× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть только попробует! И ещё двадцать тысяч требует? Ни за что! — закричал Цюй Хэншуань, будто его за горло схватили.

— Нет! Отдай ей, отдай! — схватила его Хань Юймэй, и глаза её покраснели от слёз.

— Да пошла ты! Пускай говорят, что ты дочь плохо воспитала. Мне-то что? Я весь день пашу, чтобы денег заработать, а детей ты растила!

Вот оно какое у него подлое расчётливое дно — теперь Цюй Хэншуань осмелился прямо заявить, что не даст денег.

Цюй Цюй повернулась к Хань Юймэй и саркастически усмехнулась, затем беззвучно выразила губами одно слово: «любовница».

— Не может быть! — Хань Юймэй мгновенно поняла, прочитав по губам. Её разум заработал на полную мощность: — Все скажут, что у тебя появилась любовница, и дочь этой самой любовницы чуть не убила родную дочь законной жены! Твои старые грехи всплывут, да и нынешние тоже припомнят! Всё это ляжет на твою голову!

Цюй Хэншуань широко раскрыл глаза и злобно уставился на Хань Юймэй.

— Если так пойдёт, — стиснула зубы Хань Юймэй, — нам всем будет стыдно! Тебя просто заживо засмеют насмерть!

— А в городе тебе после этого вообще нечего делать!

Цюй Цюй улыбнулась и медленно захлопала в ладоши. Браво! Каждое слово — в точку!

В тот же миг, когда Цюй Хэншуань бросил на неё яростный взгляд, Цюй Цюй снова показала ему знак «двадцать».

— У меня нет столько! — процедил он сквозь зубы.

— Ни одной копейки меньше, — написала Цюй Цюй. — Завтра утром принеси наличными.

— Да я же твой отец! Как только получишь эти деньги, больше не будешь моей дочерью! — Цюй Хэншуань всё ещё пытался выкрутиться.

А вот это уже приятно! Цюй Цюй даже обрадовалась и энергично закивала. Раньше бы знать, что разорвать отношения с тобой так легко — давно бы деньги запросила!

— Ты… бесчувственная! — бросил Цюй Хэншуань и в ярости вышел из палаты. Хань Юймэй, скрежеща зубами, бросила на Цюй Цюй последний злобный взгляд и последовала за ним.

Цюй Цюй собрала все свои записки в кучу и разорвала их на мелкие клочки. Хотя она ничего особо угрожающего и не писала, лучше не оставлять никаких улик.

Когда Цюй Хэншуань и Хань Юймэй ушли, в палату вошёл Ван Сяофэн.

Ли Цинцин пошла к Цюй Цюй домой, чтобы собрать ей немного вещей, поэтому Ван Сяофэн остался здесь один — он всё слышал.

Цюй Цюй плотно сжала губы, сжала кулаки, но не отводила взгляда от Ван Сяофэна. Она не считала, что поступила неправильно, хотя со стороны это, конечно, выглядело ужасно — шантажировать родителей ради денег.

— Ты одеяло-то совсем изорвёшь, — улыбнулся Ван Сяофэн и покачал головой. — Эй, раз тебе нужны наличные, есть чем их нести?

— А? — удивилась Цюй Цюй. Мешок?

— Вдруг Цюй Хэншуань не даст тебе свой чемоданчик для денег? Человек явно скупой. Двадцать тысяч наличными — даже если купюры по сто юаней, всё равно наберётся целый мешок. И прозрачный точно не подойдёт, — Ван Сяофэн очень серьёзно обдумывал проблему. — Так вот, когда Ли Лаоши придёт, пусть захватит пару больших чёрных мусорных пакетов.

— Кстати, рядом несколько банков. Как только получим деньги, сразу пойдём их положим, — продолжал он планировать, как распорядиться деньгами завтра. — Наличные дома держать небезопасно.

Цюй Цюй не удержалась и улыбнулась.

Увидев, что она расслабилась, Ван Сяофэн с нежностью потрепал её по волосам:

— Я знаю, что ты многое от нас скрываешь. Но ты хороший ребёнок, и у тебя наверняка есть веские причины так поступать.

Судя по словам полицейского, Цюй Цюй — сирота, значит, в её семье точно не всё гладко.

— Мы твои учителя. Может, мы и не сумеем заменить тебе родителей, но обязательно поможем и защитим тебя, насколько сможем.

Глаза Цюй Цюй наполнились слезами. Вот они — настоящие учителя. Именно такими она сама хотела стать.

— Когда я снова смогу говорить, расскажу вам всю свою историю, — написала она и передала записку Ван Сяофэну.

— Не спеши. Сначала горло вылечи, — ответил он и вдруг оживился: — Чувствую, мои литературные задатки проснулись! Жду не дождусь твоего рассказа!

Через некоторое время Ли Цинцин принесла багаж Цюй Цюй, включая несколько больших чёрных пакетов. Было уже за полночь. Полиция тоже заглянула — проверить состояние Цюй Цюй. Ван Сяофэн объяснил, что девочка в шоке и пока не может давать показания, поэтому допрос перенесли на завтра.

На следующее утро Хань Юймэй одна пришла в больницу. На лице у неё красовался явный след от пощёчины, под глазами — синяки, а за ухом — запёкшаяся кровь.

— Где Ван Сяофэн и Ли Цинцин? — оглядываясь, мрачно спросила она. — Они знают об этом?

Цюй Цюй покачала головой. Сегодня будний день, и Ли Цинцин хотела взять отгул, чтобы остаться с ней, но Цюй Цюй отказалась. Она не хотела втягивать учителей в свои семейные разборки — кто знает, какие грязные сплетни потом пойдут про них.

— Деньги твои, — сказала Хань Юймэй. — Я останусь здесь и услышу, что ты скажешь полиции.

Она открыла чемоданчик — внутри аккуратно лежали двадцать пачек стодолларовых купюр.

Цюй Цюй не торопясь достала ультрафиолетовую лампу и проверила случайные пачки на подлинность.

— Всё только что из банка! Ни одной фальшивки! — в глазах Хань Юймэй пылал огонь, и она готова была задушить Цюй Цюй, но сдерживалась.

Цюй Цюй махнула рукой, достала чёрные пакеты и сложила туда все деньги, после чего спрятала пакеты под кровать.

Вскоре пришли полицейские.

Накануне вечером они забрали Ван Ци и Гу Цзычуаня в участок. После допроса Гу Цзычуаня отпустили под присмотром опекуна, а Ван Ци осталась под стражей.

Горло Цюй Цюй было повреждено, и врач запретил ей говорить, поэтому она давала показания, записывая всё на бумаге.

— Посторонним здесь не место, — сказал один из полицейских, заметив синяки на лице Хань Юймэй. — Вы хотите подать заявление?

— Нет! — испуганно замотала головой Хань Юймэй. — Муж у меня хороший!

— Она сиделка. Ухаживает за мной, — написала Цюй Цюй, объясняя, кто такая Хань Юймэй. Затем, отвечая на вопросы полиции, она постепенно описала события прошлой ночи.

— То есть вы не видели никого, кроме Ван Ци?

— Видела, — написала Цюй Цюй, и эти слова тут же попали в поле зрения Хань Юймэй. Та вскочила с места, но, собрав волю в кулак, снова села.

— Спину девушки, но она меня не заметила.

Хань Юймэй перевела дух и вернулась на своё место.

— Хорошо, мы всё записали, — кивнул полицейский, забирая протокол. — В ближайшее время не покидайте город и держите телефон включённым.

После этих слов стражи порядка ушли.

— Это… всё? С моей дочерью ничего не будет? — Хань Юймэй схватила Цюй Цюй за руку, не скрывая волнения.

В этом деле Цюй Цюй была единственной пострадавшей. Если она не подаст заявление против Цюй Цзин, та останется безнаказанной.

Убедившись, что Цюй Цюй кивнула, Хань Юймэй исказила лицо злобной ухмылкой и с силой сжала руку девушки:

— Сынок, беги сюда! Забирай деньги — они под кроватью!

Из-за двери мгновенно ворвался Цюй Цзэ и вытащил два чёрных пакета из-под кровати.

— Посмотри, не подменила ли! — крикнула Хань Юймэй, не отпуская Цюй Цюй. — Эта девчонка хитрая!

Цюй Цзэ быстро заглянул внутрь — там были деньги! Он тут же завязал пакеты и выскочил из палаты.

Только тогда Хань Юймэй отпустила Цюй Цюй и толкнула её обратно на кровать:

— Немая дура! Хотела со мной тягаться?

Цюй Цюй медленно села и холодно посмотрела на неё.

Лицо Хань Юймэй дернулось в судороге:

— Твоя мать проиграла мне, и ты проиграешь!

— Думала, я дам тебе деньги? Мечтай! Даже если сдохнешь — сама виновата! Заслужила! — и с этими словами она выбежала из палаты.

Накануне вечером Хань Юймэй уже продумала этот план: притвориться, будто отдаёт деньги, а на самом деле послать Цюй Цзэ в засаду за дверью. Как только полиция уйдёт — отбирать деньги! Именно поэтому Цюй Хэншуань и согласился выложить наличные.

— Точно деньги в пакетах? — крикнула Хань Юймэй, догоняя сына.

Цюй Цзэ раздражённо раскрыл пакет:

— Сама посмотри! Я, что ли, слепой?

Хань Юймэй заглянула внутрь — действительно, пачки купюр.

— Быстрее неси отцу!

— Дай мне хоть пару пачек, — заныл Цюй Цзэ, глядя на деньги с жадностью.

— Убирайся! Хочешь, чтобы отец тебя прибил? — прикрикнула Хань Юймэй и запихнула пакеты обратно в чемодан.

— Ладно, ладно. Главное, чтобы эта сука Цюй Цюй не получила ни цента!

— Как будто твоя мама такая дура, чтобы позволить малолетке водить себя за нос!

...

Цюй Цюй, о которой так злобно отзывались мать и сын, почесала нос и полезла под кровать — в самый дальний угол. Оттуда она вытащила два чёрных пакета.

Внутри лежали пачки стодолларовых купюр, которые, казалось, гордо выпячивали грудь и кричали: «Мы — настоящие!»

Цюй Цюй переоделась, взяла оба пакета и отправилась в ближайший банк, где положила все деньги на счёт. Ровно двадцать тысяч юаней — ни больше, ни меньше.

Она заранее поняла, что Хань Юймэй и Цюй Хэншуань не отдали бы ей деньги так просто.

В те годы у школьных ворот часто продавали игрушечные деньги — имитации настоящих купюр. Кроме картинки на обороте, они выглядели в точности как настоящие. Позже такие игрушки даже запретили.

— Учитель Ван такой умный, — подумала Цюй Цюй, глядя на банковскую карточку с пополненным балансом. — Знал, что Хань Юймэй не оставит мне чемоданчик. Да ещё и два моих пакета утащила...

Она вздохнула с сожалением:

— Чувствую, что в чём-то проиграла.

— Что теперь делать с этими деньгами? — размышляла Цюй Цюй. Раз уж она вернулась в прошлое, первая мысль — купить квартиру! Но даже в начале двухтысячных двадцати тысяч в городе А едва хватило бы на первый взнос, а кредит ей точно не одобрят.

— Ладно, пока не буду думать об этом. Главное — деньги у меня. Теперь можно всё!

Счастливая, Цюй Цюй вернулась в больницу и увидела на диванчике у кровати знакомого человека — Лу Шэна.

Он вытянул длинные ноги, полулёжа смотрел в окно.

Цюй Цюй, не имея возможности говорить, подошла и легонько похлопала его по плечу.

Лу Шэн обернулся, увидел повязку на её шее и взгляд его стал ледяным.

Цюй Цюй вопросительно подняла руку — мол, как ты здесь оказался?

Лу Шэн не ответил, а лишь взял её за руку и осторожно провёл пальцами по месту, где под бинтом скрывалась рана:

— Я же говорил тебе: не все заслуживают второго шанса.

Цюй Цюй сжала губы, достала блокнот и написала:

«Если не дать человеку шанс, откуда знать, что он его не заслуживает?»

— Так что теперь ради чужого шанса надо рисковать жизнью? — Лу Шэн горько усмехнулся, сжал кулак и тут же разжал. — Именно из-за таких, как ты, и нужны полицейские.

«Значит, ты специально пришёл меня отчитывать?» — написала Цюй Цюй и ткнула пальцем в своё горло. — «Решил воспользоваться тем, что я не могу ответить, и устроить мне взбучку?»

Лу Шэн замер, потом схватил рюкзак и начал вытаскивать учебники:

— Пришёл принести задания.

При этом он отвёл взгляд:

— Самому не хотелось. Просто обязан как староста класса.

Как только Лу Шэн упомянул про старосту, горло Цюй Цюй заболело ещё сильнее. С тех пор как Ван Боцзюань завёл эту тему, каждый раз, встречая Лу Шэна, она хотела спросить: «Староста, ты не думал уйти в отставку?»

Цюй Цюй тяжело вздохнула, взяла стопку учебников и углубилась в чтение. Лу Шэн рядом превратился в метр восемьдесят красивого, белокожего и безмолвного украшения интерьера.

— Ты правда поверила, что я пришёл только потому, что староста? — не выдержал «украшение», хлопнув ладонью по её книге. — Эта женщина совершенно невыносима! У неё в голове явно не так, как у всех!

http://bllate.org/book/10919/978874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода