×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цюй оттолкнула большую руку Лу Шэна, но та не сдвинулась. Тогда она быстро вытащила из пенала ластик и положила ему на ладонь — смысл был ясен: играй сам с ластиком, не мешай мне учиться.

Лу Шэн едва сдержался, чтобы не швырнуть ластик об пол, но всё же удержался. Включил телевизор, переключил несколько каналов и остановился на местных новостях.

В это самое время шли срочные новости: мать с сыном, имевшие при себе крупную сумму денег, подверглись нападению. Грабитель, отойдя на сотню метров, вдруг вернулся и жестоко избил их, заявив, что его «разыграли»!

Лица матери и сына на экране были замазаны, но знакомому человеку было нетрудно узнать Хань Юймэй и Цюй Цзэ. Цюй Цзэ, пухлый комочек, лежал на земле, закрыв лицо и громко рыдая. Хань Юймэй сидела рядом с растрёпанными волосами; выражение лица разглядеть было невозможно, но она так долго не двигалась, будто окаменела.

— Ого! Как же странно! Зачем носить с собой столько наличных? — прозвучал голос, чрезвычайно театральный, но при этом совершенно бесстрастный.

Это привлекло внимание Цюй Цюй. Она подняла глаза и нахмурилась.

Слишком уж странное совпадение. Чёрный полиэтиленовый пакет совсем непрозрачный — как его вообще могли заметить и ограбить? Инстинктивно Цюй Цюй посмотрела на Лу Шэна.

Тот не отводил взгляда от экрана, но его длинные пальцы непроизвольно постукивали в воздухе, точно хвостик радостной собачки. Да, всё это действительно устроил Лу Шэн. Утром Ли Цинцин всё ещё не была уверена, что Цюй Цюй справится одна с семьёй Цюй, поэтому попросила Лу Шэна помочь.

Лу Шэн своими глазами видел, как Хань Юймэй придумала хитрость: принесла деньги, а потом хотела их украсть обратно. Но наивная Цюй Цюй оказалась не такой простушкой — заранее подготовила подмену. Однако такое наказание показалось Лу Шэну слишком мягким для этой парочки и, к тому же, чреватым последствиями. Поэтому он устроил ещё один спектакль, чтобы они сами понесли плоды собственного зла.

Лу Шэн чувствовал себя весьма довольным, но Цюй Цюй, похоже, даже не догадывалась, что это его рук дело. Неужели он недостаточно явно себя проявил?

В этот момент Цюй Цюй опустила голову и быстро написала записку, которую протянула Лу Шэну.

Лу Шэн не смог скрыть улыбки, взял записку — и застыл.

«Домашнее задание я получила. Почему ты до сих пор не вернулся в школу учиться?»

Ах да! Цюй Цюй снова потянула его за рукав — она ещё не дописала.

В груди Лу Шэна вновь вспыхнула надежда.

«Передай, пожалуйста, классному руководителю, что завтра я уже вернусь в школу».

Лу Шэн схватил рюкзак и, даже не обернувшись, вышел. Эта женщина — совершенно невыносима!

Когда он ушёл, Цюй Цюй снова взглянула на телевизор: репортаж всё ещё продолжался. Ведущий уже деликатно предупреждал горожан: не стоит больше использовать фальшивые купюры ради показухи — можно оказаться в такой же неловкой и опасной ситуации, как Хань Юймэй и Цюй Цзэ. Потерять лицо — это одно, но ещё и получить изрядную трёпку — совсем другое.

……………………………

— Деньги украли?! Так вызывай полицию! — Цюй Хэншуань покраснел от ярости, казалось, вот-вот сойдёт с ума. — Я же сказал тебе: если ты вынесешь деньги, то обязательно вернёшь их обратно! Я отдал тебе все наши сбережения! А теперь ты говоришь, что всё пропало?!

— Я… я… — Хань Юймэй дрожала от страха. — У грабителя был нож, он чуть не зарезал нас!

— Так почему же ты не умерла?! — визжал Цюй Хэншуань, сжимая её шею и тряся изо всех сил. — Ты вернулась живой, а деньги где?!

— Пап, это не наша вина! Грабитель хотел нас убить! — Цюй Цзэ, наблюдая, как отец душит мать, даже не пытался вмешаться — только сидел, обхватив голову, и истошно кричал: — Он сказал, что уже подменил деньги! Даже если мы пожалуемся в полицию, он всё равно не признается, что украл настоящие купюры — максимум, что ему вменят, это кража игрушечных денег!

— Он сказал — и значит, так и есть?! Ты вызови полицию, пусть проверят! — Цюй Хэншуань ревел, не ослабляя хватку. — Иди сейчас же заявляй!

— Нельзя! — Хань Юймэй уже задыхалась, но Цюй Цзэ всё ещё сидел, свернувшись клубком. — Грабитель знает меня! Знает, в какой я школе, в каком классе! Если я пожалуюсь — он меня убьёт!

Хань Юймэй уже почти теряла сознание и отчаянно махала сыну, прося помощи.

Но Цюй Цзэ даже не смотрел на неё — полностью погрузился в свой страх. Цюй Цзин сидела в своей комнате и слышала весь этот шум. Она даже выглянула в щёлку двери, но, увидев, как Цюй Хэншуань душит Хань Юймэй, тут же испуганно захлопнула дверь.

В этом доме никто не заботился о жизни Хань Юймэй. Только когда Цюй Хэншуань немного пришёл в себя и отпустил её, она смогла выжить. Она лежала на полу, как рыба на суше, судорожно хватая ртом воздух. В этот момент ей вдруг почудилось: на свете действительно существует воздаяние.

— Мне всё равно — продай свою дочь или найди другие способы, но деньги ты должна вернуть! Иначе убирайся из этого дома! — бросил Цюй Хэншуань и ушёл пить.

Только тогда Цюй Цзин, дрожа, вышла из комнаты и помогла матери подняться:

— Мам, а Цюй Цюй? Вы же не получили деньги… Ах!

Не договорив, она получила пощёчину.

Горло Хань Юймэй болело невыносимо, но она всё равно закричала:

— Ты бессердечная, неблагодарная! Твоя мать чуть не умерла, а тебе всё равно — лишь бы своё спасти!

Цюй Цзин, прижимая ладонь к щеке, зарыдала и убежала обратно в комнату, заперев дверь на замок.

Пока в семье Цюй царили хаос и раздор, на следующий день Цюй Цюй выписалась из больницы, снова съездила в участок и вернулась в школу.

Едва она села за парту, вокруг неё собралась целая толпа.

Трое — со слезами на глазах, один — в ярости.

— Цюй Цюй, как ты могла не сказать нам о такой беде? В опасности надо сразу прятаться! — первым заговорил Ши Имин. Большой парень, увидев повязку на её шее и красные следы под ней, покраснел от волнения.

История о том, как Цюй Цюй подверглась школьному буллингу, а потом чуть не лишилась жизни, вызвала огромный резонанс. Школа приняла множество мер, провела специальные классные часы, чтобы подчеркнуть серьёзность проблемы насилия. Хотя имя Цюй Цюй официально не называли, слухи быстро распространились. Эти четверо, конечно, всё узнали.

— Цюй Цюй, не бойся! Отныне все мои конфеты — твои! — вытерла слезу Сяотан, больше всего боясь: — Этот Ван Ци ужасен!

Юй Сяосюэ с сочувствием смотрела на повязку на шее Цюй Цюй:

— Наверное, очень больно?

Только Хань Чэнь был в ярости:

— Почему ты ничего не сказала мне?!

— А с какого права ты должен знать? — ленивый голос Лу Шэна донёсся с задней двери. — Кто ты ей такой?

— Я её одноклассник! Её друг! — Хань Чэнь сердито уставился на Лу Шэна.

— Одноклассник — и всё? — Лу Шэн, сохраняя невозмутимое выражение лица, подливал масла в огонь.

Цюй Цюй похлопала Лу Шэна по руке и передала Хань Чэню записку:

«Всё произошло внезапно, не было возможности просить помощи. К тому же некоторые вещи лучше решать через учителей, чем своими, не всегда разумными методами».

Репутация Хань Чэня как «школьного задиры» основывалась именно на множестве таких «неразумных» поступков. Поэтому он категорически не согласился с мнением Цюй Цюй. В юношеском возрасте у каждого своя логика.

— Ладно, расходись, — сказал Лу Шэн, придвинув рюкзак Цюй Цюй к стене и усевшись снаружи, загородив её от любопытных взглядов.

Ши Имин и две девочки побоялись Лу Шэна и молча ушли. Только Хань Чэнь сжал кулаки, стиснул зубы и вернулся на своё место.

Цюй Цюй обеспокоилась — вдруг Хань Чэнь наделает глупостей? Её взгляд всё ещё следовал за его спиной.

— Что? Боишься, что Хань Чэнь изобьёт тех парней? — Лу Шэн, подперев голову рукой, приподнял уголок губ. — Не бойся. Все те, кто получил отсрочку исключения, уже отчислены.

Цюй Цюй удивилась.

— И, скорее всего, у них больше нет смелости появляться рядом со школой А, — добавил Лу Шэн легко, будто рассказывал о погоде.

Цюй Цюй схватила его за руку и хрипло выдавила:

— Ты…

— Врач велел тебе молчать. Почему не слушаешься? — Лу Шэн прикрыл ей рот ладонью и положил перед ней бумагу с ручкой. — Если хочешь что-то сказать — пиши.

Цюй Цюй глубоко вдохнула и уже собиралась написать длинное поучение, как в класс вошёл Ван Боцзюань.

— Ребята, у меня важное объявление. Из-за того что недавно провинция закрыла ряд профессиональных училищ без лицензии, часть студентов была распределена в нашу школу. Распределение по классам ещё не завершено, и вполне возможно, что к нам тоже придут новые ученики. Прошу вас относиться к ним дружелюбно.

Профессиональные училища… Цюй Цюй слегка прикусила губу и сразу вспомнила о Гу Цзычуане. В оригинальной книге училище закрыли уже после его выпуска, и он, не получив ни знаний, ни перспектив, стал бандитом. Но теперь, благодаря вмешательству Цюй Цюй, училище закрыли раньше срока. Значит ли это, что будущее Гу Цзычуаня изменится?

В книге Гу Цзычуань сначала тоже был тёплым и преданным, но это не оправдывало его последующего предательства. Мужчины всегда находят оправдания своим подлостям, но женщины не должны верить этим отговоркам и позволять им манипулировать собой.

«Держаться на расстоянии» — вот подходящее слово. Ведь Гу Цзычуань спас ей жизнь, и обращаться с ним как с полным незнакомцем было бы неправильно. Лучше просто быть обычными одноклассниками.

— Эй, о чём задумалась? — Лу Шэн помахал рукой перед её глазами, явно недовольный тем, что она вдруг отключилась. — Кстати, Ли Цинцин сказала, что вечером зайдёт к тебе домой, чтобы помочь с уроками.

Цюй Цюй резко повернулась и широко раскрыла глаза.

Лу Шэн приподнял губы в усмешке:

— Так интересно узнать, какие у нас с Ли Цинцин отношения?

Цюй Цюй покачала головой и быстро написала на листке:

«Ли Лаоши и так много работает. Не нужно специально приходить ко мне домой».

Лу Шэн взял записку и с недоумением спросил:

— Тебе правда неинтересно, какие у нас с Ли Цинцин отношения?

«Я уже знаю. Ли Лаоши — твоя тётя», — написала Цюй Цюй с лёгким раздражением. — «Мне интереснее, почему ты обращаешься к ней по имени? Это невежливо».

— Откуда ты узнала? — удивился Лу Шэн.

«Раньше слышала, как Ли Лаоши звонила и упоминала семью Лу. Потом преподаватель посадил меня за одну парту с тобой, а на следующий день после госпитализации ты уже был здесь. Я не глупая — конечно, догадалась», — написала Цюй Цюй, нахмурившись. — «Можешь передать Ли Лаоши, чтобы она не утруждалась?»

— Мои слова ничего не значат. Для неё ты гораздо дороже меня, — ответил Лу Шэн с лёгкой горечью. — И если она сегодня не увидит тебя лично, боюсь, не сможет заснуть от беспокойства.

Цюй Цюй лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

После уроков Юй Сяосюэ подошла, чтобы пойти домой вместе с Цюй Цюй. Подошёл и Хань Чэнь, предложив проводить их. Но едва они вышли за школьные ворота, как столкнулись с Линь Кэлань.

http://bllate.org/book/10919/978875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода