× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и учительница Хань действительно хотели перевести эту девочку в другую школу, и сейчас представился отличный шанс. Даже если на этот раз её не удастся отчислить, при следующей провинности можно будет сразу заставить её уйти — либо по собственному желанию, либо по решению администрации.

Учительница Цао вынула из ящика стола контрольную работу и посмотрела на Цзи Жуи с выражением сложных чувств. Хотя она и не любила эту девочку, кое-что о её судьбе ей было известно. Если её действительно отчислят, у неё, скорее всего, больше не будет возможности учиться.

Она колебалась: ведь перед ней всего лишь восьмилетний ребёнок.

— Учительница Цао, вчера Цзи Жуи обижала одноклассников и даже довела до госпитализации учительницу Хань!

Бай Сюэ первой подала голос, а остальные дети, пришедшие вместе с ней, тоже начали обвинять Цзи Жуи, рассказывая, как та постоянно нарушает дисциплину. Эти дети привыкли издеваться над ней, и теперь, вне зависимости от того, говорили ли они правду или нет, все были уверены, что виновата именно она.

— Учительница Цао, я сама обещала и сама отвечу: если не получу сто баллов, завтра перестану ходить в школу.

Учительница Цао взглянула на девочку. В её глазах светилась уверенность и ясность — будто иного исхода, кроме ста баллов, просто не существовало.

Взгляд учительницы стал холодным. Она прекрасно знала, на что способна эта ученица, и решила, что та снова лжёт. «Ладно, с таким характером ей уже ничем не поможешь», — подумала она.

— Хорошо. Сейчас вернёмся в класс и напишем контрольную при всех.

* * *

Цзи Жуи держала ручку и медленно выводила ответы, намеренно замедляя темп, чтобы сделать почерк как можно более неразборчивым. Она даже старалась писать некрасиво.

Эта контрольная была чуть сложнее предыдущих, но для неё всё равно оставалась простой. Тем не менее она решала внимательно — ведь она сама заявила, что получит сто баллов.

Учительница Цао стояла за спиной у Цзи Жуи и пристально следила за каждым её движением. Минута за минутой проходила, и выражение лица учительницы становилось всё более изумлённым.

Все ответы… все абсолютно верны! Более того, использован самый простой и рациональный способ решения — такой, что даже она сама поняла его только после просмотра ключей. Как такое возможно?

На парте лежали только лист и ручка, да и она лично наблюдала за девочкой — списать было совершенно невозможно. Лицо учительницы озарила радость, глаза заблестели: «Этот ребёнок… настоящий гений!»

Через полчаса Цзи Жуи аккуратно положила ручку, взяла лист и обернулась, чтобы отдать его учительнице.

Повернувшись, она увидела, как учительница Цао смотрит на неё с нежностью и восторгом. Девочка слегка удивилась.

«Ну и переменчивая же эта учительница», — подумала она.

— Ты всё правильно решила, Цзи Жуи! Все ответы верны! — учительница Цао взяла лист и одобрительно улыбнулась.

Реакция учительницы повергла весь класс в изумление, особенно Бай Сюэ, которая не могла поверить своим глазам. Её губы плотно сжались, глаза вылезли на лоб.

«Как такое возможно? Та, кто каждый день получает ноль, кому даже тройка даётся с трудом, вдруг набрала сто баллов?!» — не раздумывая, Бай Сюэ вскочила со своего места и указала пальцем на Цзи Жуи:

— Учительница Цао, она точно списала! Обыщите её — наверняка шпаргалка где-то спрятана!

Но учительница Цао всё это время стояла прямо за спиной у Цзи Жуи и видела, как та сосредоточенно решала задания, не делая ни единого лишнего движения. Как она могла списать?

Учительница строго посмотрела на разъярённую Бай Сюэ и повысила голос:

— Бай Сюэ! На уроке вопросы задают, подняв руку! Ты же староста класса! Наказываю тебя переписать три раза слова из первых пяти уроков!

Затем она мягко улыбнулась:

— Жуи, ты отлично справилась. Завтра начну с тобой заниматься дополнительно, чтобы наверстать упущенное. Молодец.

Учительница Цао всегда особенно ценила умных и старательных детей. Теперь она решила, что Цзи Жуи, вероятно, недавно «проснулась» к учёбе и много занималась дома втайне.

Цзи Жуи слегка улыбнулась. Её белоснежное личико засияло, словно фея.

Учительница Цао смотрела и смотрела — и всё больше восхищалась. «Как же я раньше не замечала, какая она красивая?» — думала она.

Бай Сюэ аж покраснела от злости. Её и без того красивое лицо исказила злоба.

«Погоди, Цзи Жуи! Посмеешь отнять мой успех!»

Толстенький Ли Жуй тайком смотрел на Цзи Жуи и покраснел ещё сильнее. «Как же мило она улыбается…» — подумал он.

Некоторые одноклассники смутно чувствовали: та, кого раньше все могли пнуть и обидеть, скоро изменит свою судьбу.

На уроке физкультуры, во время свободной активности, Цзи Жуи стояла на школьном дворе и наблюдала за бегающими детьми, потягиваясь и разминаясь.

Она посмотрела на свои хрупкие запястья и подумала: «Нужно хорошенько подкрепиться, иначе, как героиня в том романе страданий, вырасту слабой и болезненной».

А сейчас ей больше всего на свете нужны деньги.

— Жуи, ты здесь!

Услышав знакомый голос, Цзи Жуи обернулась. К ней бежали Тяньтянь и мальчик, на голову выше её самой.

Тяньтянь немного запыхалась и, указывая на мальчика рядом, представила его:

— Жуи, это мой брат. Он недавно перевёлся к нам. Его зовут Цзян Янь.

Цзи Жуи оценивающе взглянула на мальчика. Ему было около десяти лет, кожа светлая, черты лица поразительно красивы. В нём не было и следа обычной для его возраста озорной непоседливости. Напротив, даже школьная форма на нём сидела безупречно чисто и аккуратно.

Однако в его взгляде сквозило любопытство и некоторая настороженность.

— Ты и есть Цзи Жуи? Привет, — голос Цзян Яня звучал глубже, чем у большинства детей его возраста, придавая ему не по годам серьёзный вид.

Цзи Жуи слегка улыбнулась и кивнула:

— Да, привет.

— Цзян Янь, братец, разве я не говорила, что Жуи очень красивая? Пусть она пойдёт с нами на пробы! — воскликнула Тяньтянь.

Цзи Жуи на мгновение замерла. Теперь она вспомнила: Цзян Янь — второстепенный персонаж из того романа страданий. Он начинал карьеру в детстве, а позже стал знаменитым актёром. В средней школе они учились вместе, и он несколько раз помогал главной героине.

Когда они встретились вновь, героиня уже находилась в плену у психопата-антагониста. Цзян Янь, казалось, испытывал к ней интерес, но тот психопат был слишком опасен, и в итоге ничего не вышло.

В финале он вроде бы сошёлся с Бай Сюэ из их класса. Цзи Жуи тогда немного пожалела его — ведь Цзян Янь был вполне порядочным парнем, а вот Бай Сюэ…

Цзян Янь внимательно разглядывал Цзи Жуи. «Хорошо выглядит, но цвет лица бледный», — отметил он про себя. Сегодня он слышал, как одноклассники обсуждали эту девочку, которая якобы из последней в классе вдруг стала первой.

С пяти лет он снимался в кино, и сейчас в его новом сериале как раз требовались несколько девочек. Он обратился к своей сестре, а та порекомендовала ему Цзи Жуи.

Говорили, что Цзи Жуи очень робкая…

В этот момент в их сторону полетел баскетбольный мяч. Цзян Янь уже собрался оттолкнуть Цзи Жуи, но та лишь чуть склонила голову и, даже не глядя, ловко поймала мяч.

Тяньтянь ахнула.

Цзян Янь побледнел: ведь мяч летел прямо в голову девочке!

Бай Сюэ, стоявшая под корзиной, увидела всё это и закричала:

— Цзи Жуи, верни мяч!

Цзи Жуи никак не могла понять, откуда в такой миловидной девочке столько злобы. Вспомнив, как та в прошлом часто обижала главную героиню, она сладко улыбнулась:

— Конечно, держи.

С этими словами она бросила мяч. Но угол броска был чуть неточным — мяч ударился о стойку корзины, изменил траекторию и прямо в лицо попал Бай Сюэ…

Бай Сюэ не успела среагировать и упала на землю, зажимая нос и заливаясь слезами.

Цзи Жуи слегка нахмурилась:

— Угол получился не совсем точным.

Цзян Янь еле сдержал улыбку. «Если бы угол был точным, такого эффекта не получилось бы», — подумал он, глядя на Цзи Жуи. Его губы сами собой изогнулись в улыбке:

— Цзи Жуи, в воскресенье я заеду за тобой и Тяньтянь на пробы. Сценарий я уже дал Тяньтянь — почитайте заранее. Договорись с родными, а если не получится — пусть Тяньтянь мне скажет.

Тяньтянь радостно обняла Цзи Жуи и закричала от восторга. А Цзи Жуи посмотрела на Цзян Яня, и в её глазах мелькнула искра. Ведь сериал, на который они шли на пробы, — это его первый большой успех, проект, ставший невероятно популярным по всей стране.

«Цзи Жуи, ты выходишь на сцену. Мечту актрисы я воплощу — и сделаю её великой».

* * *

Вечером Цзян Яньчжу, напуганная землетрясением до полусмерти, заперлась в туалете вместе с двумя детьми. Её муж, Лиюй Фэй, работал в ночную смену, иначе бы она и его втащила туда же.

Соседи сказали, что ночью может быть ещё одно землетрясение. Вспомнив, что именно этот туалет остался совершенно нетронутым, Цзян Яньчжу решила, что это, должно быть, особое благословенное место.

К тому же у неё был план: в спальне мебель уже расставлена так, что стоит только немного пошевелиться — и Цзи Жуи либо погибнет, либо останется калекой.

Она лежала в туалете, обнимая своих детей, и еле сдерживала смех — почти хрюканье от радости. «Теперь дом на сто процентов достанется мне!»

Цзи Жуи лежала на кровати и смотрела на груду мебели, которая, казалось, вот-вот рухнет ей на голову. В её глазах мелькнула усмешка. Она перевернулась на другой бок, засунула в уши два кусочка ваты и удобно устроилась, чтобы заснуть.

Ночью из туалета вдруг раздались пронзительные крики…

— Мам, труба лопнула! Бле… Это что, какашки?! Бле…

— Заткнись! Ой, как воняет! Помогите!..

Утром Цзи Жуи перевернулась и открыла глаза. Вынув вату из ушей, она тут же услышала отчаянные вопли.

Девочка улыбнулась, легко спрыгнула с кровати, оделась и подошла к единственному зеркалу в доме. На ней была школьная форма, выстиранная до белизны, с обтрёпанными манжетами. Цзи Жуи нахмурилась.

«Форму пора менять», — подумала она, глядя в зеркало. Отражение показывало маленькую девочку с ясными, живыми глазами — гораздо более энергичной, чем раньше.

Она надела рюкзак и направилась вниз, чтобы умыться. Только выйдя из спальни, она увидела Цзян Яньчжу: та стояла, плача, с лицом, искажённым от горя, и всё тело её было липким. Цзи Жуи тут же метнулась к двери.

Цзян Яньчжу уже собиралась на неё накричать, но тут из-за её спины высунулась большая голова её сына, покрытая жёлтой слизью. Мальчик схватил мать за одежду и, раскрыв рот, вырвал:

— Мам, во рту какашки…

Цзян Яньчжу взглянула на сына, сердце её разрывалось от жалости, и она принялась целовать его в голову, причитая: «Моё сокровище! Моё золотце!» Увидев пятна на уголках его рта, она сама не выдержала и вырвала.

Позади них стояла Цзи Мэйли: на голове у неё была лужа воды, веснушки на лице побледнели, а сама она еле держалась на ногах, прислонившись к спине матери.

— Мам, почему и в этом туалете землетрясение? Ты же говорила, что это благословенное место! Труба лопнула, я вся воняю…

Трое посмотрели друг на друга — и начали рвать одновременно…

Цзи Жуи воспользовалась моментом и незаметно сбежала.

На улице она снова встретила Тяньтянь. Рядом с ней стоял мужчина средних лет. Увидев Цзи Жуи, Тяньтянь радостно засветилась:

— Жуи, пойдём вместе в школу!

Она взяла Цзи Жуи за руку и помахала отцу:

— Пап, мы пошли!

Цзи Жуи незаметно осмотрела отца Тяньтянь. Он был высокий и стройный, с правильными чертами лица и интеллигентной внешностью. На нём была аккуратная рубашка и брюки, и взгляд, которым он смотрел на дочь, был полон заботы — искренней, казалось бы.

«Что же заставило его так жестоко бросить жену и ребёнка?» — подумала Цзи Жуи. Она помнила из романа: у него появилась любовница — девушка из ночного клуба, выдававшая себя за студентку.

Похоже, она хорошо знала, как обращаться с мужчинами. Но и сам отец Тяньтянь был далеко не святой: ушёл, не оставив им ни копейки.

Сяо Чжэн (отец Тяньтянь) заметил, как на него холодно смотрит маленькая девочка. Он слегка удивился: раньше Цзи Жуи боялась встречаться взглядом с кем бы то ни было, а сегодня вдруг стала такой смелой.

Её взгляд заставил его почувствовать себя неловко — будто она полностью его разгадала.

Цзи Жуи взяла Тяньтянь за руку и, глядя на Сяо Чжэна, с загадочной улыбкой произнесла:

— Дядя, будьте осторожны по дороге.

Сяо Чжэн смотрел вслед двум маленьким фигуркам, спускающимся по лестнице, и нахмурился. «Ии говорит, что беременна… Что же мне теперь делать?» — пробормотал он себе под нос и тяжело вздохнул: — Придётся их немного потерпеть…

* * *

На перемене Цзи Жуи усердно решала упражнения из рабочей тетради. Вокруг бегали дети, шум стоял невероятный, но это её совершенно не отвлекало.

Она склонилась над тетрадью, задумчиво нахмурив своё изящное личико. Наконец она отложила ручку с облегчением: всё готово.

Программа второго класса была для неё чрезвычайно простой, но она всё равно тщательно выполнила все задания. Подняв глаза, она посмотрела в окно.

«Нужно как-то ускориться — иначе будет слишком скучно здесь торчать».

— Цзи Жуи, — раздался голос рядом, когда она погрузилась в размышления.

http://bllate.org/book/10922/979053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода