× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не бойся, сейчас выйду и всё расскажу.

Сотрудник остановился с Цзи Жуи у двери комнаты для прослушивания.

— Заходи. Стучать не надо.

Цзи Жуи на мгновение замерла, поблагодарила его и толкнула дверь.

Едва переступив порог, она остолбенела: комната была совершенно пуста. Оглядевшись, она заметила несколько камер и ещё одну дверь слева. Не успела она сообразить, что к чему, как та дверь распахнулась.

Из неё вышла девочка лет десяти — изящная, с тонкими чертами лица. Подойдя к Цзи Жуи, она мгновенно изменилась в лице: глаза её вспыхнули гневом.

— Инь Сю! Это ты украла ожерелье! Как тебе не стыдно! Ты даже пыталась свалить всё на меня!

Инь Сю — имя персонажа, на роль которого пробовалась Цзи Жуи. Девочка перед ней отлично передавала гнев, добавляя к нему лёгкое презрение.

Цзи Жуи резко переменилась: в её взгляде вспыхнула злоба, а голос стал ледяным и зловещим:

— Потому что я тебя ненавижу. Я хочу, чтобы ты умерла… Чтобы содрать с тебя кожу и выпить твою кровь…

Она медленно приближалась к девочке, та явно дрогнула под её взглядом и запнулась:

— Ты… ты…

Цзи Жуи остановилась в шаге от неё, подняла руку, и её лицо исказилось:

— Шу Юйянь… Умри же…

По сценарию Инь Сю должна была попытаться оклеветать юную героиню Шу Юйянь, но та раскусила её замысел и теперь вынуждала признаться. Разумеется, Цзи Жуи не собиралась причинять реальный вред — просто её игра оказалась слишком правдоподобной. Едва она подняла руку, как девочка расплакалась.

Цзи Жуи смутилась: не ожидала, что действительно напугает ребёнка до слёз.

Она уже хотела что-то сказать в утешение, как вдруг услышала хлопки. Подняв глаза, она увидела мужчину средних лет с очками и полноватой фигурой, выходящего из той же двери.

Это был режиссёр Сюй Ли. В его глазах горел восторг: «Какой талант! Эту девочку точно берём на роль главной героини».

— Сколько тебе лет? — спросил Сюй Ли, не в силах скрыть волнения. Такой ребёнок, а в такой нестандартной обстановке и вовсе не растерялся!

И это помимо того, что её интонации и подача текста просто поразительны.

Цзи Жуи вежливо улыбнулась:

— Мне скоро исполнится девять, режиссёр.

Услышав слово «режиссёр», Сюй Ли на секунду опешил. Глядя в её большие чёрные глаза, он подумал: «Какая сообразительная девочка! Сразу поняла, кто я. Наверное, просто невозможно не заметить мою харизму…»

Цзи Жуи, словно угадав его мысли, указала пальцем на бейдж у него на груди:

— Там написано: «Главный режиссёр…»

Сюй Ли посмотрел вниз. На бейдже крупными буквами значилось: «Главный режиссёр…»

Он кашлянул, чувствуя лёгкое смущение.

Цзи Жуи присела и помогла девочке подняться. Та всё ещё дрожала, глядя на неё. Цзи Жуи стало ещё неловчее: вдруг напугала так сильно, что оставит психологическую травму?

— Прости, я просто слишком увлеклась игрой.

Девочка мгновенно изменилась в лице, сжала губы, бросила взгляд на режиссёра и выдавила улыбку:

— Ничего страшного. Просто у меня сегодня не очень получалось.

Звали девочку Линь Цянь. Она уже снималась в нескольких сериалах и пришла на пробы по рекомендации другого режиссёра. Она метила именно на роль юной героини и уже проходила прослушивание. Хотя Сюй Ли ещё не дал окончательного ответа, постоянно говоря, что её игра слишком поверхностна, Линь Цянь не придавала этому значения: по её наблюдениям, среди всех претенденток она была лучшей. А тут вдруг появилась эта девчонка… Её взгляд буквально заставил её задрожать.

Линь Цянь взяла Цзи Жуи за руку и мило склонила голову:

— Зови меня старшей сестрой. Мне почти одиннадцать, и я уже пять лет снимаюсь. Можно сказать, я твоя старшая коллега.

Цзи Жуи посмотрела на неё. Взгляд Линь Цянь выдавал неловкость, но сама она делала вид, будто они давние подруги. Цзи Жуи улыбнулась и похвалила:

— Ты и правда очень талантлива.

— Ладно, хватит болтать, — перебил Сюй Ли. — Цзи Жуи, иди со мной, нам нужно поговорить.

— А я? — встревоженно спросила Линь Цянь, видя, как режиссёр явно выделяет новую претендентку. Её роль ещё не утверждена, и она боится, что всё может пойти насмарку.

Сюй Ли думал только о том, чтобы провести ещё несколько сцен с Цзи Жуи и окончательно утвердить её на роль. Ему было не до других:

— Иди домой и жди уведомления.

Линь Цянь смотрела им вслед, кусая губу. В её глазах мелькнула зависть и злость. Это её первый серьёзный шанс. Родители наводили справки: сценарий отличный, актёрский состав — самые популярные звёзды, сериал точно станет хитом. Если она получит эту роль, карьера пойдёт в гору. Нет, она заставит родителей сделать всё возможное, чтобы заполучить эту роль. Никто не отберёт её у неё!

Сюй Ли провёл с Цзи Жуи ещё несколько пробных сцен. К его удивлению, ребёнок идеально передавал эмоции и текст, хотя даже не готовился — ведь это был сценарий главной героини! Рядом сидел помощник режиссёра, и на его лице тоже читалось: «Нашли сокровище!»

Цзи Жуи наблюдала, как они что-то обсуждают между собой, и немного волновалась за Тяньтянь: её собственную роль, кажется, уже можно считать утверждённой, но как там дела у подружки?

— Жуи, поговори дома с родителями. В следующую пятницу начинай приходить на площадку. И не забудь договориться со школой — учёба будет страдать.

Цзи Жуи сидела на стуле, болтая тоненькими ножками в воздухе. Она легко спрыгнула на пол и с лёгкой улыбкой спросила:

— Вы хотите сказать, меня выбрали? На роль Инь Сю?

Сюй Ли покачал головой, всё больше восхищаясь девочкой:

— Нет. На роль главной героини.

Когда Цзи Жуи вышла, Тяньтянь как раз заканчивала своё прослушивание. Её глаза сияли, словно месяц в небе. Цзи Жуи едва заметно улыбнулась: похоже, у подружки тоже всё получилось.

Мама Тяньтянь, Ван Лу, привезла их на пробы. Она работала водителем автобуса, поэтому кожа у неё была загорелой, но фигура высокая, черты лица правильные, а характер — открытый и жизнерадостный. Когда они подходили к подъезду, им навстречу вышел папа Тяньтянь, Сяо Чжэн.

Рядом с ним стояла молодая женщина в цветастом платье до пят. Длинные волосы ниспадали на плечи, а она тихо всхлипывала. Сяо Чжэн с беспокойством утешал её…

Ван Лу застыла на месте. В этот момент Сяо Чжэн случайно посмотрел в их сторону. Их взгляды встретились…

Тяньтянь, будучи ещё ребёнком, ничего не заподозрила и радостно замахала:

— Папа! Папа!

Цзи Жуи холодно посмотрела на эту парочку. По сюжету именно сегодня Сяо Чжэн должен был объявить Ван Лу о разрыве.

Цянь Ии, вся в слезах, с бледным лицом, будто вот-вот упадёт в обморок, специально пришла, чтобы заставить Сяо Чжэна наконец признаться жене. Она вложила в него столько сил — а он всё тянет время и не даёт чёткого ответа. Неужели думает, что так можно?

Она проследила за его взглядом… и тоже похолодела. Приложив руку к животу, она злорадно усмехнулась: «Отлично, эта старая корова как раз вовремя. Сейчас устрою представление». Она уже собиралась изобразить обморок, как вдруг рядом раздался голос:

— Эй, Сяо Чжэн! Только с работы? Представь-ка, кто это с тобой?

Лиюй Фэй, немного подвыпивший, решил прогуляться и как раз увидел эту сцену. Он прищурился, разглядывая Цянь Ии, и его взгляд стал пошлым. Узнав её лицо, он опешил: «Неужели это та самая? И в таком прикиде? Прямо благородная дама!» Он перевёл взгляд на Сяо Чжэна и подумал: «А ведь выглядел таким порядочным… Ага, и ты на стороне гуляешь!»

В это же время подошла Цзян Яньчжу. Она работала на пищевом заводе неподалёку и обычно ходила пешком. Сегодня её неожиданно задержали на работе, и она уже весь день была в ярости. Увидев Цзи Жуи, она совсем вышла из себя: «Эта маленькая нахалка целыми днями шляется где попало! Надо бы как следует отлупить!»

Она уже занесла руку, чтобы схватить девочку за воротник, но Цзи Жуи заметила её первой. С наигранной наивностью она показала пальцем в сторону Сяо Чжэна:

— Смотри, там какая-то красивая тётя плачет с отчимом. Он так её жалеет…

Едва она договорила, Цзян Яньчжу, словно разъярённый бык, бросилась вперёд. Крепкая и сильная, она одним ударом повалила Лиюй Фэя. Тот и так был под хмельком, а тут и вовсе потерял сознание.

Цзян Яньчжу одной рукой вцепилась в воротник Цянь Ии, другой — дала ей пощёчину и завопила:

— Грязная потаскуха! Хочешь мужа увести? Сейчас я тебя прикончу!

Сяо Чжэн в панике попытался оттащить её, но Цзян Яньчжу оказалась сильнее — она оттолкнула его так, что он едва удержался на ногах, а затем повалила Цянь Ии и уселась на неё сверху…

Цянь Ии решила, что эта толстуха — жена Сяо Чжэна, которую он нанял для расправы. Она задыхалась и в ярости закричала:

— Отпусти меня, жирная корова! Я беременна! Ты сможешь это компенсировать?!

Услышав «беременна», Цзян Яньчжу совсем вышла из себя:

— Беременна?! Сейчас я усядусь так, что ни о какой беременности и речи не будет, потаскуха! Грязная шлюха!

Она принялась колотить Цянь Ии по щекам с обеих сторон:

— Чтоб не смела соблазнять чужих мужей! Чтоб знала, как вести себя!

Сяо Чжэн стоял рядом, протянув руки, но так и не осмелился вмешаться. Вокруг уже собралась толпа соседей, которые перешёптывались и тыкали пальцами. Если он сейчас вмешается, то потеряет лицо в районе. Да и сила Цзян Яньчжу внушала уважение. Он тихо отступил, надеясь незаметно исчезнуть.

Вдруг он вспомнил, что его жена тоже здесь. Он посмотрел в сторону Ван Лу. Та смотрела на него сквозь слёзы, как на чужого человека.

Тяньтянь ничего не понимала, но, видя слёзы матери, тоже начала всхлипывать:

— Мама, не плачь…

Цзи Жуи бросила на Сяо Чжэна взгляд, полный презрения. Какой же он ничтожный, без капли мужества! Она взяла Ван Лу за руку. Та вытерла слёзы и посмотрела на неё.

— Тётя Ван, у вас же есть Тяньтянь. Вам нужны деньги, чтобы её растить. Обязательно сохраните всё, что принадлежит вам.

Ван Лу удивилась. Перед ней стояла хрупкая девочка, ничем не отличающаяся от обычных детей, кроме разве что красоты. Но слова её были такими…

Глаза Ван Лу сузились. В последние дни Сяо Чжэн всё чаще спрашивал про её сберкнижку, предлагал «вложить деньги». Теперь она поняла, какие у него планы.

Цзи Жуи, заметив её выражение лица, чуть улыбнулась и добавила:

— И дом. Вы с Тяньтянь должны продолжать там жить.

Ван Лу сразу поняла намёк. Взяв обеих девочек за руки, она развернулась и направилась домой, даже не взглянув на Сяо Чжэна.

В ту ночь, сколько бы он ни стучал в дверь и ни умолял, никто ему не открыл. Простудившись на холоде, он лишь под утро ушёл прочь, повесив голову.

А Лиюй Фэя Цзян Яньчжу избивала всю ночь. На следующий день его лицо распухло, как у поросёнка.

Наутро, когда Цзи Жуи ушла в школу, к Цзян Яньчжу пришёл незнакомец. Перед дверью стоял элегантно одетый мужчина лет сорока с приятной внешностью и благородными манерами.

Бай Чэнь поправил золотистую оправу очков и вежливо улыбнулся:

— Вы госпожа Цзян? Мне нужно с вами поговорить.

Цзян Яньчжу прищурилась, почесала уголок глаза и зевнула:

— Чего тебе?

Выражение лица Бай Чэня не изменилось. Он достал из сумки конверт и протянул ей:

— Это небольшой подарок. Может, поговорим где-нибудь?

Он сделал паузу:

— Речь о вашей дочери, Цзи Жуи.

Цзян Яньчжу заглянула в конверт — и лицо её расплылось в широкой улыбке:

— Заходи! Готова говорить обо всём!

Бай Чэнь окинул взглядом тесную комнату: повсюду беспорядок, в воздухе — затхлый запах. Цзян Яньчжу предложила ему сесть. Он поморщился, но всё же опустился на стул.

— Я пришёл с одной просьбой. Вы, наверное, очень заняты… Может, Цзи Жуи больше не стоит ходить в школу?

http://bllate.org/book/10922/979059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода