× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Бинь убеждал:

— Подарок должен быть в точку — именно таким, какой порадует получателя. Только тогда он почувствует твою искренность.

Чжоу Чжэн задумался. Похоже… в этом есть резон.

Спустя мгновение он твёрдо произнёс:

— Ладно, куплю цветы.

— Стоп! — раздался голос режиссёра в громкоговорителе. — Съёмка окончена!

Актёры мгновенно вернулись из мира образов в реальность, и ассистенты главных исполнителей тут же окружили их пуховыми куртками.

— Завтра Сочельник, послезавтра Рождество, — сказала Чжоу Янь, помогая Фан Чэн натянуть куртку. — Тань Цзе велела нам лететь в Пекин. Билеты уже забронированы — вылет в девять тридцать.

— Зачем нам в Пекин? — удивилась Фан Чэн.

— Господин заместитель директора Сюй хочет, чтобы ты приняла участие в одном мероприятии. Это отличный шанс заявить о себе.

Фан Чэн взяла протянутый термос и сделала глоток.

— Каком мероприятии?

— Рождественском.

Фан Чэн проглотила воду.

— Рождественском?.. А там будут другие звёзды?

— Да, говорят, много крупных имён, — ответила Чжоу Янь. — Тань Цзе сказала, что раньше организаторы приглашали только первых и вторых номеров индустрии, а в этом году тебя — исключительно благодаря связям господина Чжоу. Возможно, тебе даже придётся поужинать с ним.

Фан Чэн опешила:

— Какой ещё ужин? С тех пор как мы сняли рекламу, пусть он хоть богатства насыплет, но не стоит постоянно льстить ему. У меня и так почти весь запас комплиментов иссяк.

— Тогда отдайся ему взамен, — пошутила Чжоу Янь.

Фан Чэн промолчала.

Помолчав немного, она сменила тему:

— Который час?

— Восемь тридцать, — подгоняла её Чжоу Янь. — Быстрее, нам нужно успеть на самолёт.

Попрощавшись с режиссёром и коллегами, Фан Чэн вернулась в жильё, быстро собрала вещи и, даже не поев, вылетела в Пекин.

Выйдя из аэропорта, она купила два жареных куриных бедра — себе и Чжоу Янь. Тань Липин, сидевшая за рулём, взглянула в зеркало заднего вида и увидела, как Фан Чэн яростно обгладывает кость.

— Только при нас двоих ты можешь есть так грубо. Перед кем бы то ни было другим — ни в коем случае.

Фан Чэн кивнула, откусила кусок курицы и тут же положила в рот дольку мандарина — так сильно проголодалась, что говорить было некогда.

Тань Липин нахмурилась:

— Ты ей вообще ничего не дала поесть?

Чжоу Янь проглотила кусок мяса:

— Времени не было. Сразу после съёмок помчались в аэропорт — ни минуты передышки.

— А что насчёт еды в самолёте? Не ела?

— Ела, но не наелась, — ответила Фан Чэн. — В самолёте дают так мало, что и зубы не промоешь.

— … — холодно процедила Тань Липин. — Как только выйдем из машины — сразу на весы. Зимой особенно легко поправиться, а ты ещё и ешь как слон. Мы же договорились: каждый лишний килограмм — штраф в сто юаней.

Фан Чэн замерла с куриным бедром во рту и медленно положила его обратно в пакет.


— Господин Чжоу, завтра Сочельник, — с энтузиазмом заговорил Чэнь Бинь. — У меня есть одно не очень зрелое предложение.

Чжоу Чжэн, просматривавший журнал по экономике, бросил на него взгляд:

— И какое же это «незрелое» предложение?

— Подари госпоже Фан рождественское яблоко, — посоветовал Чэнь Бинь.

Чжоу Чжэн был озадачен:

— Почему?

— … — Чэнь Бинь внутренне застонал. — Ну как же! Чтобы повысить свой рейтинг! Чтобы она изменила о тебе мнение!

При этих словах Чжоу Чжэна охватило раздражение. Он, генеральный директор крупнейшей корпорации, мечта множества женщин, теперь вынужден улучшать отношения с какой-то никому не известной актрисулькой! Злило до глубины души, но делать нечего — приходится.

— Разве не цветы мы решили дарить на Рождество? — отложил он журнал и нахмурился. — Хватит давать глупые советы. Вдруг она чего-то не так поймёт.

— Но…

Чжоу Чжэн сделал знак, чтобы тот замолчал, и перевёл тему:

— Мероприятие послезавтра отменили?

— Нет, — ответил Чэнь Бинь. — Господин Чжоу, на этом мероприятии собираются самые уважаемые бизнесмены. Вы же всегда участвовали в нём раньше. Почему в этот раз хотите отказаться?

— Послезавтра шестидесятая годовщина свадьбы моих бабушки и дедушки. Вся семья будет праздновать. Кстати, — добавил он, — когда будешь заказывать цветы, закажи для бабушки букет роз. Побольше.

— Хорошо, господин Чжоу. Девятьсот девяносто девять штук устроит?

— Устроит, — кивнул Чжоу Чжэн.


Чэнь Бинь пришёл в цветочный магазин и подробно изложил владельцу все требования Чжоу Чжэна, неоднократно подчеркнув, что нужно выбрать самые лучшие красные розы и обязательно оформить карточку строго по указанному формату.

Хозяин кивал, пока Чэнь Бинь говорил, а потом спросил:

— Господин Чэнь, а прошлый заказ — лилии — тоже нужно оформить с карточкой?

— Да, запомни: доставить их завтра к ужину. И на карточке тоже должна быть фамилия Фан. Ни в коем случае не перепутай.

— Конечно, господин Чэнь, можете не волноваться, всё будет чётко.

Чэнь Бинь одобрительно кивнул и передал адреса доставки для обоих букетов.


В Сочельник Фан Чэн проспала большую часть дня. Проснувшись, она вместе с Тань Липин отправилась в компанию: раз завтра мероприятие, сегодня заместитель директора Сюй устраивал небольшой праздник для своих артистов.

Хотя его и называли заместителем, на деле он был главой компании — просто официально владельцем являлся кто-то другой, поэтому и звание такое.

Он всегда относился к своим артистам по-отечески, и в этот вечер не только раздал всем рождественские яблоки, но и устроил совместный ужин, подбадривая каждого.

Когда праздник закончился, заместитель директора Сюй остановил Фан Чэн. Он узнал, что господин Чжоу не придёт на завтрашнее мероприятие, и расстроился, но решил, что Фан Чэн, вероятно, расстроится ещё больше, и утешающе сказал:

— Господин Чжоу завтра не будет на мероприятии. Не расстраивайся, ладно?

— Он не придёт? — обрадовалась Фан Чэн. — Господин Сюй, не волнуйтесь, я совсем не расстроена. Наоборот, очень рада! Спасибо, что сообщили эту прекрасную новость.

— ?? — заместитель Сюй растерялся. — Вы… поссорились с господином Чжоу?

— … — по выражению его лица Фан Чэн поняла, что он всё неправильно понял, и поспешила объяснить: — Господин Сюй, между мной и господином Чжоу нет никаких отношений, как все думают. Совсем никаких.

Но эти слова лишь расстроили заместителя Сюя. Он вовсе не хотел, чтобы его артистка не имела связи с главным спонсором. Конечно, речь не шла о принуждении, но добровольные, взаимовыгодные отношения он всячески поддерживал бы.

— Фан Чэн, — сказал он с отеческой заботой, — если хочешь успешно развиваться в индустрии, тебе необходимо наладить с ним отношения. Не забывай: сейчас он наш главный спонсор. И твой сериал, и реклама — всё это благодаря ему. Как ты можешь говорить, что между вами ничего нет?

Фан Чэн подумала и согласилась:

— Поняла, господин Сюй.

— Вот и хорошо, — облегчённо выдохнул он. — Кстати, я велел твоей ассистентке отправить господину Чжоу от твоего имени рождественское яблоко. Пусть знает, что мы ценим его поддержку и всегда помним о нём. Особенно тебе следует в будущем не забывать дарить подарки на праздники и время от времени писать ему в вичат.

— … — уголки губ Фан Чэн дрогнули. «У меня даже его вичата нет!» — подумала она, но добавлять в друзья Чжоу Чжэна не собиралась, поэтому просто кивнула: — Хорошо, господин Сюй.


Когда Чжоу Чжэн получил рождественское яблоко, он не смог скрыть радости.

Он снова и снова рассматривал роскошно упакованный фрукт и наигранную карточку, фантазируя всё новые и новые сценарии. Наконец он самодовольно хмыкнул: «Ну конечно, женщины всегда говорят одно, а думают другое…»

Он снова позволил себе увлечься мечтами и невольно улыбнулся — на душе стало гораздо легче.

Аккуратно убрав яблоко в безопасное место, Чжоу Чжэн ещё немного побыл в своём мире иллюзий, а потом вернулся к работе.

Рождественское мероприятие началось в два часа дня. Прибыли множество влиятельных бизнесменов и звёзд первой величины, поэтому Фан Чэн сегодня не была в центре внимания — и она была этому рада.

Тань Липин мечтала, что однажды Фан Чэн станет той, чьё появление в любом месте вызывает ажиотаж.

Но у самой Фан Чэн таких амбиций пока не было. Она хотела просто спокойно сниматься и радоваться хорошему гонорару. Сейчас за одно появление ей платили девяносто тысяч — больше, чем она зарабатывала за целый год ранее.

В пять часов владелец цветочного магазина строго-настрого велел своему подмастерью развезти букеты, неоднократно напомнив не перепутать адреса. Но, как это часто бывает, путаница всё же случилась.

Парень почесал затылок: «Обе фамилии Фан… одна — молодая девушка, другая — бабушка. Значит, розы, конечно, для девушки!»

За полчаса до окончания мероприятия, когда гости уже собрались в холле и вели светские беседы, в зал торжественно внесли огромный букет алых роз. Все взгляды устремились на Фан Чэн, к которой направлялся цветочный курьер.

Фан Чэн, только что с наслаждением лузгавшая семечки и слушавшая сплетни, остолбенела:

— ???

«Что за чёрт?»

Она медленно опустила семечки и, чувствуя на себе сотни глаз, с ужасом наблюдала, как перед ней остановился букет размером с человека.

— Это… сюрприз от организаторов? — неуверенно спросила она.

— Госпожа Фан, это вам от господина Чжоу.

— …????

Так она стала центром всеобщего внимания в последние полчаса мероприятия.

Тань Липин и Чжоу Янь были в восторге, заместитель Сюй — доволен до слёз, гости — взволнованы, а сама Фан Чэн едва сдерживала желание придушить Чжоу Чжэна.

Она искренне не понимала, что он задумал.

Долго разглядывая розы, Фан Чэн наконец решила лично вернуть цветы Чжоу Чжэну и всё прояснить.

Чжоу Чжэн посмотрел на часы, взял ключи от машины и направился к парковке. Когда он уже собирался сесть в автомобиль, перед ним появилась Фан Чэн с огромным букетом роз в руках.

— !!!! — Чжоу Чжэн так перепугался, что ключи выскользнули у него из пальцев и упали на землю.

Сердце Чжоу Чжэна замерло. «Неужели… она собирается сделать мне предложение?»

Перед ним стояла Фан Чэн с гигантским букетом роз — единственное, что он мог представить в этой ситуации.

— Ты… — широко раскрыл он глаза, не веря собственным глазам. Эта женщина действительно… Почему у меня внутри всё трепещет от радости?

999 роз — это тяжело. Фан Чэн, пробежав от места проведения мероприятия прямо сюда, чувствовала, как ноют руки. Она подтолкнула букет Чжоу Чжэну, полностью преградив ему путь, перевела дыхание и сказала:

— Господин Чжоу, мне нужно с вами поговорить.

В глазах Чжоу Чжэна Фан Чэн выглядела так: лицо слегка покраснело, взгляд решительный, а в руках — алые розы. Он был уверен: это признание в любви, полное стыдливости и решимости. Сердце его бешено заколотилось.

— Ты… — начал он, но осёкся. Для тридцатилетнего холостяка это счастье обрушилось слишком внезапно. В голове уже мелькали сцены их шестидесятилетнего юбилея помолвки.

— Мне нужно кое-что сказать вам, господин Чжоу, — сказала Фан Чэн, поправляя букет. Эти 999 роз действительно чертовски тяжёлые. Она немного подумала и протянула цветы Чжоу Чжэну: — Возьмите пока сами.

— … — Чжоу Чжэн снова опешил. «Какая наглость!» — подумал он, но сердце билось так сильно, что он едва сохранял вид обычного холодного начальника. Он посмотрел на букет, потом на Фан Чэн. Хотелось взять цветы и сказать «Я согласен», но… ведь он мужчина! Если женщина делает ему предложение с розами, об этом заговорит весь город, и он навсегда потеряет лицо.

Он кашлянул и твёрдо отказался:

— Не хочу.

Фан Чэн нахмурилась. «Да ты совсем без воспитания! Эти розы весят тонну! Да и вообще — это же твои цветы, я просто пришла их вернуть и всё объяснить». Образ Чжоу Чжэна как бездушного мерзавца давно рухнул, и теперь она его совершенно не боялась. Поэтому она просто с силой сунула букет ему в руки:

— Господин Чжоу, это ваши цветы. Держите.

— …! — Чжоу Чжэн был потрясён такой напористостью и послушно принял букет. Что он чувствовал? Скорее восторг, чем смущение. Можно даже сказать — экстаз.

Глядя на эти розы, которые, казалось, проникали прямо в сердце, Чжоу Чжэн уже вообразил, как они с Фан Чэн поженились, родили детей и прожили долгую и счастливую жизнь.

Ну что ж… действительно, немного бессовестно.

http://bllate.org/book/10915/978529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода