×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время Чэнь Бинь молча сидел в сторонке, словно живой фон: уши настороже, рот плотно закрыт — образцовый слушатель. Он был поражён тем, как Фан Чэн разразилась потоком лести в адрес босса, будто намазала ему губы мёдом.

Ещё больше его удивило, что сам босс слушал всё это с явным удовольствием и ни капли не рассердился.

Чэнь Бинь поднял глаза к потолку и вдруг почувствовал в воздухе лёгкий аромат чего-то… романтического.

Источником этого запаха был его холостяк-босс. У Чэнь Биня от волнения и радости даже слёзы навернулись: наконец-то! Его босс влюбился! Внутри него загремели гонги, заиграли фейерверки, закачались красные знамёна.

Настроение Чжоу Чжэна было сложным: в нём смешались смущение, тайное удовольствие, растерянность и тревожное томление…

Словом, он уже совершенно не мог выдавить из себя ни слова отказа.

Он долго сидел, погружённый в размышления, пока Фан Чэн не допила свой чай. Только тогда Чжоу Чжэн повернул голову к ней и приоткрыл рот:

— Ты…

Фан Чэн тут же приняла покорный вид послушной слушательницы:

— Говорите, Чжоу Цзун.

— … — Чжоу Чжэн посмотрел на неё и снова замялся. Помолчав, он произнёс: — Просто… не надо постоянно «вы-вы-вы». Слушать такое — будто общаешься с оператором техподдержки на «Таобао».

— … — Фан Чэн натянуто улыбнулась. — Хорошо, как скажете, Чжоу Цзун.

От такой покорности у Чжоу Чжэна сердце невольно сжалось. Он тут же поправился:

— Называй меня как хочешь. Как тебе удобно.

— А? — Фан Чэн немного опешила. — Ладно, как скажете, Чжоу Цзун. И правда, «вы-вы-вы» звучит как от оператора «Таобао», да ещё и старит вас.

Чжоу Чжэн еле заметно улыбнулся:

— Да уж.

Фан Чэн вежливо улыбнулась в ответ и слегка почесала бровь. Про себя она подумала: «Наговорила я ему комплиментов, рекламную тему подняла, вроде бы всё важное уже сказала. Может, теперь отпустит?»

Как будто услышав её мысли, Чжоу Чжэн взглянул на часы и сказал:

— Поздновато уже. Я попрошу водителя отвезти вас домой, госпожа Фан.

— Отлично, отлично! — Фан Чэн явно обрадовалась возможности уйти. — Не буду вас больше задерживать.

Чжоу Чжэн вдруг почувствовал лёгкое недоумение. Разве страстная поклонница не должна цепляться за каждую минуту рядом с объектом обожания? Откуда же этот восторг, будто её только что освободили из тюрьмы?

Фан Чэн уже встала и собиралась надеть пальто.

Увидев, как решительно она собирается уходить, Чжоу Чжэн решил, что просто стесняется. Ну конечно! Девушка только что выложила столько смущающих комплиментов любимому человеку — как тут не сбежать?

А Фан Чэн, сев в машину, сразу же набрала Тань Липин и с восторгом доложила:

— Сестрёнка, он прямо спросил, нравлюсь ли я ему! Я чуть с места не упала — ну какой мужчина так любит, когда его хвалят! Но, думая о нашей миссии и будущем компании, я собрала все силы и стала сыпать комплиментами, пока он совсем не растаял и не начал ко мне придираться…

Фан Чэн не знала, что водитель — личный шофёр Чжоу Чжэна и одновременно его информатор. Её слова были дословно переданы боссу.

Чжоу Чжэн: «…» — раздался звук разбитого сердца.

Автор примечает:

Чжоу. Раздувшийся как рыба-фугу. Чжэн: зол.

Фан. Ничего не подозревающая. Чэн: ???

Чи. Всё видевший. Татель: жуёт арбуз.

Сравнение Фан Чэн с оператором «Таобао» принадлежит милой девушке по имени Цзян Эр. Она настоящая находка! Как только она это сказала, сразу стало понятно — очень уж точно!

Простите, что не обновлялась вчера. За все комментарии к этой главе раздам красные конверты! Целую!

Новость о том, что Фан Чэн уехала домой на машине Чжоу Чжэна, моментально взорвала воображение Чжоу Янь. В её голове тут же развернулась эпопея объёмом в сто тысяч иероглифов о богатом и влиятельном покровителе, который берёт под крыло безродную актрисочку из мира шоу-бизнеса.

Она взволнованно схватила Фан Чэн за руку и начала требовать подробностей.

— Янь Янь, не надо так далеко заходить с фантазиями, — вздохнула Фан Чэн.

— Сестра, это не фантазия, это реальность! — Чжоу Янь привела веские доводы. — Подумай сама: Чжоу Цзун дал тебе главную роль, предложил рекламный контракт, заказал для тебя вечернее платье… Всё это явно пахнет покровительством!

— … — Фан Чэн задумалась. И правда, всё выглядело именно так. Она вспомнила платье и спросила: — Янь Янь, ты продала туфли и сумочку с платьем на «Сяньюй»?

Чжоу Янь покачала головой:

— Это же подарок от покровителя! Как ты можешь их продавать? Это же его обидит!

— Продам — пожертвую на благотворительность. Почему он должен обижаться? — Фан Чэн потерла живот. — Янь Янь, давай больше не будем о нём. При одном упоминании Чжоу Цзун у меня голова раскалывается.

— Ты трёшь не лоб, — Чжоу Янь указала на свой лоб. — Вот это лоб.

— … — На самом деле Фан Чэн болел желудок, и ей было не до шуток. Она прижала к себе грелку и устало рухнула на диван. — Янь Янь, последние два дня моталась между Пекином и Нинбо, плохо спала и ела. Сейчас просто умираю от боли в желудке.

Чжоу Янь забеспокоилась:

— С тобой всё в порядке, сестра?

Фан Чэн тоскливо вздохнула:

— Жизни ничего не угрожает, но… — она помолчала. — Не знаю почему, но последние дни у меня горят уши. Наверное, кто-то за моей спиной ругается.

— … — Чжоу Янь спросила: — Сестра, уши горят или желудок болит?

— И то, и другое, — Фан Чэн потрогала свои уши. — Посмотри, какие горячие.

Чжоу Янь задумалась, потом серьёзно сказала:

— Сестра, есть одна вещь, которую, возможно, стоит тебе рассказать.

Фан Чэн посмотрела на неё:

— Это обо мне?

Чжоу Янь кивнула.

Фан Чэн выпрямилась:

— Конечно, рассказывай!

Чжоу Янь прочистила горло:

— Люди на съёмочной площадке узнали, что ты была у Чжоу Цзун дома наедине. Слухи быстро пошли гулять — от Пекина до Нинбо. Теперь почти все, кто вас знает, обсуждают эту сенсацию. Возможно, именно поэтому у тебя и горят уши.

Фан Чэн: «…»

Чжоу Янь добавила:

— Я слышала как минимум семь-восемь версий вашей истории. И, насколько мне известно, эти версии активно обсуждаются трижды в день. Хочешь послушать одну? Или все сразу?

— … — Фан Чэн мрачно пробормотала: — Никогда не следовало идти к нему домой. Какая же я дура! — Она хлопнула себя по лбу. С тех пор как переродилась в этом мире, чувствует, что мозгов не хватает.


Последние дни настроение Чжоу Чжэна было неважным. Особенно когда он слышал слова, похожие по звучанию на «фан чэн» — лицо его то чернело, то бледнело.

Сплетни могут запоздать, но никогда не опаздывают.

Из-за переменчивого настроения босса весь офис вновь развлекался слухами о нём и Фан Чэн, сочиняя всё новые и новые версии. Каждый день по три раза сотрудники с упоением обсуждали личную жизнь своего генерального директора.

Чжоу Чжэн тоже кое-что услышал и не мог не восхититься безудержной фантазией своих подчинённых.

Версия первая: простая девушка Фан Чэн, без связей и протекции, завоевала внимание богатого и влиятельного Чжоу Чжэна своей искренностью и естественностью. Он решил её соблазнить.

Версия вторая: Фан Чэн, участница шоу талантов, прекрасно понимает, что в шоу-бизнесе без покровителя не выжить. Из моря потенциальных спонсоров она выбрала Чжоу Чжэна — молодого, не лысого, без пивного живота, с длинными ногами и без всяких… проблем. И вот, используя хитрость, она сумела затащить его в постель…

Когда Чжоу Чжэн услышал эту версию, его лицо потемнело, как дно казана. Кто сказал, что у него проблемы?! Он так разозлился, что готов был тут же доказать обратное…

Хорошо ещё, что здравый смысл не покинул его полностью. Он потеребил переносицу, чувствуя раздражение. Эта Фан Чэн действительно сводит его с ума — и одновременно заставляет задуматься.

В кабинет вошёл Тан Чжэн — самый заядлый слушатель сплетен о нём. Чжоу Чжэн постарался взять себя в руки и вернуть привычное холодное выражение лица.

Тан Чжэн еле сдерживал смех:

— Я услышал уже не меньше десяти версий про тебя и госпожу Фан. Хочешь послушать настоящую историю от главного героя?

Он уселся в кресло, и его глаза смеялись так, что почти исчезли.

Чжоу Чжэн, делая вид, что углублён в документы, бросил на него взгляд и сказал:

— Ты ведь тоже считаешься симпатичным парнем и генеральным директором крупной корпорации. Неужели нельзя заняться чем-нибудь полезным?

Тан Чжэн закинул ногу на ногу и небрежно откинулся на спинку кресла:

— Я каждый день занят делами. Сплетни о тебе — просто развлечение после обеда. — Он наклонился вперёд. — Я знаю, что всё это выдумки. Дай мне настоящую версию.

Чжоу Чжэн продолжал листать бумаги, сохраняя полное спокойствие, будто речь шла не о нём:

— У меня много работы. Не мешай.

Тан Чжэн и не надеялся получить ответ:

— Ладно, не буду мешать. — Он взглянул на часы. — У меня сегодня важная встреча.

Чжоу Чжэн чуть дрогнул бровями. Ему вдруг захотелось спросить совета у Тан Чжэна насчёт чувств, но он лишь выдавил:

— Удачи на свидании.

Когда Тан Чжэн ушёл, Чжоу Чжэн снова уставился на брелок в виде рыбы-фугу и погрузился в размышления.

Бай Сюэ вошла с пачкой документов. Она старалась дышать тише, даже на каблуках ходила на цыпочках — последние дни босс был в плохом настроении, и лучше его не злить.

Она осторожно положила бумаги на стол и уже собиралась уйти, как вдруг Чжоу Чжэн поднял на неё взгляд.

Бай Сюэ испуганно прошептала:

— Чжоу Цзун.

Чжоу Чжэн без выражения спросил:

— Если рядом с тобой окажется мужчина, который идеален во всём — и в происхождении, и в личных качествах, — ты бы в него влюбилась?

— … — Бай Сюэ на секунду опешила. «Неужели он узнал, что мы с подружками обсуждали его как самого желанного мужа и отца для наших будущих детей?»

Она осторожно ответила:

— Чжоу Цзун, какая женщина не влюбится в такого мужчину?

Лицо Чжоу Чжэна слегка потемнело. Он пробормотал себе под нос:

— Да уж… А почему она не влюбляется? Или она вообще не женщина?

Совершенно растерянная Бай Сюэ: «??»

— Она ведь женщина… — Чжоу Чжэн говорил что-то невнятное, потом потер переносицу и приказал: — Сделай копии этих двух документов.

Бай Сюэ взяла бумаги и уже направлялась к двери, когда Чжоу Чжэн окликнул её:

— Позови Чэнь Биня.

Когда Чэнь Бинь вошёл, Чжоу Чжэн велел ему закрыть и запереть дверь.

«??» — хотя и удивлённый, Чэнь Бинь повиновался.

Убедившись, что дверь заперта, Чжоу Чжэн с трудом подобрал слова. Он хотел кое-что спросить, но это касалось его собственного достоинства.

Но вспомнив, как сам себя накрутил из-за поведения Фан Чэн, он решился:

— Если бы ты был женщиной, ты бы влюбился в меня?

— А? — Чэнь Бинь от удивления открыл рот.

— Чего «а»! — Чжоу Чжэн помолчал и серьёзно спросил: — Неужели я настолько лишён обаяния? Поэтому и сижу холостяком столько лет?

Из-за отношения Фан Чэн к нему Чжоу Чжэн начал серьёзно сомневаться в себе.

— … — Чэнь Бинь подумал: «Да разве мало женщин, которые сами лезут к вам? Вы всех вежливо отшиваете!» — и уверенно сказал: — Чжоу Цзун, вас признали самым желанным мужем номер один. Не стоит так о себе думать.

Чжоу Чжэн помолчал:

— Не может быть, чтобы все меня любили. Обязательно найдётся исключение.

На самом деле он хотел спросить, почему Фан Чэн — это исключение, но не смог выговорить.

Чэнь Бинь понял, что босс мучается из-за Фан Чэн, и решил помочь:

— Чжоу Цзун, скоро Рождество.

Чжоу Чжэн отрезал:

— Праздничные мероприятия передай отделу маркетинга.

Чэнь Бинь поспешно возразил:

— Я имею в виду, что вы можете использовать Рождество, чтобы изменить мнение госпожи Фан о вас.

Чжоу Чжэн замер и с надеждой посмотрел на него.

Чэнь Бинь пояснил:

— Заставить женщину по-другому взглянуть на мужчину очень просто — начните с подарка.

— ? — Чжоу Чжэн нахмурился. — Я же не ухаживаю за ней.

Чэнь Бинь искренне сказал:

— Это как на бизнес-встречах: вы же дарите подарки новым партнёрам? Не обязательно быть парой, чтобы делать подарки.

Это звучало логично. Чжоу Чжэн внешне оставался невозмутимым, но внутри колебался.

Наконец он спросил:

— Так что… дарить?

— Все женщины любят цветы, — уверенно заявил Чэнь Бинь. — Конечно, цветы!

— Хм? — Чжоу Чжэн недовольно скривился.

http://bllate.org/book/10915/978528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода