми ухмылками. Один особенно дерзкий подошёл ближе и злобно прошипел:

— Малышка, поиграем с братцами?

Цзи Жуи нахмурилась и незаметно отступила на шаг. Но тут же услышала голос сзади:

— Куда собралась, малышка?

Она прижалась спиной к стене. Парни плотно окружили её.

Один толстый парень с длинными волосами и тёмным лицом, всё ещё в школьной форме, подошёл с ножом, дунул на лезвие и сказал остальным:

— Разденьте эту девчонку и всё заснимите! Она посмела обидеть мою сестру — пусть узнает, с кем связалась! Мы — Четыре Великих Алмаза!

Цзи Жуи прижалась к углу, бросив взгляд на Чжан Синьжо за спинами хулиганов. В глазах её промелькнула тень. Какая же злоба в таком юном возрасте.

Она посмотрела на этих подонков и вдруг улыбнулась. Рука незаметно потянулась в рюкзак…

В кружке у Цзи Жуи была кипячёная вода, которую она набрала в школе. Она тихо отвинтила крышку…

Когда главарь, тот самый длинноволосый хулиган, потянулся к ней, Цзи Жуи ловко плеснула ему в лицо кипяток.

Раздался пронзительный визг. Парень упал на землю, зажав лицо руками.

Остальные, не поняв, что произошло, в ужасе отпрянули. Цзи Жуи воспользовалась моментом и проскользнула между ними наружу…

Тело Чжан Синьжо дрожало, слёзы катились по щекам. Что она наделала? Заманила Цзи Жуи сюда, а те хотели раздеть её и всё заснять…

Бай Сюэ ведь сказала, что просто немного проучат её. Что делать? Она совершила ужасную подлость.

На лице Ван Тао уже появились волдыри. Он скрежетал зубами от боли и жара. Неужели его лицо искалечат навсегда?

— Где эта дрянь?! Быстро за ней! — заорал он на оцепеневших друзей.

Те, очнувшись, бросились в погоню. Сам же Ван Тао едва не терял сознание от боли. Нужно срочно в больницу, иначе точно останется шрам.

Цзи Жуи добежала до ближайшего магазина и попросила сотрудника вызвать полицию. Вскоре приехала патрульная машина.

Это был тот самый полицейский, что приезжал к бабушке Фан. Старший лейтенант Чэнь, увидев Цзи Жуи, тепло поздоровался:

— Это же ты! Та самая девочка.

http://bllate.org/book/10922/979064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода