× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя рана от Сяосюэ? Или ты из-за неё пострадал? Думаешь, раз Сяосюэ переживает за тебя, рана сама собой заживёт?

В этот момент подошла Цюй Цюй и холодно уставилась на Ян Цзычжуо:

— Если ты ранен, тебе к врачу идти надо, а не к Сяосюэ. Какая от тебя здесь польза?

— Цюй Цюй! Так ты тоже здесь! — скрипнул зубами Ян Цзычжуо и наконец понял, почему Юй Сяосюэ сегодня такая дерзкая.

Он мрачно посмотрел на Сяосюэ:

— Слышал, твоя бабушка заболела и ей операцию назначили? У тебя столько денег есть? Будь умницей, делай, как я скажу — с деньгами проблем не будет! Но если и дальше будешь упрямиться, тогда ты точно…

Не договорив, он замолчал: Сяосюэ резко захлопнула дверь и бросилась на кухню.

— Сяосюэ! — обеспокоенно последовала за ней Цюй Цюй, полагая, что подруга напугана до смерти. Однако та уже вынесла таз с грязной водой после мытья овощей и тряпок!

— Цюй Цюй, открой мне дверь! — Сяосюэ обеими руками держала таз, готовясь к действию.

Цюй Цюй на секунду опешила, но быстро распахнула дверь. Ян Цзычжуо всё ещё стоял на пороге и не успел уйти.

Сяосюэ взмахнула рукой — и весь таз воды вылился прямо на него. С головы до ног, ни одного сухого места; даже часть попала ему в рот.

И это была вовсе не целебная травяная вода, а настоящая грязная жижа.

— Слушай сюда! Если ещё раз посмеешь сюда заявиться, я вызову полицию! — Сяосюэ подняла таз над его головой. — До ближайшего участка всего сто метров отсюда! Я знакома с полицейскими — они меня с детства знают!

Ян Цзычжуо оцепенел. Осознав происходящее, он почувствовал во рту мерзкий привкус сточной воды и, прислонившись к стене, начал судорожно тошнить.

— Держись подальше от меня и от моей семьи! — бросила Сяосюэ последнюю фразу и снова захлопнула дверь.

— Сяосюэ, ты только что… — Цюй Цюй хотела похвалить её, но Сяосюэ уже вцепилась в её руку и, подкосившись, опустилась на пол.

— Он… он ушёл? — тихо спросила Сяосюэ, почти шёпотом.

— Ушёл, ушёл, — Цюй Цюй заглянула в глазок и поспешила успокоить подругу. — Я думала, ты уже совсем не боишься.

Сяосюэ медленно выдохнула:

— Боюсь. Но я только что подумала: а что бы сделала ты на моём месте? И просто повторила за тобой!

— А как тебе вообще пришло в голову плеснуть на него водой? — Цюй Цюй вспомнила, как Ян Цзычжуо корчился от тошноты, и ей стало приятно. Без сомнения, парню предстоит провести ночь в муках с диареей.

— Да у тебя же учусь! — Сяосюэ захлопала ресницами. — Ло Ши тоже у тебя этому научилась, помнишь? Мне показалось — работает отлично.

Первый урок от Цюй Цюй для любой девушки: всегда держи под рукой таз с водой для негодяев.

— Сегодня ты была очень храброй, Сяосюэ, — Цюй Цюй присела рядом и погладила её по голове.

— Правда? — Сяосюэ подняла на неё большие глаза, будто ребёнок, ожидающий похвалы от учителя.

— Конечно! — Цюй Цюй энергично кивнула. — Ты наконец научилась защищать себя. Продолжай в том же духе!

Сяосюэ сжала кулаки:

— Обязательно! Я буду защищать не только себя, но и бабушку, и тебя!

— Сяосюэ, кто это был? — бабушка всё это время лежала в постели, плохо слыша, и не успела выйти.

— Просто кто-то рекламировал товары, — быстро ответила Сяосюэ, ставя таз обратно на кухню. — Цюй Цюй, побудь с бабушкой, пока я приготовлю ужин.

Вернувшись на кухню, Сяосюэ взяла нож и начала резать овощи. Через некоторое время она вдруг пожалела: вода-то не произвела достаточного эффекта. Надо было одной рукой держать нож, а другой — выливать воду. Всё-таки её навыки в нарезке овощей заслуживали лучшего применения.

Через некоторое время ужин был готов. Цюй Цюй помогала Сяосюэ нести блюда, но вдруг замерла на месте, уставившись на её макушку.

Над головой Сяосюэ информационное окно изменилось! Все прежние мрачные исходы исчезли.

[Юй Сяосюэ, 17 лет. Ученица третьего «Б» старшей школы А. Результаты последнего пробного экзамена: английский — 143, математика — 130, китайский — 133, естественные науки — 200]

[Текущая ситуация: заботится о бабушке, ищет бездушного дядюшку, чтобы вернуть долг, усердно готовится поступать в хороший университет.]

[Исход: не определён.]

Цюй Цюй смотрела на эти строки и чувствовала, как в груди поднимается волнение. Будто маленький цветок, за которым она так долго ухаживала, наконец выдержал все бури и превратился в крепкое растение.

— Цюй Цюй, с тобой всё в порядке? — Сяосюэ помахала рукой перед её глазами.

Цюй Цюй покачала головой:

— Всё хорошо! Давай есть!

Битва ещё не окончена. Сяосюэ — лишь начало. Цюй Цюй ощущала себя будто в игре: они только что прошли первый уровень, а впереди ещё множество других.

*

— Эй, а почему сегодня Ян Моэр не пришла на танцы? Линь Кэлань, ты не знаешь, что случилось?

С тех пор как появилась Ян Моэр, она стала любимчицей преподавательницы танцев, и даже Линь Кэлань вынуждена была уступить ей первенство.

— Она нарушила школьные правила и её увезли, — холодно ответила Линь Кэлань, не задумываясь, чтобы вонзить нож в спину сопернице.

— А?.. — нахмурилась преподавательница. — Ладно, начнём без неё.

Занятие продолжалось до самого конца, но Ян Моэр так и не появилась.

— Линь Кэлань, пойдёшь со мной? — как обычно, водитель Тан Тан должна была отвезти их домой. Сегодня, несмотря на отсутствие Ян Моэр, Тан Тан всё равно спросила у Линь Кэлань.

— Нет, — неожиданно отказалась Линь Кэлань. — Я сама пойду.

Когда Тан Тан уехала, Линь Кэлань сразу же позвонила Хань Чэню:

— Милый, чем занят?

— А… работаю, — Хань Чэнь чесал затылок, глядя на контрольную по физике и чувствуя, как голова идёт кругом.

Линь Кэлань решила, что он играет в игры:

— После танцев я зашла в туалет, а когда вышла, Тан Тан уже уехала одна. Теперь я совсем одна и так боюсь… Не мог бы ты заехать за мной?

Хань Чэнь взглянул на задания, которые дал им Цюй Цюй. Даже если он будет писать без остановки, закончит не раньше полуночи. А если ещё и выедет, то уж точно засидится до двух часов ночи.

— У меня правда много дел. Кэлань, я пошлю за тобой водителя. Уже поздно, тебе ведь ещё учиться надо дома, — после размышлений Хань Чэнь отказался.

Поскольку именно Линь Кэлань рекомендовала ему эту игру, теперь, когда Хань Чэнь увлёкся ею и перестал уделять ей внимание, Линь Кэлань не могла ничего возразить:

— Хорошо, я подожду.

Вскоре действительно приехал водитель Хань Чэня.

— Дяденька, не могли бы вы отвезти меня в тот интернет-кафе, где Хань Чэнь? Я хочу его увидеть, — Линь Кэлань изначально планировала встретиться с ним вечером: так она и ему сделает приятное, и всем покажет, как он её ценит.

— А? Но наш молодой господин не в интернет-кафе. Он дома учится.

— Что?! — голос Линь Кэлань сорвался. — Он перестал играть?

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида. Ему эта девушка никогда не нравилась: красавица снаружи, а внутри — одна злоба. Только и делает, что тянет их молодого господина вниз.

— Конечно! А чему ещё должен заниматься ученик выпускного класса? — не сдержался водитель.

Линь Кэлань закусила губу и снова набрала Хань Чэня:

— Хань Чэнь, водитель уже забрал меня, не переживай. Просто… мне так захотелось тебя увидеть сегодня. Не мог бы ты выйти хоть на минутку?

Хань Чэнь терзал волосы, колеблясь. Если не закончит задания сегодня, завтра Цюй Цюй точно рассердится. Ведь она чётко сказала им с братьями: если вся неделя пройдёт без нарушений — в выходные они пойдут проходить подземелье. Но стоит кому-то хоть одному не выполнить домашку или нарушить дисциплину — поездка отменяется!

Такая система коллективной ответственности пробудила в них настоящую братскую сплочённость. В последнее время все горели энтузиазмом: каждый вечер перед сном они отчитывались в групповом чате о выполненных заданиях и даже проверяли друг друга, чтобы никто не подвёл команду.

Если Хань Чэнь сегодня засидится допоздна, завтра на уроках обязательно заснёт, а если его поймают — всё пропало!

— Может, лучше в другой раз? Мы же в выпускном классе, учёба сейчас важнее всего, — отказался Хань Чэнь. — Если хочешь увидеться, давай встретимся в школе.

Тут Хань Чэнь ошибся: в школе они как раз почти не виделись. Линь Кэлань постоянно крутилась вокруг Гу Цзычуаня и не хотела, чтобы многие узнали об их отношениях. А Хань Чэнь предпочитал проводить время с друзьями и Цюй Цюй.

— Ты вообще считаешь меня своей девушкой? — в телефоне Линь Кэлань вдруг закричала истерически. — Какие мы вообще пара, если целыми днями не видимся?

— Прости, прости, не злись, — Хань Чэнь смотрел на задачи, и его утешения звучали неискренне. — Вам же нужны платья для выступления? Я куплю тебе одно, ладно?

— Хань Чэнь! Ты… — Линь Кэлань сжала губы и повесила трубку. Ей хотелось спросить: «Ты вообще любишь меня? За что?», но так и не осмелилась.

Она боялась: стоит ей задать этот вопрос — и Хань Чэнь вдруг поймёт, что не любит её вовсе, и бросит.

— Слушай, Линь, вы все в выпускном классе. Не мешай нашему молодому господину учиться, — водитель больше не выдержал и резко нажал на газ, чтобы быстрее доставить её домой. — Приехали. Выходи.

Линь Кэлань стиснула зубы, даже не взглянув на водителя, и вышла из машины.

— С таким характером как у неё, как можно хорошо учиться? — покачал головой водитель. Молодой господин говорил, что Линь Кэлань входит в число лучших учеников, но на деле совсем не похоже.

Тем временем Линь Кэлань, о которой так плохо отзывался водитель, зашла домой и направилась в свою комнату. Из глубины портфеля она достала белую таблетку. Её дала Ян Моэр, сказав, что это средство экстренной контрацепции.

В ту ночь, когда Линь Кэлань не вернулась домой, между ней и Гу Цзычуанем действительно произошло нечто. Она словно околдована была: увидев роскошный особняк Гу, частный самолёт, не смогла устоять. Но Гу Цзычуань оказался настоящим мерзавцем: прямо заявил, что между ними ничего серьёзного быть не может. В лучшем случае — просто секс без обязательств.

Тогда Гу Цзычуань не предпринял никаких мер защиты и не прервался. Позже Линь Кэлань искала в интернете, можно ли забеременеть в первый раз, но форумы пестрели противоречивыми мнениями. Зато Ян Моэр уверенно сказала, что существует препарат экстренной контрацепции, и дала ей таблетку.

Однако Линь Кэлань не доверяла Ян Моэр. Чем больше она общалась с Ян Моэр и Гу Цзычуанем, тем страшнее они ей казались. В аптеке она узнала, что такие таблетки эффективны только в течение 24 часов после полового акта. А прошло уже столько дней… Сколько ни принимай — бесполезно. Она посмотрела на таблетку в руке, а потом бросила её в ящик стола. Теперь главное — как можно скорее переспать с Хань Чэнем. Тогда, если что-то случится, он точно не бросит её.

А Хань Чэнь, устоявший перед соблазном, наконец закончил домашку в полночь и проверил задания с братьями в чате.

— Старший, сегодня уже среда! Осталось два дня, и мы сможем идти в подземелье! — один из младших братьев подбодрил его в группе. — Там выпадает золотая броня!

— Я знаю! Все держитесь! Мы обязательно победим!

— Точно! Мы идеально выполним все задания, и Цюй Цюй не сможет отказать нам!

— Вперёд, братья! Мы не боимся этих хулиганов из четвёртой школы! Неужели испугаемся пары задач и контрольных?

— Верно!

Групповой чат бурлил энтузиазмом, и у Хань Чэня пропало желание спать. Он решил найти свой MP3 и скачать английские аудиозаписи для прослушивания перед сном — Цюй Цюй говорила, что это улучшает знание языка.

Только он включил компьютер, как дверь кабинета распахнулась.

— Ты, бездельник! Я знал, что ты снова сидишь дома и играешь! — ворвался отец Хань Чэня, весь в запахе алкоголя, и тут же начал орать.

Из-за огромного размера особняка Хань Чэнь не услышал, как отец вошёл в дом.

— Я не играю, — нахмурился Хань Чэнь.

— Ещё и грубишь отцу?! — взревел тот.

— Ты можешь хотя бы попытаться быть разумным?! Я скачиваю английские аудиозаписи для учёбы! — Хань Чэнь больше всего ненавидел, когда его обвиняли в чём-то, особенно когда он старался изо всех сил.

http://bllate.org/book/10919/978893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода