× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цюй кивнула:

— Без проблем. Поедем в пятницу, в субботу и воскресенье напишем задания — и в воскресенье уже вернёмся?

— Так спешите? Я думал, вы захотите погулять лишний день, — улыбнулся Ван Боцзюань, поправляя очки. — В воскресенье билеты могут не достаться. Самое позднее — в понедельник мы вернёмся. Цюй Цюй очень ответственная: даже одного дня отдыха не требует, спешит обратно учиться.

— Учитель, я тоже хочу, чтобы мы купили билеты на воскресенье! — подхватил Цзэн Синь, не желая отставать.

— Хорошо, постараемся вернуться именно в воскресенье!

Раздав последние указания, Ван Боцзюань отпустил их по классам.

— Цюй Цюй, рядом с тобой я чувствую себя таким лентяем, — вздохнул Ши Имин по дороге обратно. — Я только что думал: после двух дней экзаменов будет так утомительно, что в понедельник хоть немного отдохнуть бы…

Цюй Цюй улыбнулась, но ничего не сказала, лишь взглянула на информационное окно над головой Ши Имина: «Сегодня внезапно снова появилась Ло Ши, героиня мелодрамы. Неизвестно, каким будет её жизненный путь. Как она может спокойно уезжать на столько времени? Лучше уж скорее съездить и вернуться».

Но расписание уже утвердили, и Цюй Цюй перестала об этом думать. В последние дни она усердно готовилась к экзаменам и каждый день «провоцировала» Ло Ши, заставляя ту полностью сосредоточиться на учёбе — из-за этого та даже перестала ходить в танцевальный зал.

Наконец настал четверг. Ван Боцзюань уже купил авиабилеты и забронировал гостиницу — всё было готово к завтрашнему отъезду! Но именно в этот момент случилось непредвиденное.

Цзэн Синь почему-то поссорился с Ши Имином и столкнул его с лестницы. У Ши Имина сломалась нога, и ему наложили гипс. Врач настоятельно запретил ему ехать в столицу на конкурс, прямо заявив: «Хочешь хромать всю жизнь — тогда поезжай».

В итоге Ван Боцзюань вместе с родителями Ши Имина убедили его остаться дома. Школа же наложила на Цзэнь Синя взыскание: он лишился права участвовать в столичном конкурсе и получил дисциплинарное взыскание.

После уроков в четверг Цюй Цюй не пошла домой собирать вещи, а отправилась в больницу навестить Ши Имина.

Тот был подавлен. Лишь увидев Цюй Цюй, он с трудом улыбнулся — но улыбка получилась горше горького:

— Ты зачем пришла? Завтра же улетаешь в столицу — беги скорее собирать багаж.

— Ши Имин, для тебя важнее премия «Хуа Ло» или доказать собственные способности? — спросила Цюй Цюй, очищая для него яблоко.

— Я… — Ши Имин сжал губы. — Я хочу доказать свои способности!

— Тогда если я стану победителем национального этапа, а ты меня обыграешь на экзамене — разве ты не будешь круче чемпиона страны? — едва Цюй Цюй произнесла эти слова, глаза Ши Имина загорелись.

Она протянула ему яблоко:

— Я сделаю всё возможное, чтобы стать первой в стране. А твоя задача — пока меня не будет, ещё усерднее учиться и побеждать меня на всех последующих контрольных.

Ши Имин крепко сжал яблоко и решительно откусил большой кусок:

— Хорошо!

Цюй Цюй улыбнулась, но тут же серьёзно спросила:

— Из-за чего вы с Цзэнь Синем поссорились?

Ни учителя, ни родители не могли добиться от Ши Имина причины ссоры. Цзэн Синь тоже молчал, лишь говорил, что Ши Имин его оскорбил, и он в гневе случайно толкнул.

Ши Имин с усилием проглотил кусок яблока:

— Он сказал гадость. Не хочу повторять.

— Это связано со мной? — нахмурилась Цюй Цюй.

Ши Имин замер.

— Вижу, связано, — Цюй Цюй с сочувствием погладила его по волосам. — Если не хочешь говорить — ладно. Спасибо, что защищаешь меня.

Губы Ши Имина дрогнули, и глаза тут же наполнились слезами. Все эти дни учителя и родители только и делали, что ругали его за то, что он позволил эмоциям взять верх перед экзаменами. Ему было невыносимо обидно: разве плохо защищать друга?

— Запомни наш договор, — сказала Цюй Цюй, подняв мизинец. — Я стану первой, а ты превзойдёшь меня.

Ши Имин быстро вытер глаза и крепко зацепил свой мизинец за её:

— Договорились!

С тревогой за одноклассников Цюй Цюй села в самолёт до столицы. Поскольку участников осталось всего двое девушек и Ван Боцзюань, они сразу сдали один номер и сэкономили немало денег.

Экзамены проходили два дня: по два часа в субботу и воскресенье. Среди участников были лучшие математики со всей страны. Атмосфера в аудитории была напряжённой — не хуже, чем на самом ЕГЭ; кто-то даже потерял сознание прямо во время экзамена. Но у Цюй Цюй было куда более спокойное состояние духа: она чётко распределяла время, уверенно решала задачи и тщательно проверяла работу.

Когда в воскресенье прозвучал финальный звонок, Цюй Цюй с облегчением выдохнула — наконец можно возвращаться домой.

Однако, едва они взяли багаж и собирались покинуть гостиницу, их остановили несколько людей в полной экипировке.

— Что случилось? Мы из города А, — быстро встал Ван Боцзюань перед студентками.

— Вы только что закончили конкурс «Хуа Ло» в старшей школе столицы? — спросили те.

Сердце Цюй Цюй резко ёкнуло — она вспомнила давнюю вспышку инфекционного заболевания.

— Да, — кивнул Ван Боцзюань.

— Вам необходимо пройти карантин. Пожалуйста, следуйте за нами, — сотрудники санэпидслужбы пригласили их жестом. — Один из участников вашего экзамена оказался носителем инфекционного заболевания.

Из-за внезапной вспышки инфекции Цюй Цюй, Мяо Мяо и Ван Боцзюань оказались на карантине.

Первоначально поездка должна была занять три–четыре дня, но теперь им предстояло провести в изоляции больше недели — они даже пропустят первую пробную контрольную. Цюй Цюй тревожилась за одноклассников, особенно за Ши Имина. Чтобы сохранить общественный порядок и избежать паники, связь с внешним миром ограничили: разрешалось лишь одно короткое сообщение. После того как Ван Боцзюань сообщил школе об их благополучии, Цюй Цюй полностью потеряла контакт с товарищами по третьему «Б».

Чем дольше длилась изоляция, тем сильнее становилось беспокойство. С тех пор как она стала старостой класса, Цюй Цюй невольно начала воспринимать себя как педагога. Отсутствие возможности видеть «своих детей» вызывало всё большую тревогу. И вот однажды сотрудник карантина передал ей телефон:

— Алло, это Лу Шэн, — раздался в трубке уставший голос. — Не волнуйся, я уточнил: максимум через неделю вы сможете вернуться в город А. Но потом ещё три дня придётся провести на карантине уже дома.

— Как дела в классе? А у тебя самого? — поспешила спросить Цюй Цюй.

— Я уж думал, тебе важны только твои одноклассники, — тихо рассмеялся Лу Шэн, и в его голосе появилась радость. — Со мной всё в порядке. А как там ребята — не знаю.

— Ты не ходишь в школу? — сразу уловила Цюй Цюй.

— Эм… дома кое-что случилось, поэтому временно не хожу, — понизил голос Лу Шэн. — Но не переживай: как только ты вернёшься, я обязательно начну посещать занятия.

Время разговора истекло, и сотрудник забрал телефон. Однако вскоре принёс Цюй Цюй несколько книг — все пособия для подготовки к выпускным экзаменам и варианты первой пробной контрольной. Цюй Цюй поняла: только благодаря Лу Шэну ей удалось получить эти материалы.

Неделя наконец прошла. Убедившись, что никто из троих не заразился, их в полной экипировке посадили на обратный рейс. Но едва самолёт приземлился, их снова увезли на трёхдневный карантин.

Прошло уже более десяти дней, прежде чем Цюй Цюй наконец смогла вернуться в школу.

На следующий день она пришла очень рано — как будто прошли целые каникулы, и она скучала по своим «деткам».

Но едва войдя в класс, она увидела на первых партах двух человек — Ши Имина и Линь Кэлань.

— Оказывается, задача решается вот так! Спасибо тебе, Имин, ты такой умный, — игриво улыбнулась Линь Кэлань, склонив голову набок.

Ши Имин смущённо почесал затылок:

— Да ладно, это же просто.

— Эй, это не ваша староста? — вдруг заметила Линь Кэлань Цюй Цюй. — О, она вернулась! А я думала, её ещё подольше на карантине задержат.

— Цюй Цюй! — обрадованно вскричал Ши Имин. — Ты вернулась!

Но Цюй Цюй не могла улыбнуться. Над головой Ши Имина информационное окно буквально заполнилось текстом, который начал автоматически прокручиваться. Оно чётко описывало судьбу Ши Имина в оригинальной мелодраме — и каждое слово сжимало её сердце ледяными клещами.

[Ши Имин, 17 лет. Третий «Б», старшая школа А. Результаты последней пробной контрольной: английский — 140, математика — 135, китайский — 130, естественные науки — 260.]

[Текущее положение: из-за перелома стал объектом насмешек и издевательств одноклассников. Школьная красавица вступилась за него, и в знак благодарности он начал помогать ей с учёбой. Постепенно в нём зародились первые чувства, и он тайно влюбился в неё.]

[Финал: из-за романтической связи со школьной красавицей и поцелуя (инициированного ею), увиденного школьным хулиганом Хань Чэнем, тот в ярости сломал ему руку, из-за чего Ши Имин не смог сдать выпускные экзамены. Позже его снова начали травить, и в панике он случайно убил человека, попав в тюрьму. Его судьба трагична.]

Значит, все её усилия за эти две недели пошли насмарку? Были её методы слишком мягкими — или сила оригинального сюжета оказалась непреодолимой?

Увидев, что Цюй Цюй мрачно молчит, Ши Имин нервно сглотнул и инстинктивно отстранился от Линь Кэлань.

— Цюй Цюй, тебя ведь должны были ещё изолировать? Не слишком ли рано ты пришла в школу? — снова заговорила Линь Кэлань, но Цюй Цюй уже не обращала на неё внимания.

— Ши Имин, — прямо посмотрела она на него. — Ты ведь обещал превзойти меня в математике. На чём именно? На 135 баллах?

— Я… — лицо Ши Имина мгновенно побледнело, и он даже не спросил, откуда Цюй Цюй знает его результат. — Просто не повезло с заданиями.

— Не повезло? Или голова занята любовью, а не учёбой?! — голос Цюй Цюй становился всё строже, заставляя Ши Имина краснеть до корней волос.

— Нет, я не…

Линь Кэлань резко вскочила:

— Цюй Цюй, кто ты такая, чтобы так говорить с Ши Имином? И вообще, какое тебе дело до его личной жизни?

— Какое мне дело? Я — староста класса, он — мой одноклассник. Как по-твоему, какое у нас отношение? — Цюй Цюй вытащила из рюкзака толстый сборник задач по математике и громко шлёпнула его на парту Ши Имина. — Это специально для тебя привезла из столицы. За неделю решишь весь сборник.

— Столько задач?! Ты издеваешься! — возмутилась Линь Кэлань. — Да и вообще, пробный экзамен был очень сложным! Откуда ты знаешь, что Ши Имин плохо написал? Может, ты сама-то отлично справилась?

Цюй Цюй достала ещё один предмет и положила перед Ши Имином — диплом победителя национального этапа конкурса «Хуа Ло». Из-за вспышки эпидемии церемонию награждения отменили, просто опубликовали результаты и прислали призы.

— Ши Имин, я не писала пробный экзамен, но решила все задания сама, — сказала Цюй Цюй, выкладывая перед ним свою работу. — Ван Боцзюань проверил: только в сложных задачах немного ошиблась. Мой результат — примерно 148 баллов. Так что твои 135 — это действительно из-за сложности заданий?

Ши Имин инстинктивно отпрянул, не решаясь взглянуть на её работу.

— Ши Имин, это выполнение моего обещания стать первой в стране. Если ты считаешь меня другом — соблюдай наше соглашение! — Цюй Цюй пристально смотрела ему в глаза, ожидая ответа.

— Имин! Не позволяй ей манипулировать тобой! Она тебе совсем не родная! — вмешалась Линь Кэлань, чувствуя тревожное предчувствие: стоит только появиться этой Цюй Цюй — и все её планы рушатся!

— Я… я… — пальцы Ши Имина коснулись диплома, в его глазах мелькнула борьба, будто он пытался вырваться из невидимых пут. Внезапно он резко прижал ладонь к сборнику задач: — Хорошо! За неделю точно сдам тебе!

http://bllate.org/book/10919/978883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода