× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Awakened [Quick Transmigration] / Героиня трагедии проснулась [быстрое переселение]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цин, однако, больше не дала ему возможности говорить и отвернулась:

— Напиши разводное письмо и расписку. Если напишешь — я буду всем сердцем ждать того дня. Не напишешь — так уж лучше останусь женой молодого господина Гуана: по крайней мере, одежда и еда обеспечены.

Цинь Сянминь нахмурился. Ему показалось, что сегодня Чжао Цин совсем не та, что раньше. Конечно, бывало, она капризничала, но стоило ему немного приласкать — и всё проходило.

К тому же эту двоюродную сестру он знал с детства — самая безынициативная из всех, кого он знал. Откуда вдруг столько решимости?

В этот момент Чжао Цин добавила:

— Если не хочешь, братец, тогда уходи. Скоро муж приедет за мной.

Сердце Цинь Сянминя тяжело сжалось. «Она, наверное, до сих пор злится, что я вынудил её выйти замуж, — подумал он. — В глубине души она не хотела идти в дом Гуанов. Сейчас говорит лишь из обиды. На самом деле ей нужно лишь моё обещание».

«И ведь она права, — продолжал размышлять он. — Если эти бумаги попадут в чужие руки, именно она окажется в худшем положении — её репутация будет окончательно разрушена».

Поразмыслив, Цинь Сянминь всё же согласился:

— Хорошо. Если это тебя успокоит, я напишу.

Лицо Чжао Цин наконец озарила улыбка:

— Ты ведь знаешь, братец, чего на самом деле хочет Цинь-эр.

Глядя на её улыбку, Цинь Сянминь почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он быстро и чётко написал разводное письмо и расписку, аккуратно просушил чернила и сказал:

— Двоюродная сестра, теперь ты спокойна?

Чжао Цин бережно спрятала документы за пазуху и ответила:

— Теперь, имея твою гарантию, Цинь-эр сможет полностью посвятить себя твоим делам.

— Не моим, а нашему общему будущему, — улыбнулся Цинь Сянминь.

Он протянул руку, чтобы привлечь её к себе. Ведь ночь брачных покоев уже миновала, и никто не заметит, если он сейчас сделает кое-что… Возможно, после нескольких таких раз её сердце окончательно обратится к нему, и даже если захочет вернуться — уже не сможет.

Но Чжао Цин внезапно вскочила и вышла:

— Муж?

Лицо Цинь Сянминя исказилось. Он торопливо поправил одежду.

Вошедший в комнату был никто иной, как Гуан Фэнь. Его лицо было ещё холоднее обычного:

— Что он здесь делает?

Чжао Цин бросила взгляд на стоявшего позади Цинь Сянминя и улыбнулась:

— Наверное, искал двоюродную сестру. Но та почувствовала недомогание и ушла ещё раньше.

Цинь Сянминь поспешил подтвердить:

— Да уж, Хуэйнянья действительно нелюбезна. Редкий случай, когда двоюродная сестра навещает дом, а она даже не удосужилась принять как следует.

Гуан Фэнь оставался бесстрастным — невозможно было понять, поверил он или нет. Однако расспрашивать не стал:

— Пора ехать.

Цинь Сянминь поспешно вмешался:

— Уже уезжаете? Молодой господин Гуан, почему бы не задержаться подольше? Пусть Цинь побродит по саду, осмотрится.

Гуан Фэнь взглянул на Чжао Цин:

— Останешься?

Его вопрос показался ей странным, но она всё же улыбнулась:

— Нет, не стоит. Здесь и так всё видела. Поехали.

Гуан Фэнь кивнул, явно довольный, и сказал:

— Пошли.

Цинь Сянминь нахмурился ещё сильнее. Хотя он сам вытолкнул Чжао Цин в этот брак, сейчас его раздражало и злило то, как Гуан Фэнь ведёт себя, будто настоящий муж. Особенно мысль о том, что они будут спать в одной постели, заводить детей… Зависть и обида клокотали внутри.

Не сдержавшись, Цинь Сянминь снова заговорил:

— Молодой господин Гуан, вы так торопитесь увезти Цинь, что невольно сложится впечатление: вы не уважаете её. Ведь для женщины третий день после свадьбы — важнейший: она должна вернуться в родительский дом.

Едва он договорил, как встретился со льдистым, пронзающим взглядом.

— Это не твоё дело, — коротко бросил Гуан Фэнь, взял Чжао Цин за руку и повёл прочь.

Оставшись один, Цинь Сянминь сжимал кулаки от злобы и ревности. Ведь оба они — старшие сыновья в своих семьях. Но в доме Циней он постоянно стеснён ограничениями, вынужден отдавать любимую женщину другому. А этот Гуан Фэнь давно управляет семейным бизнесом, все вокруг восхваляют его как юного гения. Раньше их даже сравнивали… А теперь он даже не достоин быть поставленным рядом с ним!

Как не злиться?

Но вскоре на лице Цинь Сянминя появилась зловещая усмешка. Он с нетерпением ждал момента, когда молодой господин Гуан узнает, что его новобрачная изменяет ему, что её сердце принадлежит другому… и что именно она украдёт секретную формулу семьи Гуан. Каково будет тогда его отчаяние?

В карете Чжао Цин сидела тихо, опустив глаза.

Гуан Фэнь долго молчал, потом спросил:

— Разве мы не собирались угадывать ароматы?

Чжао Цин удивилась. Она ожидала, что он начнёт допрашивать о происходившем в комнате, а он вдруг возвращается к прежней игре.

— Сейчас? — уточнила она.

Гуан Фэнь посмотрел на неё так, будто спрашивал: «А когда ещё?»

Чжао Цин улыбнулась:

— Тогда пусть молодой господин Гуан угадает, какие цветы продаются в лавке, мимо которой мы сейчас проезжаем.

Гуан Фэнь закрыл глаза:

— Слива с пурпурными листьями, миндаль с узкими листьями, тюльпанное дерево, красный багрянник, слива-красавица, форзиция, сирень, кора эукоммии…

Чжао Цин сначала кивала, но потом спросила:

— Молодой господин Гуан, не перечисляете ли вы просто все цветущие растения всех времён года?

Гуан Фэнь вдруг открыл глаза:

— И ещё глициния.

Чжао Цин обернулась назад и покачала головой:

— Вы ошиблись. В той лавке нет глицинии.

— Я имел в виду не лавку, а вас, — ответил Гуан Фэнь.

Чжао Цин замерла, а потом покраснела и опустила занавеску. Этот человек явно нарочно её спровоцировал!

В следующее мгновение Гуан Фэнь протянул руку:

— Отдавай.

Лицо Чжао Цин изменилось. Инстинктивно она прижала руку к груди — там, за пазухой, лежали только что полученные разводное письмо и расписка.

В карете двое смотрели друг на друга — словно перед боем.

Чжао Цин мягко улыбнулась, ничуть не выказывая волнения:

— Что вы имеете в виду?

Глаза Гуан Фэня были тёмными и глубокими:

— Я выиграл. Полагается награда.

Даже Чжао Цин, повидавшая немало в жизни, на миг опешила.

Сидевший напротив невозмутимо заявил:

— Раз уж это состязание, победитель должен получить награду.

Чжао Цин не удержалась и закатила глаза, но внутри облегчённо выдохнула: значит, он не догадывается о бумагах у неё за пазухой. Иначе кто знает, сорвётся ли этот молодой господин с цепи? Ведь ни один мужчина не потерпит такого позора.

— Кто сказал, что это состязание? Просто играли ради забавы. Никакой награды не будет, — спокойно ответила она.

Гуан Фэнь убрал руку, но не сводил с неё глаз:

— Тогда долг остаётся.

— Я же сказала: это была не игра на ставки, просто развлечение, — пояснила Чжао Цин. Но Гуан Фэнь уже закрыл глаза, давая понять, что не слушает.

Чжао Цин раздражённо вздохнула и мысленно обратилась к системе:

«Система, да что с этим Гуан Фэнем? Он вообще чего добивается?»

Система ответила: [Возможно, флиртует с вами.]

Чжао Цин ещё больше озадачилась:

«Так флиртуют? По-моему, он просто придирается! Я уже думала, он сейчас ударит — чуть не ударила первой!»

[Гуан Фэнь с детства занимается мечом. Вы ему не соперница,] — предупредила система.

Чжао Цин фыркнула:

«Да знаю я, не надо напоминать!»

Через три дня Гуан Фэнь погрузился в дела, а Чжао Цин, как новобрачная, осталась без забот. Сначала госпожа Гуан велела ей находиться рядом, но вскоре поняла: девушка — дерево без мозгов. Стоило сказать пару слов, как сын тут же встаёт на защиту, чем выводил мать из себя до белого каления. В итоге госпожа Гуан предпочла не видеть её перед глазами.

Права на управление домом ей не дали, Гуан Фэнь занят делами, а слуги во дворе слушаются только Чжао Цин. Так она наслаждалась редкой свободой и покоем.

Разве что совместные ночи в одной постели вызывали раздражение — в остальном всё было прекрасно.

Чжао Цин радовалась такой лёгкой жизни и целыми днями запиралась в комнате, отрабатывая приёмы самообороны. Она также пробовала культивировать ци, используя не простую технику, полученную от управляющего Линя, а высший метод, переданный ей Линь Хаожунем.

Увы, в этом мире нет инь-ци, нет и духовной энергии. Прошёл месяц, а её тело так и не изменилось.

Она открыла книгу по составлению ароматов и спросила:

— Система, считается ли искусство составления благовоний навыком? Можно ли за него получить очки?

Система ответила: [Только после завершения задания можно будет определить. Просим самостоятельно исследовать.]

Чжао Цин приподняла бровь и улыбнулась:

— Раз уж делать нечего, попробую.

Она была совершенно спокойна, но система уже начала нервничать:

[Хозяйка, разве вам не стоит ускориться с выполнением задания?]

— Не торопись, — улыбнулась Чжао Цин.

Система недоумевала. Ведь эта хозяйка всегда была нетерпеливой: в предыдущих мирах она почти бежала, чтобы поскорее украсть ореол главного героя. А сейчас прошёл уже месяц, а она даже не шевельнулась! Совсем не похоже на неё.

— Вот и возможность подоспела, — с лёгкой усмешкой произнесла Чжао Цин.

В этот момент в комнату вошла давно не виданная Чжэньчжу. Она сразу же упала на колени:

— Госпожа… нет, молодая госпожа! Служанка признаёт свою вину. Тысячу раз виновата, особенно в том, что, будучи старой служанкой из дома Циней, осмелилась болтать лишнее перед вами!

Чжао Цин помогла ей встать:

— Теперь, когда я вышла замуж за дом Гуанов, я навеки стала их женщиной. Тебе пора это понять.

Глаза Чжэньчжу наполнились слезами:

— Молодая госпожа, больше такого не повторится!

Чжао Цин отослала всех слуг и тихо сказала:

— Чжэньчжу, я сделала это ради твоего же блага. В тот день, когда ты при всех из дома Гуанов наговорила глупостей, если бы это дошло до ушей госпожи, тебя ждало бы не просто несколько дней учёбы правилам.

— Я знаю, ты прямодушна и искренне обо мне заботишься. Но дом Гуанов — не дом Циней. Надо быть осторожнее.

— Если случится беда, я не смогу тебя защитить. Понимаешь?

Глаза Чжэньчжу блеснули. Вспомнив все трудности последнего месяца, она в душе обвиняла Чжао Цин в трусости, но вслух сказала:

— Госпожа, я всё запомнила. Больше никогда не стану говорить таких вещей при людях из дома Гуанов.

Чжао Цин улыбнулась:

— Вот и хорошо. Когда нас двое, можешь говорить всё, что думаешь. Разве я стану на тебя сердиться?

Чжэньчжу почувствовала, что перед ней та самая легко обманываемая двоюродная сестрица из дома Циней:

— Госпожа, я просто за вас переживаю! Ведь это молодой господин Гуан сам приходил свататься, благодаря чему и состоялся брак. А теперь, став мужем, не ценит вас!

Чжао Цин устала слушать её провокации и перевела тему:

— Ладно, не будем об этом. От этого только хуже становится.

Чжэньчжу поняла намёк и тихо спросила:

— Госпожа, прошёл уже месяц… Вы нашли ту секретную формулу?

Чжао Цин вздохнула:

— Такая важная вещь… Разве новобрачной сразу расскажут?

На лице Чжэньчжу отразилось беспокойство:

— Тогда что делать? Чем дольше тянется, тем больше унижений вам терпеть придётся.

— Мне-то всё равно до какой-то там формулы! Просто боюсь, как бы вам не было больно и обидно, — добавила она.

Чжао Цин посмотрела на неё:

— Чжэньчжу, только ты обо мне по-настоящему заботишься.

— С формулой пока ничего нет… Но…

— Но что? — торопливо спросила Чжэньчжу.

Чжао Цин колебалась:

— Иногда Гуан Фэнь упоминает, что семья Гуанов пытается приобрести редчайшее благовоние. Если им удастся его получить, дом Гуанов поднимется на новый уровень.

— Какое благовоние? — заинтересовалась Чжэньчжу.

— Лунлиньсян, — ответила Чжао Цин.

Чжэньчжу ахнула:

— Лунлиньсян?! Говорят, это благовоние ценнее самого лунсюньсяна и давно исчезло с лица земли! Неужели дом Гуанов сумел его найти?

— Я лишь мимоходом услышала. Не уверена, — сказала Чжао Цин.

Чжэньчжу поспешила:

— Госпожа, если это действительно исчезнувшее Лунлиньсян, оно куда ценнее любой формулы!

Но Чжао Цин покачала головой:

— Сейчас я заперта во дворце. Узнать что-то не представляется возможным. Лучше сосредоточиться на поисках секретной формулы.

Чжэньчжу хотела что-то возразить, но Чжао Цин уже позвала других служанок, и та вынуждена была проглотить все вопросы.

Весь день Чжао Цин не дала ей ни единого шанса поговорить наедине.

На следующий день система доложила: [Чжэньчжу только что покинула дом Гуанов. Судя по направлению, отправляется в дом Циней.]

В глазах Чжао Цин мелькнула ледяная усмешка.

http://bllate.org/book/10916/978597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода