×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Хэншуань не придал этому значения: дочь всё равно выйдет замуж — лишь бы давали еду и учили в школе, а дальше пусть мучает чужую семью.

Пока не зазвонил телефон. Звонил Ван Сяофэн.

Первой мыслью Цюй Хэншуаня было: «Как это Цюй Цюй умудрилась опозориться прямо в полицейском участке — да ещё так, что узнали соседи-учителя?» Лишь потом он поспешно собрался и помчался в больницу.

— Доктор, за лечение не переживайте! Назначайте самое лучшее — мы заплатим! — Ли Цинцин, уложив плачущую Цюй Цюй спать, подошла к врачу и без умолку твердила: — У нас есть деньги, мы справимся!

Врач нахмурился и раздражённо отмахнулся:

— У ученицы нет серьёзных травм. Просто повреждено горло — временно не может говорить. И, конечно, мы назначим лучшее лечение: мы же врачи!

— Доктор, эта больница ведь частично принадлежит государству, верно? — Ван Сяофэн мягко остановил Ли Цинцин и вежливо улыбнулся. — Если не ошибаюсь, директор здесь Чэнь Шэнгуан? Недавно встречались с ним на обеде у семьи Лу.

— Ах да! Я совсем забыла — половина этой больницы принадлежит семье Лу! Сейчас позвоню! — Ли Цинцин тут же набрала номер.

Лицо врача сразу стало серьёзным:

— Поскольку пациентка ещё ребёнок, боюсь, у неё могут остаться психологические последствия. Предлагаю перевести её в одноместную палату и привлечь психолога для консультации. Как вам такое решение?

Ван Сяофэн кивнул:

— Благодарю за заботу.

Едва они договорили, как у врача зазвонил телефон:

— А, директор Чэнь… Да, такой пациент есть. Не волнуйтесь, уже всё организовал. Обязательно обеспечим надлежащий уход.

— Милый, ты такой умный! — Ли Цинцин, закончив разговор, обняла Ван Сяофэна за руку.

— Глупышка, — Ван Сяофэн покачал головой с лёгким укором и дотронулся до её носика. — Ты же сама раскраснелась от слёз, будто ребёнок.

— Мне так жаль её… — Ли Цинцин снова всхлипнула. — Что за отец этот Цюй Хэншуань? Мы тут уже сколько времени, а они до сих пор не пришли! Так разве можно быть родителем?

— Цинцин, тут, кажется, всё сложнее, чем кажется, — нахмурился Ван Сяофэн. — Когда приедет Цюй Хэншуань, ни в коем случае не говори полиции, что он законный опекун Цюй Цюй.

— А почему? — удивилась Ли Цинцин.

— Потому что по документам Цюй Цюй — круглая сирота, — Ван Сяофэн быстро приложил палец к губам, заглушая её возглас. Он уже заметил, что Цюй Хэншуань идёт по коридору.

— Здравствуйте, госпожа Лаоши, учитель Ван, доктор, — Цюй Хэншуань, войдя, даже достал сигареты из кармана и протянул врачу. — Чего стоим? Проходите, садитесь!

— Здесь нельзя курить, — поморщился врач и повернулся к Ли Цинцин и Ван Сяофэну: — Сейчас оформлю перевод в отдельную палату, подготовьтесь.

— Перевод? Куда перевод? — начал было Цюй Хэншуань, но Ван Сяофэн мягко, но решительно преградил ему путь.

— Спасибо, доктор, мы всё подготовим, — Ван Сяофэн проводил врача и только потом обернулся к Цюй Хэншуаню.

— Цюй Хэншуань, вы вообще понимаете, что случилось с Цюй Цюй? — Ван Сяофэн, обычно вежливый и мягкий, теперь говорил строго и резко.

— Конечно, вы же сказали по телефону — её избили, — растерялся Цюй Хэншуань.

— Какие травмы? Кто напал? Где это произошло? — Ван Сяофэн шаг за шагом подступал ближе, пока не вытеснил Цюй Хэншуаня из коридора у палаты.

Обычно Цюй Хэншуань держался как важный бизнесмен, а Ван Сяофэн — как домашний муж. Но сейчас вся его самоуверенность испарилась под напором Ван Сяофэна, и он даже не смел взглянуть тому в глаза.

— Я… я не знаю… — заикался Цюй Хэншуань.

— Конечно, вы только что приехали, откуда вам знать? Но почему вы не спрашиваете? Почему не волнуетесь? — Ван Сяофэн хмурился, в его голосе звучали недоумение и упрёк. — У меня нет детей, но я точно знаю: любой родитель в панике, если его ребёнку причинили вред. А вы? Вы вообще её отец?

— Я! Конечно, я! — Цюй Хэншуань почувствовал, что его грязные тайны вот-вот раскроются, и закричал во весь голос.

Ван Сяофэн фыркнул:

— Если так, заплатите за лечение. Цюй Цюй будет лежать в лучшей палате и получать лучшую терапию.

— А сколько это стоит? — голос Цюй Хэншуаня взвизгнул, будто его за горло схватили.

— Откуда мне знать? — невозмутимо ответил Ван Сяофэн и приподнял бровь. — Неужели не потянете?

— Потяну! — зубовно процедил Цюй Хэншуань, ненавидя, когда его считают бедняком. — Щас картой расплачусь!

Ван Сяофэн проводил его взглядом, глубоко вздохнул и вернулся в палату. Поскольку предстоял переезд, Ли Цинцин пришлось разбудить Цюй Цюй.

— Цюй Цюй, твой отец… то есть Цюй Хэншуань пришёл. Хочешь его видеть? — Ван Сяофэн наклонился и тихо спросил у девочки.

Цюй Цюй сразу энергично замотала головой — она не хотела видеть никого из семьи Цюй. Но когда Ван Сяофэн уже повернулся уходить, она вдруг передумала, схватила его за рукав и кивнула. Этого человека она обязана была увидеть.

Через несколько минут Цюй Хэншуань вошёл, мрачный как туча. Он не ожидал, что лечение окажется таким дорогим! Ещё и аванс требуют — целый месяц прибыли в трубу!

— Кто тебя избил? Поймали? Быстро требуй компенсацию! Какая девчонка ночью лезет в переулки? Совсем стыда нет! И одежду-то нормально надень, волосы убери… А?! Ты ещё и бумажкой в меня кидаешься?! Совсем совесть потеряла! — Цюй Хэншуань, едва переступив порог, принялся ворчать. Всё, что его волновало, — потраченные деньги и как их вернуть.

Цюй Цюй не стала с ним церемониться. Она попросила у Ван Сяофэна бумагу и ручку, написала записку, скомкала её и швырнула в Цюй Хэншуаня, затем показала жестом, чтобы он прочитал.

— Что, онемела? Не можешь говорить? — Цюй Хэншуань, будто слепой, не замечал повязку на её шее.

Цюй Цюй холодно смотрела на него и снова указала на записку.

— Чего там… — недовольно буркнул Цюй Хэншуань, но, прочитав пару строк, широко распахнул глаза: — Что это значит? При чём тут Цюй Цзин?

Цюй Цюй презрительно изогнула губы и беззвучно прошептала по губам: «Спроси её сам. Я подожду».

Цюй Хэншуань сжал записку в кулаке и выбежал из палаты, не оглядываясь.

………………

Хань Юймэй сегодня проиграла в мацзян компании городских домохозяек и, злая как чёрт, вернулась домой.

— Муж! Муж! — закричала она, не найдя Цюй Хэншуаня, и тут же позвала Цюй Цзин.

— Дура! Обувь прямо посреди прихожей! Сама убирай! — Хань Юймэй распахнула дверь комнаты Цюй Цзин и напугала дочь, которая в этот момент рассматривала своё отражение в зеркале и торопливо прикрыла шею.

— Что с шеей? — но она опоздала: следы уже были видны.

— Я… — Цюй Цзин задрожала всем телом. — Я сама себя…

— Врешь! Кто так может себя душить?! — Хань Юймэй знала такие отметины — в детстве сама чуть не погибла, когда её душили за кражу зерна. — Говори правду!

— Мама! — Цюй Цзин не выдержала и зарыдала, выложив всё: — Меня чуть не задушили!

Хань Юймэй сначала испугалась, но тут же в глазах мелькнула надежда:

— Так Цюй Цюй умерла?

— Я… не знаю… — Цюй Цзин вспомнила ужас удушья. — Я не осмелилась оглянуться.

— Дура! — Хань Юймэй вскочила. — Если бы умерла — ещё ладно, а если нет…

В этот момент в двери заскрипел замок — вернулся Цюй Хэншуань.

— Цюй Цзин! Вылезай немедленно! — заревел он.

Цюй Цзин вздрогнула. Хань Юймэй бросила на дочь презрительный взгляд и первой вышла в коридор:

— Что случилось?

— Спроси у своей дочери, что она натворила! Сама на смерть идёт — так ещё и другую чуть не угробила!

— Так она умерла?! — Хань Юймэй сразу поняла, о ком речь, и схватила мужа за руку, глядя с надеждой.

— Да как ты могла?! — Цюй Хэншуань швырнул записку ей в лицо. — Читайте сами!

В записке Цюй Цюй было написано: «Я спасла Цюй Цзин — её парень чуть не задушил меня. Цюй Цзин убежала домой и не попыталась никого позвать. У меня есть свидетели, на Цюй Цзин остались улики. Сегодня в десять часов я начну давать показания».

«Давать показания» — значит рассказать всё полиции? Даже у Хань Юймэй, с её извращёнными понятиями о морали, сердце ушло в пятки: действия Цюй Цзин — уголовное преступление!

— Нельзя допустить, чтобы она давала показания! Нельзя, чтобы Цюй Цзин выдали! — завизжала Хань Юймэй. Если дочь попадёт под суд, её будут презирать все, а она сама станет матерью соучастницы убийства!

— Ты умная — реши проблему! Позор один! — Цюй Хэншуань оттолкнул жену и ворвался в комнату Цюй Цзин. Та, дрожа, прижимала руки к шее.

— Папа, мне страшно, я не хотела…

— Бесстыжая тварь! Ты мне весь позор на голову навлекла! Лучше бы ты сдохла! — Цюй Хэншуань обрушил на неё поток ругани, и Цюй Цзин остолбенела.

— Цюй Хэншуань! Если она всё расскажет, Цюй Цзин погибнет, и тебе тоже конец! Журналисты поднимут шум, все узнают! — Хань Юймэй пошла ва-банк. — Что тогда о тебе скажут?

— А что делать? Твоя любимая дочь чуть не убила человека! — Цюй Хэншуань хоть и был мерзавцем, но понимал: Цюй Цюй им не простит.

— Раз она дала записку — значит, чего-то хочет! Пойдём спросим! — в этот момент мозги Хань Юймэй заработали на полную. И она была права: Цюй Цюй действительно чего-то добивалась.

Благодаря одному ужасающему случаю, известному из интернета в прошлой жизни, Цюй Цюй знала: даже если она расскажет полиции всё о Цюй Цзин, даже если Гу Цзычуань подтвердит, что видел, как Цюй Цзин убегала, даже если Ван Ци признается, что хотел убить именно Цюй Цзин — несовершеннолетняя всё равно отделается лёгким испугом. В лучшем случае — условно. Уж точно не получит того, что пережила сама Цюй Цюй.

Возможно, когда-то она ещё питала надежду на этих людей. Но разочарование сделало её трезвой. Поэтому Цюй Цюй решила сначала максимально использовать ситуацию в свою пользу. Остальное — потом. Ведь не все наказания происходят в участке.

— Твоя сестра ведь не виновата! В такой ситуации любой бы испугался! Да и Ван Ци не мог тебя реально задушить, правда? — Цюй Хэншуань, долго посовещавшись с Хань Юймэй, сказал Цюй Цюй первое, что пришло в голову.

Цюй Цюй чуть не рассмеялась — от их наглости.

Она махнула рукой, и фруктовая корзина, которую они принесли, полетела на пол.

— Ты с ума сошла! — взвизгнула Хань Юймэй, будто её саму ударили.

Цюй Цюй безучастно смотрела на них, взяла бумагу и написала: «Можете убираться. По дороге вызовите полицию».

— Я же говорил — бесполезно! — Цюй Хэншуань бросил взгляд на жену.

— Откуда я знала, что она такая бесчувственная! — Хань Юймэй скривилась, сжимая кулаки. Почему она не умерла? Почему не задохнулась?!

— Ладно! Чего ты хочешь? — рявкнул Цюй Хэншуань.

Цюй Цюй подняла обе руки и показала «двадцать».

— Что? — не понял Цюй Хэншуань.

— Двадцать тысяч?! Ты бы лучше грабанула банк! — Хань Юймэй первой сообразила и аж подскочила.

Двадцать тысяч — сумма немалая, почти предел возможностей Цюй Хэншуаня. Раньше Цюй Цюй думала: раз она заняла тело прежней Цюй Цюй, то просто хочет остаться в долгу у семьи Цюй. Но теперь она передумала. Она потребует всё, что причитается ей, прежней Цюй Цюй и её матери!

— Вызовите полицию, — Цюй Цюй тут же написала новую записку и бросила её.

http://bllate.org/book/10919/978873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода