× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась. У двери класса стоял Цзян Янь. На его красивом лице играла улыбка, и он помахал ей рукой:

— Не могла бы ты выйти на минутку? Мне нужно с тобой поговорить.

Цзи Жуи аккуратно сложила учебники и кивнула:

— Хорошо, сейчас выйду.

Ученики второго класса уже начали осознавать различия между мальчиками и девочками. Цзян Янь только недавно перевёлся в школу, но сразу стал одной из самых заметных фигур.

Он снимался в сериалах — был детской звездой, отлично учился и обладал привлекательной внешностью. Многие девочки им восхищались, особенно староста Бай Сюэ.

Их родители были знакомы, и каждый раз, когда она видела Цзян Яня, обязательно цеплялась за него.

Когда он появился у двери, Бай Сюэ подумала, что он пришёл к ней, но оказалось, что он ищет ту самую замарашку Цзи Жуи.

Щёки её мгновенно надулись от злости. Её подруга, сидевшая рядом, толкнула её локтём:

— Бай Сюэ, Цзи Жуи в последнее время совсем раскрутилась! Говорят, учительница Цао даже хочет отправить её на городской конкурс.

— Ведь Цзян Янь так хорошо с тобой общается… Почему он к ней пошёл?

Бай Сюэ покраснела от ярости. Увидев любопытный взгляд подруги, она прошипела сквозь зубы:

— Я избавлюсь от этой Цзи Жуи…

— Цзи Жуи, до воскресенья я хочу, чтобы ты с Тяньтянь немного порепетировала. Так на пробах будет легче пройти отбор.

Цзян Янь взглянул на её остренький подбородок, потом на хрупкое, почти беззащитное тельце и, помедлив, добавил:

— Тебе стоит есть побольше. Ты слишком худая. Хотя для съёмок это, конечно, хорошо… Но всё же — ешь больше. Это важно для здоровья.

Цзи Жуи подняла глаза на этого юного мальчика. Его взгляд был тёплым, а тон вежливым, хотя и слегка робким. Уголки её губ тронула улыбка — как же он заботливый.

Цзян Янь смотрел на её улыбку. Она была такой маленькой и хрупкой, будто фарфоровая кукла. Он стоял совсем близко — видел даже мягкий пушок на её лбу и чуть желтоватые пряди волос. От мысли «она такая милая» уши его вспыхнули. Он опустил глаза и, чтобы скрыть смущение, вытащил из кармана шоколадку и протянул её Цзи Жуи.

— Возьми, это тебе.

Цзи Жуи посмотрела на белую ладонь с лёгкой детской пухлостью и чуть не растаяла от умиления. Она быстро взяла шоколадку, радостно поднялась на цыпочки и растрепала ему волосы. Аккуратная причёска мгновенно превратилась в беспорядочный комок.

— Какой же ты послушный…

Цзян Янь…

Он смотрел на эту девочку, стоявшую совсем рядом, и тоже почувствовал, как лицо залилось краской.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Цзи Жуи отдернула руку и неловко улыбнулась — она так растрогалась этим мальчишкой, что забыла о собственном возрасте.

— Тогда до встречи. Спасибо! — сказала она и побежала в сторону учебного корпуса: ей предстояла контрольная.

Цзян Янь проводил взглядом её удаляющуюся фигурку, потрогал свои растрёпанные волосы, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

* * *

После уроков Тяньтянь уехала на дополнительные занятия — её мама уже ждала у ворот школы.

А Цзи Жуи не хотелось идти домой. Она решила немного погулять по городу. Прошлась по улицам, выпила бесплатного чая с молоком, заглянула в новую кондитерскую на дегустацию тортов — к тому времени, как она добралась до маленького парка, животик её был круглым от сытости.

Она хотела присесть на скамейку, как вдруг кто-то тронул её за плечо. Испугавшись, она обернулась.

Перед ней стоял бледный подросток лет двенадцати–тринадцати, весь в поту. Голос его был хриплым и слабым:

— Девочка… помоги мне…

С этими словами он рухнул на скамейку, будто исчерпал все силы. Сжав её ладонь, он запинаясь выдохнул:

— Быстро… вызови полицию…

И потерял сознание, голова его упала ей на колени. Цзи Жуи растерялась от неожиданности, но, взглянув вниз, невольно залюбовалась его профилем: тонкие черты лица, бледная кожа, густые ресницы, прямой нос… «Какой красавец», — подумала она.

Она уже собиралась встать и позвать на помощь, как вдруг её окружили двое здоровенных мужчин.

Один из них, более полный, сердито бросил другому:

— Лао Цзинь, да ты совсем дурью мутишь! Раз позволил ускользнуть парнишке, которому дали лекарство! Сейчас я тебя как следует отделаю!

— Да ладно тебе, — ответил тот, кого звали Лао Цзинь, — главное теперь — вернуть его. Всё равно часть денег уже получили. Подождём ещё немного.

Его напарник, Эрцай, похлопал его по плечу, будто утешая, но на лице читалась тревога.

Тем временем их главарь — коренастый мужчина с лицом, усеянным оспинами, — достал сигарету. Лао Цзинь тут же зажёг ему спичку.

Главарь мрачно уставился на подростка, а затем перевёл взгляд на Цзи Жуи, и выражение его лица стало ещё мрачнее.

Он стряхнул пепел в воздух и, указывая на девочку, зло процедил:

— Чёрт возьми! Вы что, устроили тут детский сад? Зачем вы притащили ещё и эту девчонку?!

Эрцай, увидев, как побледнел главарь, тут же отступил на шаг и ткнул пальцем в Лао Цзиня:

— Это Цзинь сказал, что лучше взять её с собой, чтобы не было лишних свидетелей. А я всё говорил — не надо!

Не успел он договорить, как главарь со всей силы хлопнул Лао Цзиня по затылку. Тот, не ожидая удара, пошатнулся и чуть не упал.

«Негодяй! — подумал Лао Цзинь. — Это ведь он сам потерял парнишку, и именно он предложил забрать девчонку!»

— Главарь, это не я, это он… — начал было Лао Цзинь, но его перебили.

— Заткнись! — махнул рукой главарь и уставился на Цзи Жуи с холодной решимостью. — Избавьтесь от неё. Нам сейчас нельзя рисковать.

Лао Цзинь закатал рукава и направился к девочке. Подросток, всё ещё сидевший рядом с ней, резко сжал её ладонь. Его глаза, обычно чуть приподнятые на концах, теперь были полны тревоги. Ладонь его была влажной от пота. Цзи Жуи взглянула на его прекрасный, благородный профиль и моргнула.

— Отпустите девочку, — сказал он, голос его дрожал от переходного возраста, но звучал твёрдо. — Она ничего не знает. Я сделаю всё, что вы скажете.

Главарь фыркнул:

— Да ты сам в беде, малыш! Не лезь не в своё дело, а то получишь по первое число!

Затем он приказал Лао Цзиню:

— Забери девчонку и убери её. И сделай всё чисто.

Лао Цзинь уже потянулся к Цзи Жуи, но подросток вдруг заговорил, и в его голосе прозвучала стальная уверенность:

— Если с ней что-нибудь случится, вы не получите ни цента из оставшейся суммы.

Он говорил спокойно, без спешки, и в его манерах чувствовалась врождённая аристократичность. В другой руке он держал осколок стекла и смотрел на Лао Цзиня так, будто полностью контролировал ситуацию.

Лао Цзинь замер, рука его застыла в воздухе.

Разъярённый главарь толкнул его в плечо:

— Да что вы за придурки! Вас одного ребёнка испугал?!

Он швырнул сигарету на пол и сам направился к девочке. Но в этот момент споткнулся о деревянный обломок, потерял равновесие и рухнул прямо на Лао Цзиня. Оба покатились по полу, а следом за ними упал и Эрцай, пытавшийся их поднять.

— Ой!

— Ой, раздавили меня!

Они были немалого веса, и падение вышло болезненным. Эрцай, пытаясь встать, задел стоявший рядом ящик.

Взглянув на него, он вдруг побледнел:

— Чёрт!

В заброшенном складе остались старые партии товара — в ящиках лежало просроченное баночное пиво, около двадцати коробок, сложенных одна на другую. От толчка Эрцая вся эта гора рухнула прямо на троих мужчин.

Жестяные банки лопались, пиво брызгало во все стороны. При этом ни одна коробка не упала на Цзи Жуи и подростка — будто сама судьба их защитила.

Трое похитителей лежали без сознания под грудой ящиков.

Подросток с изумлением смотрел на происходящее. Его пальцы сжали ладонь девочки.

— Малышка, — прошептала она с лукавой улыбкой, — я тебя спасла. Пойдём отсюда.

Он повернулся к ней. Её лицо было нежным и чистым, глаза блестели от озорства.

Он вспомнил её слова: «Малыш, я тебя спасу», — и уголки его губ тронула улыбка.

— Да, спасибо тебе, малышка.

Подросток был ещё слаб от действия лекарства, но, собрав все силы, выбрался из склада.

На улице царила ночь. Лунный свет освещал пустынную дорогу. Лицо мальчика стало тревожным — место было глухое, идти далеко, а сил почти не осталось. Его наверняка снова поймают.

Он не хотел подвергать опасности девочку. Погладив её по голове, он тихо вздохнул:

— Малышка, иди одна. Как только увидишь взрослого — сразу звони в полицию. Спасибо тебе. Будь осторожна… Прости.

Он попытался отпустить её руку, но она тут же крепко сжала его ладонь.

— Малыш, мы оба будем в безопасности.

В этот момент раздался автомобильный гудок. Фары ослепили их, и они инстинктивно прикрыли глаза. Перед ними остановился фургончик. Водитель опустил стекло:

— Ребята, вы чего тут ночью делаете?

Это был добродушный на вид мужчина по имени Лао Чжан, который вез утреннюю партию хлеба в городской супермаркет. Увидев у заброшенного склада двух детей, он решил остановиться — вдруг они сбежали из дома после ссоры с родителями?

— Садитесь, — улыбнулся он. — Дядя отвезёт вас домой.

Подросток только что подумал: «Хоть бы машина проехала…» — и вот она появилась. Он колебался, но Цзи Жуи уже сладко произнесла:

— Дяденька!

— и потянула его за руку к машине.

Лао Чжан смотрел в зеркало заднего вида на двух ребятишек, которые жадно ели хлеб, и глаза его смеялись. Он всегда мечтал о детях, но жена никак не могла забеременеть. Врачи сказали, что у неё непроходимость маточных труб, и завести ребёнка будет трудно. Они даже рассматривали ЭКО, но он отказался — не хотел, чтобы жене пришлось страдать.

http://bllate.org/book/10922/979054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода