× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мы же договорились вместе арендовать платья! — растерялась Тан Тан. Как так вышло, что и её Шан Цин вдруг поставил в оппозицию?

— Вы сами решили, что вам хорошо? А мнение других спросили? — Шан Цин вытер лицо, забрызганное отваром трав, и с пафосом обвинил Тан Тан: — Особенно ты, Тан Тан! Притворяешься доброй, а даже не хочешь подарить Моэр одно платье! Ты просто используешь её, чтобы создать себе имидж наивной и доброй девочки!

— Я?! Я… я… — Тан Тан была настолько возмущена, что слова застревали в горле.

— Кто тебе это сказал? Ян Моэр? — вступила в разговор Цюй Цюй, скрестив руки на груди.

— Мне ещё нужно, чтобы мне кто-то говорил? Вы думаете, я слепой? — продолжал кричать Шан Цин, хотя силы явно иссякали, и голос стал хриплым.

— Да.

— Именно так.

Цюй Цюй и Ло Ши ответили хором, переглянулись — и обе не удержались от смеха.

— Эй, беги скорее к учителю. Сегодня солнце такое яркое, отвар скоро засохнет, — Цюй Цюй подняла глаза к небу и торопливо напомнила Шан Цину: — И не забудь взять с собой вчерашнее сочинение на десять тысяч иероглифов!

Шан Цин замер. Воспоминания вчерашнего дня хлынули обратно, и он тут же отказался от идеи идти жаловаться учителю. Ведь сочинение он ещё не дописал!

— Ло Ши, если сегодня ты не дашь мне эти деньги, то мы больше не будем общаться! — Шан Цин, как обычно, бросил в её адрес обидную угрозу.

Ло Ши сжала кулаки, подняла на него глаза и крепко стиснула губы. Наконец, из её горла вырвалось одно-единственное слово:

— Хорошо.

— Ты… ты… Не ожидал, что ты окажешься такой бездушной! — Шан Цин часто пользовался подобными фразами, чтобы запугать Ло Ши. Обычно она либо сдавалась, либо делала вид, что не слышит. Но впервые за всё время она ответила ему сама…

Ло Ши никогда не произносила вслух таких слов, как «расстанемся» или «никогда больше не увидимся». Но если она их говорила — значит, это было её истинное решение.

— Шан Цин, за последние дни я многое обдумала. Я уже в выпускном классе, скоро ЕГЭ — это, пожалуй, самый важный момент в моей жизни до сих пор. Я не хочу больше, чтобы ты влиял на моё настроение и тратил моё время, — Ло Ши взглянула на Цюй Цюй. Та обладала яркой, выразительной внешностью, но никто никогда не считал её просто «вазой». В её глазах светилась решимость, а внутри — сильный характер. Она чётко знала, чего хочет, и как этого добиться.

Ло Ши не хотела проигрывать Цюй Цюй. Они обе девушки. Если Цюй Цюй может так жить — почему она, Ло Ши, не может? Глубоко выдохнув, она окончательно укрепилась в своём решении:

— Давай пока не будем встречаться. После ЕГЭ поговорим снова.

С этими словами Ло Ши развернулась и направилась обратно в класс, оставив Шан Цина в полном шоке. Он долго не мог прийти в себя.

Цюй Цюй с довольной улыбкой приподняла уголок губ. Этот ребёнок, Ло Ши, — настоящая жемчужина среди всех этих капризных подростков. Стоило лишь немного намекнуть — и она сразу поняла, что делать и как учиться. Правда, привычку сбегать из дома надо бы ей всё же отбить. При случае обязательно скажу: какими бы ни были обстоятельства, безопасность всегда должна быть на первом месте.

*

— Сяосюэ, пойдём вместе после уроков. Я зайду с тобой к бабушке, подожди меня, — окликнула Цюй Цюй Юй Сяосюэ, а затем быстро распределила задания по учёбе между Хань Чэнем и другими одноклассниками и только потом спокойно покинула класс.

— Заглянем на рынок, купим овощей, — Юй Сяосюэ обняла Цюй Цюй за руку, и они дружно двинулись прочь: — Не отказывайся, ужинай с нами. Нам нужно есть лёгкую пищу — так врач велел.

— Конечно, — Цюй Цюй не стала церемониться с подругой: — Заодно вечером проверю твои домашние задания. Посмотрим, не ленилась ли ты в последнее время.

— Хорошо-хорошо, моя староста! — весело ответила Сяосюэ.

Они болтали и смеялись, уже подходя к школьным воротам, как вдруг перед Цюй Цюй возник парень с причёской «ёжик».

— Цюй Цюй! Ты же из восьмого класса? Тебя у ворот школы кто-то ждёт! — крикнул он, загородив им путь: — Иди налево!

Цюй Цюй бросила на него один взгляд и, не останавливаясь, потянула Сяосюэ за руку, сворачивая направо.

— Эй! Ты что, не слышишь? Я же тебе говорю! — «Ёжик» попытался схватить её за руку, но Цюй Цюй одним взглядом заставила его отступить.

— Да это же приятное дело! Кто-то хочет тебе признаться в чувствах! Иди посмотри! Свечи уже целый день горят, так трогательно! — отчаявшись, парень раскрыл весь план. Если он не приведёт её, ему точно несдобровать.

Цюй Цюй нахмурилась:

— Ладно, иди вперёд. Я сейчас подойду.

— Честное слово? Кто соврёт — на экзамене получит ноль! — придумал он самый страшный для отличника способ угрозы и помчался обратно.

— Босс! Я позвал! Она уже идёт! — «Ёжик» ворвался в толпу, с трудом протиснулся к центру и увидел Гу Цзычуаня, стоящего посреди сердца из свечей с огромным букетом роз в руках.

Гу Цзычуань поправил чёлку. Он был уверен в своей внешности и в своих методах. Такая роскошная постановка требует немалых денег — не каждому школьнику это по карману. А Цюй Цюй — обычная девчонка. Увидев всё это, она наверняка упадёт в обморок от восторга.

— Слушай, я же тебе говорила: мой брат просто играет с тобой. Все его мысли сейчас заняты этой Цюй Цюй, — стоя рядом, Ян Моэр, скрестив руки, с насмешкой сказала Линь Кэлань: — Так что послушай меня: лучше обманом заставь Хань Чэня стать твоим «козлом отпущения». У меня масса способов сделать вид, будто это первый раз. Хань Чэнь — такой наивный, он ничего не поймёт.

На этот раз Линь Кэлань не стала возражать. Она лишь крепко сжала кулаки. Цюй Цюй… Цюй Цюй! Сначала Лу Шэн, теперь Гу Цзычуань! Почему все мужчины, которые ей нравятся, в итоге достаются Цюй Цюй? С тех пор как появилась эта Цюй Цюй, её жизнь словно рухнула в пропасть!

В этот момент кто-то на краю толпы крикнул:

— Цюй Цюй идёт!

Толпа медленно расступилась, образуя проход.

Гу Цзычуань неторопливо опустился на одно колено. Зазвучала музыка, и он с надеждой уставился на просвет между людьми. Постепенно он увидел ту, о ком мечтал днём и ночью. За несколько дней Цюй Цюй, кажется, стала ещё красивее.

Гу Цзычуань облизнул губы, не в силах скрыть жадного блеска в глазах, и начал декламировать заранее подготовленное стихотворение:

— Возможно, мы и не знакомы близко, но наша судьба была предопределена. С первой встречи на стадионе я понял — ты та самая. Теперь судьба вновь свела нас вместе. И на этот раз я тебя не отпущу! Стань моей девушкой! Моей женой! Моей возлюбленной, моей спутницей на всю жизнь…

— Учитель, это он! Собирает толпу, открыто флиртует и ещё и огонь разводит — это же угроза безопасности! — раздался чистый, звонкий голос, перекрывший всё вокруг, включая речь Гу Цзычуаня.

— Пфу! — следом белый порошок из огнетушителя обрушился на свечи, погасив всё сердце, и обильно посыпал самого Гу Цзычуаня.

Не только Гу Цзычуань, но и вся толпа замерла в изумлении. Только что была романтическая сцена, а теперь — будто пожарные учения. Хотя в клубах дыма и белой пыли стоящий посреди всего этого «божественный юноша» выглядел почти как ангел.

Гу Цзычуань на несколько секунд оцепенел, потом начал отряхивать с себя порошок и закашлялся.

— Ты из какого класса и года? Как ты вообще посмел зажигать свечи у школьных ворот и собирать толпу? Вы все, кто с ним, оставайтесь на месте! Пойдёмте со мной к завучу! — начальник охраны, которого вызвала Цюй Цюй, указал на окружавших Гу Цзычуаня одноклассников.

Линь Кэлань тут же незаметно исчезла из толпы. А вот Ян Моэр достала салфетку и бросилась вытирать лицо брату, после чего резко обернулась к Цюй Цюй и закричала:

— Цюй Цюй, ты совсем озверела! Мой брат просто хотел признаться тебе в чувствах, просто любит тебя! Зачем ты его так унижаешь?

Цюй Цюй оставалась невозмутимой. Эти типичные антагонисты из мелодрам всё время кричат: «Ты меня губишь!», «Ты его губишь!» — неизвестно, страдают ли они паранойей или просто меряют других по себе.

— Я — староста класса, у меня должно быть высокое сознание. Я не знаю, что именно вы здесь затевали, но я увидела множество потенциальных опасностей. Чтобы обеспечить безопасность одноклассников, я сообщила учителю. В этом нет ничего плохого, — стоя рядом с начальником охраны, Цюй Цюй с высоты своего роста смотрела на растерянного Гу Цзычуаня.

— Совершенно верно! Эта ученица права. У вас тут целый круг открытого огня, да ещё и толпа собралась. Что, если бы случилось ЧП? — начальник охраны полностью поддержал Цюй Цюй и даже почувствовал облегчение, что она его предупредила.

Гу Цзычуань наконец очистил лицо от порошка. Его глаза наполнились болью и недоверием:

— Я просто люблю тебя… Зачем ты так со мной поступаешь?

— Гу Цзычуань, мы все школьники, да ещё и выпускники. Нам нужно сосредоточиться на учёбе. Ранние отношения — это неправильно, — Цюй Цюй сохранила полную бесстрастность и многозначительно добавила: — Советую тебе вовремя одуматься.

— Хватит разговоров! Пошли со мной, — начальник охраны прервал их диалог и повёл Гу Цзычуаня и его компанию в кабинет Ван Шэннань. А уборщики тем временем спешили убрать с земли свечи и лепестки.

Оставшиеся зрители толпились и перешёптывались, глядя вслед уходящей Цюй Цюй:

— Столько роз… Какая жалость!

— Цюй Цюй и правда жестокая.

— Да уж, на её месте я бы согласилась.

— Она ещё и учителя позвала? Ну и ну…

— Ну и что такого? — в этот момент подошли Ло Ши и Тан Тан, как раз застали эту сцену: — Что Цюй Цюй сделала не так? Мы в выпускном классе, сейчас самый важный и напряжённый период в школе. Зачем тратить время на подобную ерунду вместо учёбы?

— Да! Цюй Цюй же заняла первое место на национальном этапе конкурса «Хуа Ло»! Разве можно позволить себе отвлекаться на романы? — поддержала Тан Тан.

Под их натиском остальные замолкли и постепенно разошлись.

— Цюй Цюй, не принимай близко к сердцу. После того как учителя поговорят с Гу Цзычуанем, он точно больше не появится, — по дороге домой Юй Сяосюэ, видя, что Цюй Цюй молчит, решила, что та расстроена из-за Гу Цзычуаня, и постаралась её утешить.

— Дело не в этом, — покачала головой Цюй Цюй, но не стала объяснять дальше.

Дело в том, что голос, который она услышала прошлой ночью в переулке — тот, что угрожал Яну Цзычжуо, — почти полностью совпадал с голосом Гу Цзычуаня. Она также не могла не заметить, насколько близки Ян Моэр и Гу Цзычуань. Хотя в информации, полученной из информационного окна, не было прямых данных о причастности Гу Цзычуаня к похищениям, но раз Ян Моэр — организатор обоих случаев, а связь с Гу Цзычуанем такая тесная, значит, и он, скорее всего, замешан.

Но всё это — лишь данные из информационного окна и её собственные догадки. У Цюй Цюй не было никаких доказательств. Если она сейчас заявит в полицию, это ничего не даст, а только поставит её саму под угрозу. Она чувствовала сильное внутреннее смятение и могла лишь действовать осторожно, шаг за шагом: сначала изменить судьбу окружающих её одноклассников, а потом уже искать реальные улики. Такие люди не должны оставаться в школе и вредить ученикам.

Цюй Цюй сходила с Сяосюэ на рынок, купила овощи, а потом сидела с бабушкой, слушая её рассказы о прошлом. Пожилая женщина любила вспоминать старые времена, и Цюй Цюй с удовольствием слушала, как интересную историю.

Внезапно в дверь громко постучали.

Цюй Цюй только встала, как Сяосюэ уже открыла дверь.

— Сяосюэ, это я… — Ян Цзычжуо стоял на пороге весь в синяках и царапинах, жалобно глядя на неё: — Я скучал по тебе, хотел увидеть.

Юй Сяосюэ нахмурилась и инстинктивно попыталась отступить, но тут же собралась и твёрдо стояла на месте:

— Что тебе нужно?

— Можно войти? Я уже несколько дней не видел бабушку, — Ян Цзычжуо стиснул зубы, затаив злобу. Он так старался быть хорошим для Сяосюэ, а она даже не смягчается!

— Не нужно, — Юй Сяосюэ, чувствуя за спиной поддержку Цюй Цюй, обрела смелость и не дрогнула: — Уходи.

— Ты видишь, в каком я состоянии, и даже не можешь проявить ко мне сочувствие?! — Ян Цзычжуо закричал.

http://bllate.org/book/10919/978892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода