×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Лаоши, я заметила, что Лу Шэн в последнее время не ходит в школу, да и по телефону никто не отвечает. У него дома что-то случилось?

Ли Цинцин на мгновение замерла:

— Ах, этот его дом — сплошной хаос…

— Всё-таки мы уже в выпускном классе, учёба сейчас очень важна. Но я слышала, как он говорил, что кто-то не хочет, чтобы он хорошо учился и получал высокие баллы. Мне за него страшно…

— Да это просто чушь! — резко перебила Ли Цинцин. — Его оценки никак не связаны с этой семейной кутерьмой. Кому вообще до них дело? Он просто ленится писать контрольные — и всё тут.

Цюй Цюй промолчала. Её пальцы снова зачесались. Раньше она даже сочувствовала Лу Шэну, а теперь выясняется, что тот её обманул.

Ли Цинцин, осознав, что, возможно, проговорилась лишнего, тут же решила выбросить это из головы и совершенно не задумывалась о том, сколько неприятностей это может доставить её любимому племяннику.

— На самом деле у него довольно сложная семейная ситуация, — после недолгого раздумья сказала Ли Цинцин и вкратце объяснила Цюй Цюй: — Его отец — настоящий подонок. Вскоре после свадьбы с моей сестрой завёл ребёнка на стороне, а Лу Шэна родил только спустя несколько лет. Моя сестра умерла слишком рано, и этот мерзавец спокойно привёл свою любовницу с внебрачным сыном прямо домой.

Ли Цинцин рассказала всё это не просто так. Лу Шэн за всю свою жизнь, кажется, впервые стал проявлять дружелюбие к однокласснику — наконец-то завёл друга. Цюй Цюй, конечно, замечательная девочка, но вдруг потом, узнав о семейных проблемах Лу Шэна, решит с ним порвать? Лучше сразу всё честно рассказать, пока их дружба не стала слишком крепкой — тогда разрыв будет куда болезненнее.

— А если он сейчас не ходит в школу, не случилось ли с ним чего-то серьёзного? — нахмурилась Цюй Цюй, тревожно спрашивая.

— Вряд ли. Разве что морально ему тяжело. Больше они ничего не посмеют сделать, — ответила Ли Цинцин. Она всё равно иногда навещала Лу Шэна. — Может, в следующий раз, когда пойду к нему, возьму тебя с собой? Ты сможешь передать ему последние задания?

— Хорошо, — согласилась Цюй Цюй. Она уже решила захватить с собой несколько комплектов контрольных работ — по всем предметам, включая сочинения. Таких, что придётся долго писать.

*

— Эй, Хань Чэнь, вы сегодня опять сами делали домашку? — спросила староста, собирая тетради и проверяя, всё ли выполнено. Увидев корявый почерк Хань Чэня, она удивилась: — Неужели потому, что староста вернулась?

— Да ты чего! — Хань Чэнь быстро оглянулся на место Цюй Цюй. — Мы всегда сами делаем домашние задания!

Староста скривила губы, но больше ничего не сказала и ушла с тетрадями. Подойдя к первой парте, она шепнула своей соседке:

— Как думаешь, Хань Чэнь, не влюбился ли в старосту? Только она появилась — и он сразу стал примерным учеником.

— Но разве староста не девушка Лу Шэна?

— Ну, Лу Шэн ведь уже несколько дней не в школе. Может, наша староста уже переметнулась?

— Возможно! Она же такая красивая и умная — вполне может позволить себе нескольких парней.

— Эй, не болтайте ерунды! — перебил их Ши Имин, сидевший в первом ряду и явно недовольный разговором. — У Хань Чэня уже есть девушка.

— Ой, точно! Я совсем забыла про Линь Кэлань, — вспомнила староста. — Хотя она и считается «цветком школы», но рядом со старостой бледнеет. Наша староста просто скромная — вся в учёбе. Иначе Линь Кэлань давно бы затмили.

— Конечно! Да и фигурой она гораздо лучше — такие длинные, стройные ножки~ — мечтательно вздохнула другая девочка, прижимая ладони к щекам. — И кожа у неё идеальная... Хочется потрогать~

— Вы... невыносимы! — покраснев до ушей, Ши Имин схватил учебник и выбежал в коридор. Там он врезался прямо в Цюй Цюй.

— Идёшь читать на свежем воздухе? Погода уже похолодала — берегись простудиться, — машинально сказала Цюй Цюй, не заметив, как лицо Ши Имина стало ещё краснее.

— Я... я... — пробормотал он и, не договорив, убежал, прижимая книгу к груди.

Цюй Цюй ничего не заподозрила и вернулась в класс. Там старосты, собравшись вместе, весело хихикали.

— О чём это вы так радуетесь? — спросила она. — Все задания собрали?

— Да-да, ничего особенного! — поспешно ответила староста. — Всё собрано, сейчас отнесём учителю.

— Как все справились?

Цюй Цюй полистала несколько тетрадей.

— Отлично! Особенно Хань Чэнь — сделал всё очень старательно, — подмигнула староста.

— Это я лично проследила, чтобы он сделал, — улыбнулась Цюй Цюй.

— Ах! — староста прикрыла рот ладонью, будто только что раскопала сенсацию, и начала активно переглядываться с подружкой.

Цюй Цюй хотела что-то добавить, но в этот момент вошла Юй Сяосюэ, и она тут же подошла к ней.

— Сяосюэ, как бабушка?

В доме Сяосюэ нет телефона, поэтому Цюй Цюй могла узнать новости только лично.

— Врач сказал, что, к счастью, мы вовремя попали в больницу. После операции и надлежащего лечения всё будет в порядке, — хотя на лице Юй Сяосюэ ещё читалась усталость, она облегчённо улыбнулась. — Главное, что благодаря деньгам, которые ты мне одолжила, удалось сразу оплатить лечение и не терять драгоценное время.

— Когда будет операция? — поспешно спросила Цюй Цюй. — Я пойду с тобой.

— Хорошо, — без церемоний согласилась Юй Сяосюэ — она уже воспринимала Цюй Цюй как родную. — Через три дня бабушке сделают операцию. Сейчас врачи готовят её организм к вмешательству.

— Отлично, через три дня как раз выходные — не придётся брать отгул. А потом наймите сиделку, и ты приходи после уроков. Не стоит пропускать занятия, — Цюй Цюй сразу же продумала план. — Ты же в выпускном классе, и если запустишь учёбу, бабушка точно расстроится.

— Я понимаю, — кивнула Юй Сяосюэ. — Цюй Цюй, как только я поступлю в университет и начну работать, я верну тебе деньги в десятикратном размере!

— Ух ты, тогда я точно разбогатею! — Цюй Цюй, конечно, не собиралась принимать десятикратную сумму, но сейчас пошутила, чтобы Сяосюэ не чувствовала себя в долгу.

Не успели они обменяться и парой фраз, как началось утреннее чтение. Старосты отнесли тетради в учительскую, а Цюй Цюй повела весь класс за чтением. Хань Чэнь и компания зевали без остановки, но всё равно вслух читали текст.

Когда до первого урока оставалось совсем немного, Цюй Цюй вернулась на своё место. Едва она села, как Тан Тан резко обернулась и обиженно надула губы.

Цюй Цюй сделала вид, что не заметила, и углубилась в книгу.

Тан Тан пришлось неохотно повернуться обратно. Но прошло совсем немного времени, и её пухленькие ручки снова протянулись через спинку парты. Сначала она положила конфету, затем шоколадку, орешки, леденец, а в конце даже макарун принесла. Верхняя часть парты Цюй Цюй чуть не заполнилась сладостями.

Цюй Цюй покачала головой и стукнула Тан Тан ручкой по спине.

Та мгновенно обернулась, глаза её загорелись надеждой:

— Что? Что случилось?

— Забирай свои сладости обратно. Я не люблю сладкое, — Цюй Цюй осталась непреклонной.

Тан Тан чуть не расплакалась, крепко сжав кулачки.

— Когда ты порвёшь все отношения с Ян Моэр, тогда и приходи угощать, — добавила Цюй Цюй.

Тан Тан замерла. В её голове мелькнула мысль: может, ещё не всё потеряно?

— А что именно тебе не нравится в Ян Моэр? Я попрошу её исправиться. Честно, я сама начала замечать в ней некоторые недостатки, я...

— Нужны ли причины, чтобы кого-то не любить? — перебила Цюй Цюй. — Если уж на то пошло, мне просто противно одно её существование.

— Но... это же совсем несправедливо! — Тан Тан была ошеломлена.

Цюй Цюй внутренне вздохнула. Именно потому, что Ло Ши слишком справедливая, Ян Моэр так легко ею манипулировала.

— Да, это действительно несправедливо. Но разве друзья не должны быть именно такими? Пока я не нарушаю закон, ты должна безоговорочно быть на моей стороне, — прямо сказала Цюй Цюй, применяя грубую тактику против всех уловок «зелёного чая». Ты можешь говорить, что я презираю тебя или завидую тебе — мне всё равно. Я больше не притворяюсь: твоё присутствие вызывает у меня отвращение, даже твоё дыхание раздражает. Что ещё имеет значение?

Тан Тан надула щёки, чувствуя, что что-то здесь не так, но не зная, как возразить. Она колебалась, медленно повернулась и вяло опустила голову на парту. Хотя она и не была особенно привязана к Ян Моэр, та казалась такой несчастной, да и занимались они вместе в одной танцевальной студии. Просто так порвать с ней было для Тан Тан непросто.

«Ещё нужно поработать над этим. Революция ещё не победила», — подумала Цюй Цюй, сложила все сладости в пакет и вернула Тан Тан.

На перемене Ло Ши подошла к Цюй Цюй с тетрадками в руках, но, увидев кого-то у задней двери, резко остановилась.

— Шан Цин? — обычно, произнося это имя, Ло Ши не могла скрыть радости и застенчивости, но теперь в её голосе слышалась лишь усталость. — Что тебе нужно?

— Выходи, — процедил Шан Цин, заметив Цюй Цюй в последнем ряду.

Цюй Цюй схватила Ло Ши за руку, не давая ей выйти.

— Сейчас не урок! — закричал Шан Цин прямо в дверях. — Ты не имеешь права вмешиваться в наши отношения!

— Да как ты смеешь так орать?! — не выдержал Хань Чэнь, который только что дремал за партой. Он резко подскочил.

— Я... — Шан Цин испуганно сжался. — Я же не на тебя кричал!

— Извинись перед нашей старостой! — Хань Чэнь подошёл ближе, сверля его взглядом. — Это территория восьмого класса, и здесь никто не посмеет не уважать нашу старосту!

— И-извините... — Шан Цин съёжился и, скрежеща зубами, пробормотал, затем тихо добавил для Ло Ши: — Выходи скорее, мне срочно нужно с тобой поговорить.

— Ладно, я на минутку выйду, — Ло Ши погладила руку Цюй Цюй в знак того, что всё в порядке, и последовала за Шан Цином.

— Слышал, вчера этот тип снова пришёл к нам в класс и начал на тебя орать? — Хань Чэнь хлопнул ладонью по столу, готовый немедленно разобраться с наглецом.

— Слышал? — нахмурилась Цюй Цюй. — А чем ты сам занимался вчера на послеобеденном занятии? Пока я читала, ты незаметно смылся?

Хань Чэнь застыл на месте — раскрылся!

— Ой, вспомнил! У меня ещё одна контрольная не сделана... Лучше я тихо и мирно вернусь на место и займусь делом, — пробормотал он и, вернувшись за парту, тут же начал лихорадочно писать.

Цюй Цюй тревожно смотрела в дверь, но вскоре Ло Ши вернулась.

— Староста, можно одолжить наш травяной отвар? Я потом сама принесу новый тазик и заплачу за него, — спокойно сказала Ло Ши.

— А... там, в углу. Только он ещё горячий — только что заварили, — указала Цюй Цюй на таз с тёмно-коричневой жидкостью. — Но в школе температуру контролируют, так что не обожжёшься.

— Отлично, — Ло Ши подошла к углу, взяла таз и вышла.

Цюй Цюй тут же подбежала к двери и увидела, как Ло Ши, не тратя ни капли отвара, вылила всё содержимое на Шан Цина. Самое жестокое — она даже перевернула таз над его головой, чтобы последние капли тоже не пропали зря.

— Ло Ши, ты с ума сошла?! Ты психопатка! — завопил Шан Цин. — Ты хочешь меня убить?!

— Не кричи так громко. Убийство — уголовное преступление, — невозмутимо ответила Ло Ши. — Ты пришёл ко мне с требованием денег, так что мой поступок — это самооборона.

— Требовать денег?! — не выдержала Тан Тан, которая тоже выбежала вслед за ними. Она встала, уперев руки в бока: — Шан Цин, ты вообще человек? Ты просишь деньги у Ло Ши?!

— Это всё её вина! — закричал Шан Цин в ответ. — Из-за её доноса родители лишили меня карманных денег, и я не смог купить платье Моэр!

— А зачем Моэр платье? — растерялась Тан Тан.

— Вы обе участвуете в выступлении, у вас есть деньги и красивые наряды. А как же Моэр? — Шан Цин прижал руку к груди и истерично завопил: — Она всего лишь хочет красиво выйти на сцену и осуществить свою мечту! Почему вы так с ней поступаете?!

http://bllate.org/book/10919/978891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода