Трёхмесячную Цюй Цюй отправили обратно в родную деревню, где её растила бабушка. Бабушка не признавала Хань Юймэй своей невесткой и ненавидела её всей душой, но не могла повлиять на решение сына. Позже, когда бабушка состарилась, ей пришлось сознательно пытаться наладить отношения между ними.
Однако она и представить себе не могла, насколько злобной окажется эта женщина. В романе Хань Юймэй всеми силами мешала Цюй Цюй поехать в город учиться. В итоге, когда подошло время сдавать выпускные экзамены, Цюй Цюй обнаружила, что её прописка оформлена в городе, и она упустила шанс поступить в университет.
Хань Юймэй и Цюй Хэншуань не собирались давать Цюй Цюй возможности пересдавать экзамены. Чтобы выжить, первоначальная Цюй Цюй отправилась одна в город на заработки. Из-за своей красоты она попалась на удочку бездушного главного героя и встретила ужасающий конец.
Теперь же, оказавшись в этом мире, Цюй Цюй стояла перед первой попыткой Хань Юймэй помешать ей поехать в город учиться.
Цюй Цюй спокойно обошла Хань Юймэй и подошла к Цюй Хэншуаню.
— Папа, — сказала она, откинув чёлку с лица и задрав рукава, чтобы показать старинный серебряный браслет на запястье. — Перед смертью бабушка велела тебе передать одно слово.
Цюй Хэншуань наконец поднял глаза на это одновременно чужое и знакомое лицо. Его губы задрожали, а взгляд упал на потускневший браслет.
Цюй Цюй сняла браслет и положила его в руку отцу, затем слегка улыбнулась:
— Бабушка сказала: «Ты уже предал её. Не смей предавать единственного ребёнка».
— Цзя… Цзя… — прошептал Цюй Хэншуань, сжимая браслет. В этот миг он будто вернулся на двадцать лет назад, когда на заработанные деньги купил Линь Цзя браслет и поклялся взять её в жёны. А Линь Цзя тогда вернула ему один из двух браслетов, чтобы он мог пустить деньги на торговлю.
Линь Цзя была самой красивой девушкой в деревне, и Цюй Цюй была как две капли воды похожа на неё. Именно поэтому Цюй Хэншуань не решался смотреть на дочь, а Хань Юймэй наотрез отказывалась брать её в город.
— Цюй Хэншуань! Я — твоя жена! — закричала Хань Юймэй. Несмотря на то что она давно жила в городе, её кожа оставалась чёрной, как железо, нос был приплюснутым, а глаза — выпученными, словно лягушачьи.
Каждый раз, глядя на Хань Юймэй, Цюй Хэншуань задавал себе один и тот же вопрос: «Почему? Почему я связался именно с этой женщиной? Почему допустил, чтобы Линь Цзя умерла от горя?»
— Если ты осмелишься увезти её в город, я покончу с собой! — увидев, что другие угрозы не действуют, Хань Юймэй перешла к крайним мерам.
Перед ним стояла всё более уродливая с годами Хань Юймэй, а рядом — дочь, почти точная копия Линь Цзя. Цюй Хэншуань не выдержал:
— Заткнись! — рявкнул он.
— Цюй Хэншуань! Ты посмел на меня кричать?! — Хань Юймэй на секунду опешила, но тут же набросилась на него с новой яростью, царапая и колотя кулаками. — Цюй Хэншуань! Ради тебя я отказалась от всего! Из-за тебя меня все гонят и ругают! Я даже в родной дом теперь не смею вернуться!
Хань Юймэй, словно сошедшая с ума, бросилась также драться и с Цюй Цюй, но та держалась на таком расстоянии, чтобы видеть холодное, насмешливое выражение лица матери, но оставаться вне досягаемости её рук. Лишь появление самых уважаемых старейшин деревни положило конец этой сцене.
Старики увели Хань Юймэй и Цюй Хэншуаня в дом для разговора, а Цюй Цюй осталась снаружи, глядя на гроб бабушки.
— Хэншуань! Да как ты вообще посмел?! — донёсся из комнаты гневный голос одного из старших родственников. — Что ты наделал! Линь Цзя была к тебе добра, как никто другой! А ты? Бросил её ребёнка на мать и сколько лет не навещал! Теперь девочка выросла, и некому за ней присмотреть. Разве не ваш долг забрать её к себе?
— Дядя Сань, вы несправедливы! — взвизгнула Хань Юймэй, не давая мужу ответить. — Разве я плохо отношусь к Хэншуаню? Я ведь родила ему сына!
— Хэншуань! Ты позволишь этой женщине сесть тебе на шею? Стыд и позор! — прогремел старик.
Слова старейшин ударили Цюй Хэншуаня, как пощёчина. Он всегда дорожил своим достоинством, и теперь окончательно решил: он увезёт Цюй Цюй в город.
— Замолчи! — снова рявкнул он, и вслед за этим раздался звук пощёчины. — Я обязательно увезу Цюй Цюй в город, хоть тресни!
В комнате на мгновение воцарилась тишина. Затем послышались приглушённые голоса и чей-то плач.
Цюй Цюй внимательно прислушивалась, как вдруг в траурный зал вошла Цюй Цзин, громко стуча каблуками.
— Эй, чем там мои родители занимаются? — Цюй Цзин окинула Цюй Цюй взглядом и, зажав нос, сделала шаг назад.
— Эй, я с тобой говорю! Ты глухая, что ли?
У Цюй Цюй не было ни времени, ни желания спорить с этой девчонкой после только что пережитого скандала с её матерью.
— Ты немая, что ли? — Цюй Цзин закатила глаза, но тут же переменила тон и ухмыльнулась: — Знаешь, таких, как ты, в городе обижают. Ни одна школа тебя не примет.
— Цюй Цюй не немая! — вмешалась двоюродная сестра.
— Говори по-нормальному! Я не понимаю твоего диалекта! — фыркнула Цюй Цзин.
— Я… — двоюродная сестра запнулась: её путаница в путунхуа была очевидна. Она смутилась и потянула Цюй Цюй за рукав: — Скорее скажи что-нибудь!
— Сестра, я голодна, — сказала Цюй Цюй на местном наречии.
— Я сварила тебе лапшу. — Девушка замялась и снова потянула подругу: — Спроси у брата и сестры, не хотят ли они поесть. Быстрее спроси!
Двоюродная сестра всё надеялась, что Цюй Цюй наладит отношения с городскими братом и сестрой, чтобы её не обижали после переезда.
Но Цюй Цюй даже не собиралась разговаривать с Цюй Цзин.
— Эй, ты совсем дура, что ли? — Цюй Цзин нетерпеливо ткнула её пальцем.
— Нет! Просто… просто она застенчивая, — с трудом подобрала слова двоюродная сестра. — Не любит разговаривать.
Цюй Цзин снова закатила глаза и постучала в дверь:
— Пап, мам, вы там? Когда мы поедем домой?
— Мам, брат говорит, если ты не увезёшь нас домой сейчас, он сам вызовет такси!
Едва она договорила, дверь распахнулась.
Цюй Хэншуань вышел первым, хмурый и уставший:
— Какой ещё дом?! Это тоже твой дом!
За ним вышла Хань Юймэй. Её щека явно была краснее другой. Увидев Цюй Цюй, она бросила на неё взгляд, полный ненависти и презрения.
— Завтра похороним твою бабушку, и все вместе поедем в город, — сказал Цюй Хэншуань, подходя к дочери.
На следующее утро гроб с телом бабушки опустили в землю и засыпали. Многие тёти и тёщи, собравшиеся вокруг, громко рыдали: чем громче плач, тем больше уважения к усопшей. Цюй Цюй тоже стояла на коленях, опустив голову, но слёз не было — лишь глаза немного покраснели.
— Посмотри на свою дочь, — съязвила Хань Юймэй, обращаясь к Цюй Хэншуаню. — Сердце у неё каменное! Бабушка столько лет за ней ухаживала, а та даже не плачет! Ни единой слезинки!
Цюй Хэншуань холодно взглянул на жену, потом перевёл взгляд на Цюй Цюй. Убедившись, что дочь действительно не плачет, он нахмурился.
Прошло несколько часов. Бабушку предали земле, и по дороге домой Цюй Хэншуань шёл рядом с Цюй Цюй.
— Цюй Цюй, тебе не больно от того, что бабушка умерла? — спросил он, будто пытаясь подтвердить слова жены.
Цюй Цюй подняла глаза на этого мужчину средних лет и кивнула.
— Тогда почему ты не плачешь?
Она промолчала и лишь опустила голову.
Цюй Хэншуань нахмурился ещё сильнее. Накануне Цюй Цзин сказала ему, что с Цюй Цюй что-то не так с головой. Теперь он начал верить, что это правда.
— В моей прошлой жизни я тоже училась далеко от дома и часто возвращалась поздно вечером после занятий, — тихо заговорила Цюй Цюй. Это воспоминание принадлежало не героине романа, а ей самой из прежней жизни. — Однажды по дороге домой на меня напали деревенские хулиганы. Я тогда плакала всю ночь. С тех пор бабушка каждую ночь ходила встречать меня.
В прошлой жизни она тоже была ребёнком из разрушенной семьи, оставленной бабушке, потому что родители создали новые семьи. Бабушка, хоть и была неграмотной, всячески поддерживала её стремление учиться. Цюй Цюй была старательной ученицей и всегда занимала первые места. Она мечтала: как только получит диплом, сразу найдёт работу и привезёт бабушку в город, чтобы та отдохнула на старости лет.
Но бабушка не дождалась. Она умерла, когда Цюй Цюй училась на втором курсе.
— Это была именно эта дорога. Она провожала меня снова и снова, — голос Цюй Цюй дрогнул, горло сжалось, и слёзы сами потекли по щекам. — У неё были больные ноги, она шла медленно. Из-за меня ей приходилось тратить гораздо больше времени. Но пока она была рядом, мне не страшно было ни расстояние, ни медлительность.
Цюй Цюй плакала тихо, без истерики, в отличие от тёток, которые рыдали для показухи. Её слёзы падали крупными каплями.
— Я обещала ей, что как только поступлю в университет и начну зарабатывать, сразу привезу её в город, чтобы она отдохнула. А теперь…
— Это я виноват… Я предал вас обеих… — прошептал Цюй Хэншуань, вспомнив, как в юности мать каждый вечер ждала его у деревенского входа, и её улыбка при виде сына была прекраснее цветов в горах.
— Папа, я хочу учиться, — сжав кулаки, сказала Цюй Цюй, стараясь взять себя в руки. — Я обещала бабушке, что обязательно поступлю в университет.
— Обещаю, ты обязательно будешь учиться! — заверил её Цюй Хэншуань.
Цюй Цюй кивнула и вытерла слёзы.
Этот плач пробудил в Цюй Хэншуане чувство вины перед матерью и окончательно укрепил его решение увезти дочь в город. Хань Юймэй тем временем была окружена толпой тёток, которые наперебой предлагали своих родственников на работу в городе, и у неё даже не было шанса нашептать мужу ни слова.
Когда Цюй Цюй собрала вещи и стояла у внедорожника, Хань Юймэй поняла: решение уже принято, и изменить его невозможно.
«Ничего, — заскрежетала она зубами, — в городе я с тобой разберусь! Хоть бы мечтала учиться!»
Цюй Цюй думала, что «город», где живёт Цюй Хэншуань, находится очень далеко. Оказалось, что дорога занимает всего пять–шесть часов.
………………………………
После долгой поездки водитель Цюй Хэншуань так устал, что бросил дочь на попечение жены и сразу завалился спать.
— Цюй Цюй, оставь сумку и чемодан за дверью. Я дам тебе пижаму — переоденься прямо здесь, а потом заходи, — сказала Хань Юймэй.
Цюй Цюй посмотрела на свой чемодан. Потрёпанная жёлтая сумка была выстирана до белизны, но по краям уже торчали нитки.
— Этот чемодан я не оставлю, — спокойно ответила Цюй Цюй, глядя прямо в глаза Хань Юймэй. — Его купила мне бабушка.
— И я никогда не ношу чужую одежду. Бабушка говорила: «Нет нового духа — не будет удачи».
От этих слов Хань Юймэй задрожала от злости. Девчонка уже в городе, а всё ещё строит из себя!
— В этой сумке полно блох! Если не выбросишь её — не смей переступать порог моего дома! — взорвалась Хань Юймэй, тыча пальцем в нос Цюй Цюй. — Типичная деревенщина! Совсем несносная!
Цюй Цюй спокойно смотрела на неё, будто видела насквозь всю её подлость.
Хань Юймэй, стоя перед этой ещё не достигшей восемнадцати лет девушкой, почувствовала странное замешательство — точно так же она чувствовала себя двадцать лет назад, когда впервые увидела высокомерную и прекрасную Линь Цзя.
Сжав зубы, она хлопнула дверью, заперев Цюй Цюй снаружи.
— Мам, ты правда привезла эту деревенскую? — Цюй Цзин, одетая в пижаму, вышла из своей комнаты. — О, ты её заперла снаружи? Отлично!
— Слушай, пусть постучится раз десять, тогда впустишь, — наставляла дочь Хань Юймэй. — И все её тряпки оставь на улице! Ни одной вещи внутрь не пускай!
Цюй Цзин сначала недовольно нахмурилась, но потом подумала: «А вдруг деревенская обидится и убежит домой?»
— Мам, иди отдыхать. Я всё сделаю, не волнуйся!
Когда Хань Юймэй ушла, Цюй Цзин прильнула к глазку и увидела, что Цюй Цюй растерянно стоит у двери.
— Ой, какая жалость! Словно бездомный щенок, — фыркнула она и, презрительно скривившись, вернулась в комнату. — Жаль, что сейчас не зима. Замёрзни бы ты, деревенская!
Цюй Цюй постояла немного у двери, но внутри никто не спешил открывать. Тогда она положила маленькую сумку на пол и села на неё. Она попала в этот мир сразу после смерти бабушки.
http://bllate.org/book/10919/978850
Готово:
