×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Главная героиня романа страданий спасает весь класс с помощью учёбы (Цан Шу Туаньцзы)

Категория: Женский роман

«Главная героиня романа страданий спасает весь класс с помощью учёбы»

Автор: Цан Шу Туаньцзы

Аннотация:

Староста-отличница Цюй Цюй, добросовестно трудившаяся учителем в выпускном классе старшей школы, внезапно переродилась в главную героиню мелодраматического романа. Её оставили на воспитании в деревне, лишили возможности поступать в вуз, устроили на работу, где она столкнулась с подлым «героем», и в итоге её ждала трагическая гибель.

Однако попавшая в это тело настоящая отличница кардинально изменила ход событий — поступила в самую престижную школу страны.

Она думала, что теперь жизнь пойдёт ровно и без изломов, но оказалось, что она попала в самый странный класс на свете.

Все одноклассники оказались героями разных мелодраматических романов.

Именно в разгар подготовки к важнейшему экзамену никто из них не учился, а медленно двигался по заранее заданному сюжету.

Бедная, но красивая девушка-цветочек соблазнилась богатым наследником и навсегда погубила свою жизнь.

Неуправляемый задира-хулиган, ревнуя, покалечил человека и угодил в тюрьму.

Детская пара поссорилась, обиделись друг на друга и ушла из дома — в итоге их так и не нашли, остались лишь кости.

Гений учёбы, защищая жертву школьного буллинга, случайно убил человека и получил пожизненное заключение.

Богатая наследница поддалась дурному влиянию и сошла с пути истинного, растратив всё семейное состояние.

В классе Цюй Цюй поправила очки и с силой швырнула на парту стопку контрольных работ:

— Что самое главное в выпускном классе? Учиться! Все садятся и начинаем решать задачи!

За пределами школы Цюй Цюй отправилась в полицейский участок и передала офицерам целую папку улик:

— Эти мерзавцы уже совершеннолетние. Их можно смело сажать — так вы избавите народ от зла!

………………

Таинственный антагонист, чьё имя известно, а конец судьбы — нет, прижал Цюй Цюй к стене:

— Говорят, ты хочешь научить меня хорошо учиться и расти над собой?

Цюй Цюй:

— Решил все задания?

Антагонист:

— Ты запрещаешь мне общаться с другими девушками?

Цюй Цюй:

— Вечером вернёшься — постригись короче.

Антагонист:

— Раз тебе нравятся короткие волосы, сделаю как скажешь.

Цюй Цюй:

— Завтра пусть приходит твой родитель. Мне нужно серьёзно с ним поговорить.

Антагонист:

— Уже встреча с родителями? Я ведь ещё не готов...

Цюй Цюй:

— ???

………………

После экзаменов родители выгнали Цюй Цюй из дома, заставляя следовать оригинальному сюжету романа.

Но за дверью их уже ждала целая вереница роскошных автомобилей и толпа людей.

— Староста, живи у меня! — богатая наследница обняла её за руку и ласково прижалась. — Все мои куклы Барби отдам тебе! Папа сказал, что будет оплачивать твоё обучение.

— Нет, конечно же ко мне! — вмешался хулиган, пытаясь забрать её себе. — Староста — мой брат!

— Отвали! Мои родители сказали, что возьмут тебя в семью как дочь! — не отставала детская подруга.

— Староста, у меня дом маленький, зато бабушка отлично готовит, — робко протиснулась вперёд скромная девушка-цветочек.

Антагонист:

— Хватит уже. Моя малышка, конечно же, пойдёт со мной.

Краткое описание: Попав в тело героини мелодрамы, спасает судьбу с помощью учёбы.

Основная идея: Ученик должен учиться. Учёба способна изменить судьбу.

Теги: современный вымышленный мир, перерождение в книге, история успеха, школьный сеттинг

Ключевые слова для поиска: Главная героиня: Цюй Цюй | Второстепенные персонажи: все одноклассники | Прочее:

«Цюй Цюй, теперь, когда твоя бабушка умерла, я слышала, твои родители обязательно заберут тебя в город», — сказала двоюродная сестра.

Цюй Цюй стояла на коленях перед жаровней и медленно подбрасывала в огонь бумажные деньги. Язычок пламени поглотил бумагу, и пепел осел на крышку тёмно-красного гроба.

— Думаю, да. Моя прописка в городе, только там я могу сдавать выпускные экзамены, — ответила она двоюродной сестре.

— Экзамены? Да кому они нужны! Главное — стать городской жительницей, — с горечью произнесла та. — Как же повезло иметь городских родителей! Теперь твоя бабушка может спокойно закрыть глаза.

Цюй Цюй взглянула на гроб. Внутри лежала добрая старушка. Прошло уже шесть дней с момента её смерти, завтра должны были похоронить, но родители, младшая сестра и брат всё ещё не приехали из города.

— Цюй Цюй, когда переедешь в город к родителям, будь послушной и не выводи их из себя, — продолжала двоюродная сестра. Хотя между ними и была небольшая зависть из-за того, что та станет «городской», всё же она искренне желала ей добра. — Ты ведь выросла в деревне, не такая умная и аккуратная, как городские дети. Поэтому будь особенно старательной.

— Уступай младшим, они ведь городские, совсем не такие, как мы.

— И ни в коем случае не рассерди родителей, а то снова отправят обратно! Городской жизнью не так просто обзавестись. В следующем году я выйду замуж и тоже поеду в город на заработки!

Рука Цюй Цюй замерла над бумажными деньгами. Она повернулась и внимательно посмотрела на сестру:

— А сколько тебе лет?

— Мне? На полгода старше тебя.

— Значит, тебе только что исполнилось восемнадцать? В загсе тебе не выдадут свидетельство о браке. Ваш брак будет признан недействительным, — нахмурилась Цюй Цюй.

— Как недействительный? Мы проведём свадьбу — разве этого мало? В деревне все так делают, — возразила та.

— Ты окончила школу? Почему не продолжаешь учиться? Твой жених хотя бы среднюю школу закончил? С таким образованием куда вы вообще пойдёте работать? Какие у тебя планы на будущее? — профессиональная привычка взяла верх, и Цюй Цюй не смогла удержаться от наставлений. — Ты говоришь, что хочешь стать городской жительницей, но что ты для этого сделала?

— Цюй… Цюй Цюй… — сестра онемела от вопросов и через некоторое время запнулась: — Ты так говоришь, будто наша бывшая директорша!

— Я… — Цюй Цюй глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, но всё равно не удержалась: — В общем, хорошенько подумай. Чтобы стать городской, нужно не выйти замуж, а суметь там выжить.

— Ладно… — сестра почесала щеку, чувствуя, что не до конца понимает слова кузины. — Тебе не больно на коленях? Сядь немного. Сейчас принесу хлеба, перекуси.

Едва сестра встала, как с улицы донёсся крик:

— Цюй Цюй, твои родители из города приехали!

Цюй Цюй поднялась. Во двор втиснулся внедорожник «Ленд Ровер». Из машины вышли супружеская пара средних лет и подростковая пара — девочка и мальчик.

Мужчина, едва ступив на землю, прикрыл лицо руками и протяжно завыл:

— Мамаааа! Сын недостоин!..

Женщина тут же последовала его примеру, прикрыв лицо и всхлипывая. Но стоявшие за ними дети нахмурились и, опустив головы, продолжали играть в телефоны, словно туристы, уставшие ждать своей очереди.

— Шуань! Наконец-то вернулся! — несколько пожилых родственников бросились к мужчине и обняли его, плача: — Твоя мама уже шесть дней как умерла, почему так долго не ехал?

— Мы и сами хотели приехать раньше, но дела в городе… Если уйдёшь — нарушишь контракты. Просто невозможно было оторваться! — громко рыдала женщина. — Ради того чтобы успеть сегодня, мы бросили сделку на сотни тысяч!

Родственники проглотили упрёки и начали утешать её — ведь в начале двухтысячных сотни тысяч были огромной суммой.

Однако кто-то всё же пробормотал сквозь зубы:

— Разве деньги важнее матери?

Супруги, окружённые роднёй, совершили положенные ритуалы — поклонились, зажгли благовония. Проходя мимо Цюй Цюй, они сделали вид, что не замечают её.

Затем их пригласили в дом, где они начали беседовать с родственниками. Цюй Цюй стояла в стороне от толпы, будто совершенно посторонний человек.

— Цюй Цюй, твои родители приехали, иди скорее зови их! — только когда почти все разошлись, одна из тётушек подтолкнула её. Цюй Цюй подошла и тихо произнесла: — Папа.

— А?.. Цюй… Цюй Цюй? Как ты выросла! — Цюй Хэншуань вытер слёзы, но, взглянув на её лицо, на секунду замер, прежде чем ответить.

— Мама, — обратилась Цюй Цюй к женщине.

Та, казалось, была полностью погружена в скорбь и не ответила.

Тут подошла прабабушка, которая всё это время наблюдала за плачем Хань Юймэй, и взяла Цюй Цюй за руку:

— Когда вы отдали Цюй Цюй моей старшей сестре, та ещё грудью питалась. Посмотри, теперь стала такой красивой девушкой!

— Да… да, Цюй Цюй повзрослела, — Цюй Хэншуань снова взглянул на её лицо, снова замер на пару секунд и опустил глаза.

Хань Юймэй бросила на неё мимолётный взгляд и тут же отвернулась, будто её глаза укололи острым предметом.

— Хотя Цюй Цюй уже взрослая, теперь, когда старшая сестра ушла, она не может остаться одна в деревне. К тому же перед смертью она всё время повторяла, что хочет дождаться, пока Цюй Цюй поступит в университет, — прабабушка положила руку на спину девушки, будто давая ей силы. — Шуань, как ты на это смотришь?

Цюй Хэншуань глубоко вздохнул, но прежде чем он успел ответить, Хань Юймэй перебила его:

— Тётушка, в город так просто не переехать.

— Там экзамены невероятно сложные, мест в школах не хватает даже для городских детей. Какой шанс у деревенской девочки найти там учебное заведение? — Хань Юймэй говорила без остановки, и, повернувшись к Цюй Цюй, снова поспешно отвела взгляд, увидев её лицо. — Да и привычки у неё деревенские, в городе ей будет некомфортно.

— Значит, раз сложно — не сдавать? И какие там «разные привычки»? Я ничего не вижу! — прабабушка рассердилась и громко хлопнула по лавке. — Убери эту фальшивую рожу! Если бы не моя старшая сестра, тебя бы давно выдали замуж за какого-нибудь старика, а ты ещё тут нос задираешь!

Хань Юймэй, услышав правду о своём прошлом, стиснула зубы и злобно посмотрела на прабабушку, мысленно проклиная: «Старая ведьма!»

— Цюй Хэншуань! Ты позволяешь так оскорблять меня?! — потянула она мужа за рукав. — Я родила тебе дочь и сына, а у меня даже слова сказать нельзя в этом доме?

— Тётушка, давайте не будем ворошить прошлое, — Цюй Хэншуань, хоть и был недоволен, всё же не осмелился смотреть на Цюй Цюй и пробормотал прабабушке: — С переездом в город нужно подумать. Вы же знаете, Цзинцзин и Цзэцзэ — старшеклассники, и Юймэй одной справляется с двумя детьми. Если добавится ещё одна, боюсь, она не выдержит.

На самом деле, ещё до поездки Хань Юймэй много раз подчёркивала мужу: ни в коем случае нельзя забирать Цюй Цюй из деревни.

Как только прабабушка произнесла эти слова, Хань Юймэй вскочила и встала между Цюй Цюй и Цюй Хэншуанем, после чего с фальшивой улыбкой сказала:

— Тётушка, вы хотите, чтобы Цюй Цюй поехала в город, но она сама может и не захотеть.

— Цюй Цюй, в городе совсем не весело. Там все живут в многоэтажках, нельзя бегать где попало, нельзя громко разговаривать, даже есть надо тихо. А тебе, выросшей в деревне, в городской школе точно не найдут места, — Хань Юймэй окинула её взглядом с ног до головы. — Да и смотришься ты очень деревенски, даже путунхуа не умеешь говорить. В школе тебя будут дразнить, друзей не заведёшь, а только издеваться будут.

Хотя Цюй Цюй находилась в эпицентре всего этого, она до сих пор не проронила ни слова. Подняв глаза, она посмотрела на Хань Юймэй.

Эта женщина — не её родная мать. Она сама — не настоящая Цюй Цюй, а учительница выпускного класса, которая случайно попала в мелодраматический роман, написанный её ученицей, и стала несчастной главной героиней с тем же именем.

Семья Хань Юймэй была крайне бедной. Как и сказала прабабушка, у них была всего одна приличная пара штанов на всю семью — кто выходил на улицу, тот её и надевал. В то время, когда мать Цюй Цюй, Линь Цзя, была беременна, бабушка Цюй Цюй пожалела Хань Юймэй и пригласила её в город работать няней, давая ей шанс на лучшую жизнь.

Однако Хань Юймэй воспользовалась этим и соблазнила Цюй Хэншуаня. Она забеременела сразу после Линь Цзя и, когда та родила Цюй Цюй, устроила скандал. Линь Цзя не выдержала такого удара, особенно в состоянии послеродовой депрессии, и покончила с собой.

http://bllate.org/book/10919/978849

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода