× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжэн тоже понял, что только что повёл себя не лучшим образом — это было и невежливо, и неподобающе. Он велел Чэнь Биню принести сухое полотенце и передал его Фан Чэн:

— Вытрись.

Голова у Фан Чэн была словно в тумане. Она взяла полотенце, но тут же мелькнула блестящая мысль: а ведь этим полотенцем можно воспользоваться как оружием! Если Чжоу Чжэн бросится на неё — она хлопнет его прямо по лицу.

Фан Чэн пришла в восторг от собственной идеи. Это просто гениально! Просто идеально! Просто…

— Госпожа Фан, дайте-ка мне полотенце, — улыбнулся Чэнь Бинь и забрал его у неё.

Фан Чэн смотрела вслед уходящему полотенцу с разбитым сердцем, но ничего не могла поделать.

Этот Чэнь Бинь просто…

Она уже мысленно скрипела зубами, как вдруг раздался заботливый голос Чжоу Чжэна:

— Госпожа Фан, с вами всё в порядке?

Фан Чэн вернулась к реальности и тут же приняла вид благовоспитанной девушки, слегка покачав головой:

— Господин Чжоу, спасибо за беспокойство, со мной всё хорошо.

«Нужно сохранять спокойствие, быть собранной и действовать по обстановке», — напомнила она себе про себя.

Успокоившись, она снова села. Чжоу Чжэн велел Чэнь Биню заварить ещё одну чашку горячего чая и передвинул свою чашку к Фан Чэн.

— Госпожа Фан, вы, наверное, хотите пить? Выпейте эту, — сказал он. — Я ещё не трогал.

Фан Чэн постаралась выглядеть естественно и, улыбаясь, ответила:

— Спасибо, господин Чжоу.

— Не стоит всё время благодарить, — мягко улыбнулся Чжоу Чжэн. — Здесь никого нет, не нужно так стесняться.

Он также с заботой спросил, не хочет ли она переодеться — если нужно, он попросит Чэнь Биня сходить за новыми брюками.

Фан Чэн растерялась. Если уж притворяться, то он слишком убедительно играет роль доброго и вежливого джентльмена. Она заморгала, не понимая, зачем он так себя ведёт, и, чтобы не выдать себя, ответила:

— Нет, господин Чжоу, я одета тепло, внутри совсем не промокла.

Чжоу Чжэн с облегчением кивнул:

— Хорошо.

Он сел на своё место и задумался, как бы получше смягчить удар, когда скажет ей отказ.

Фан Чэн сидела прямо, тайком наблюдая за Чжоу Чжэном, и становилось всё менее понятно. Однако теперь она почти уверена: этот Чжоу Чжэн явно отличается от того, что описан в романе.

Уверенность придала ей храбрости. Она немного расслабилась и сделала глоток чая.

Чэнь Бинь принёс свежезаваренный чай, фрукты и сладости и, словно опытная горничная, аккуратно расставил всё на столе, после чего скромно отступил.

— Госпожа Фан, угощайтесь фруктами и пирожными, — сказал Чжоу Чжэн, придвинув тарелку поближе к ней, и даже сам подвинул фрукты в её сторону.

Фан Чэн на миг опешила. Она ведь до сих пор толком не поела, и сейчас действительно проголодалась. Поколебавшись немного, она всё же взяла изящное пирожное, но, помня наставления Тань Цзе, тут же протянула его Чжоу Чжэну:

— Господин Чжоу, угощайтесь.

Чжоу Чжэн почувствовал себя крайне неловко. Эта глупышка так сильно его любит, что даже пирожное первой ему предлагает? Да ведь это же его дом, его пирожные! Она слишком наивна, слишком предана… Внутри у него шевельнулось сочувствие, и он подумал: «Надо изменить тактику. Нужно быть жёстче, иначе она будет питать ко мне всё большие надежды». Поэтому он нарочито нахмурился и сказал:

— Я не буду. Дома каждый день ем эти пирожные, уже тошнит от них.

Вот это уже грубовато, подумал он. Наверняка она расстроится.

Но Фан Чэн лишь радостно улыбнулась:

— Ах да, точно! Забыла, что это ваши пирожные, господин Чжоу. Тогда я не буду церемониться и сама всё съем!

Чжоу Чжэн остолбенел и уставился на неё, весело поедающую пирожное. «Какая… какая стойкая женщина!» — с изумлением подумал он.

Пирожное оказалось восхитительным, и Фан Чэн мысленно восхитилась: «Даже сладости у богатых людей вкуснее!» Аппетит разыгрался окончательно. Она незаметно бросила взгляд на Чжоу Чжэна — тот молча пил чай — и взяла ещё одно пирожное.

Снаружи Чжоу Чжэн выглядел спокойным, даже слегка суровым, но внутри он уже в панике: «Всё пропало! Её чувства гораздо сильнее и упрямее, чем у всех остальных!»

Голова болела невыносимо. Он потер переносицу.

Фан Чэн не знала, какие бурные фантазии бушуют в голове Чжоу Чжэна. Её мысли унеслись далеко — вдруг она вспомнила родителей. Что с ними будет, если она исчезнет из их мира? Хотелось плакать, но она подавила слёзы: сейчас и здесь это совершенно неуместно.

Съев несколько пирожных и сделав пару глотков чая, Фан Чэн элегантно вытерла рот и, сохранив международно-стандартную улыбку, сказала:

— Спасибо за угощение, господин Чжоу.

Она прочистила горло. Ведь Чжоу Чжэн вряд ли пригласил её домой просто попить чай и поесть пирожных. Снова прочистив горло, она спросила:

— Господин Чжоу, раз уж мы поели и попили, скажите, пожалуйста, о чём вы хотели со мной поговорить?

Чжоу Чжэн, всё ещё страдавший от головной боли, собрался с мыслями и вернул себе холодное выражение лица:

— О, да ни о чём особенном… Просто… — он сделал паузу, давая ей понять, — госпожа Фан, то, что я сейчас скажу, может прозвучать неприятно. Надеюсь, вы не слишком расстроитесь. И если вы возненавидите меня — я не возражу.

— А? — Фан Чэн занервничала. Неужели он недоволен её работой в качестве рекламного лица? Но если заказчик недоволен, возразить нечего. Хотя ей очень не хотелось терять девять миллионов, она постаралась сохранить спокойствие и улыбнулась:

— Господин Чжоу, что вы такое говорите! Если у вас есть ко мне претензии — говорите прямо, я обязательно исправлюсь.

— …Исправлять нечего, — нахмурился Чжоу Чжэн. Ему казалось, что она слишком упряма. — Вы прекрасны. Просто… — он сжал губы, решительно настроился и тяжело произнёс: — Я к вам…

Он не договорил — уголки губ Фан Чэн задрожали, а лицо приняло странное выражение: то ли улыбка, то ли слёзы. «Похоже, она уже догадалась, что я собираюсь сказать. Сейчас расплачется?» — подумал он с тревогой.

На самом деле, Фан Чэн уже целый час улыбалась без перерыва, и лицо её просто свело судорогой. Она быстро опустила голову, прикрыла лицо рукой и незаметно размяла онемевшие мышцы. Потом, смущённо, сказала:

— Простите, господин Чжоу, я просто глаза протру.

(Она стеснялась признаться, что у неё свело лицо от улыбки.)

Чжоу Чжэн, конечно, всё неправильно понял. «Она плачет!» — подумал он с сожалением и засомневался: может, не стоит продолжать?

— Господин Чжоу, говорите дальше. Какие у вас ко мне претензии? — Фан Чэн снова посмотрела на него, снова улыбаясь.

Заместитель директора Сюй и Тань Цзе чётко объяснили: даже если Чжоу Чжэн будет её ругать или унижать, главное — не расторгнуть контракт. Это не слабость, а профессиональная стойкость ради компании.

Поэтому Фан Чэн была полностью готова выслушать любую критику.

Чжоу Чжэн открыл рот, но слова застряли в горле. Её стойкость и оптимизм вызывали у него сложные чувства, и вдруг он почувствовал жалость. Те самые жёсткие слова отказа пришлось проглотить.

«Есть ещё время. Не обязательно делать это сейчас», — решил он для себя, и чувство вины немного улеглось. Он сделал глоток чая, молча обдумывая, как лучше выразиться.

Фан Чэн с недоумением смотрела на него, ожидая ответа.

Подумав немного, Чжоу Чжэн принял серьёзный вид владельца и важным тоном произнёс:

— У меня к вам нет никаких претензий. Просто хочу сказать: надеюсь, вы будете хорошо справляться со своей ролью и дорожить этой возможностью. Надеюсь, наше сотрудничество поможет продукту стать популярным.

Фан Чэн и так знала свои обязанности как рекламного лица, но была удивлена: неужели он специально пригласил её домой, чтобы сказать именно это? Похоже, как владелец продукта, он действительно очень серьёзно относится к делу.

Она тут же заверила его:

— Господин Чжоу, будьте уверены! Я уже говорила раньше — приложу все усилия. И сейчас повторяю: сделаю всё на сто процентов… Нет, на десять тысяч процентов!

Чжоу Чжэн с удовлетворением кивнул.

Фан Чэн улыбнулась ему и не отводила взгляда от его лица — так велела Тань Цзе: когда разговариваешь с Чжоу Чжэном, смотри ему в глаза. Это и вежливо, и показывает твоё отношение.

Фан Чэн строго следовала инструкциям.

Чжоу Чжэна буквально обжигал её пристальный взгляд. Такая страстная, неотразимая любовь застала его врасплох. «Когда же она успела так сильно в меня влюбиться?» — с тревогой подумал он.

Поразмыслив немного, он прикусил губу, глубоко вдохнул и, пристально глядя на Фан Чэн, спросил:

— Скажите, госпожа Фан, с каких пор вы начали испытывать ко мне такие чувства?

Автор примечает:

Чжоу. Король фантазёров. Чудак. Чжэн: «Наверняка влюбилась с первого взгляда!»

Фан. Ошеломлённое лицо. Паника. Чэн: «Кто я? Где я? Что происходит?»

Спасибо всем, кто читает! Буду рад комментариям — обязательно отвечу. Целую!

«??????» Этот неожиданный вопрос застал Фан Чэн врасплох. На лице её появилось выражение полного непонимания. Она растерянно моргнула и погрузилась в размышления.

Любовь? Какая любовь? Она хотела уточнить у Чжоу Чжэна, но посчитала это неприличным.

Фан Чэн задумалась: они встречались всего несколько раз, и в сумме провели вместе меньше двадцати четырёх часов. Наверняка речь не идёт о романтических чувствах.

Значит, это та самая чистая, невинная, безобидная «любовь», которую испытывает обычный человек к великому боссу!

Теперь всё ясно. Чжоу Чжэн хочет узнать, как она к нему, как к заказчику, относится.

«Точно!» — решила она. Ради компании и ради девяти миллионов нужно хорошенько польстить этому боссу.

Она прочистила горло и торжественно начала:

— Господин Чжоу, если говорить о том, с какого момента… То это случилось в ту ночь, когда я читала роман. Автор описывал главного героя такими словами: «красивый, благородный, величественный, с ясным взором, высокий и стройный, с достоинством и грацией…» — короче, такой красавец, такой аристократ, такой гений! Я тогда подумала: «Такие мужчины бывают только в книгах». Но потом встретила вас, господин Чжоу, и поняла: такие люди действительно существуют!

Она говорила с такой искренностью во взгляде, что Чжоу Чжэн даже смутился и начал сомневаться: «Неужели я такой красивый?» Хотя внутри, конечно, почувствовал лёгкое удовольствие.

Но его шокировало, насколько откровенно она признаётся в своих чувствах. Теперь ему стало ещё труднее.

Он подумал немного и нарочито холодно ответил:

— Не будьте такой поверхностной.

Фан Чэн на секунду замерла. «Хвалю внешность — говорит, что это поверхностно? Господи, какие у этого босса высокие требования! Надо похвалить что-то другое!» — мысленно возмутилась она.

Через несколько секунд она решила пойти дальше:

— Господин Чжоу, вы не только внешне похожи на героя романа, но и происхождением, богатством, влиянием, а также невероятной способностью зарабатывать деньги! Если бы я не встретила вас лично, никогда бы не поверила, что в мире существует такой совершенный человек.

«Вот это комплимент! Использовала весь свой словарный запас! Ну, босс, ты доволен?» — с надеждой подумала она, глядя на Чжоу Чжэна.

Тот старался сохранять холодность, но её горячий взгляд заставил его отвести глаза. Он вздохнул, посмотрел в потолок и, стараясь не выдать эмоций, сказал:

— Скажу вам прямо: я вовсе не совершенен. Не позволяйте моей внешности, происхождению или способностям ослепить вас.

Фан Чэн на миг растерялась. Она не понимала, чего он от неё хочет.

«Я уже всё перепробовала! Что ещё похвалить?!» — мысленно возмутилась она. «Этот мужчина просто обожает лесть!»

Поразмыслив, она вдруг осенила и с искренним видом сказала:

— Господин Чжоу, конечно, вы несовершенны — ведь вы человек! Все люди несовершенны. Но по сравнению с нами, простыми смертными, вы — идеал!

Чжоу Чжэн изо всех сил сохранял бесстрастное лицо, но внутри бушевала буря противоречивых чувств. Он нахмурился и через некоторое время сказал:

— Скажу вам ещё раз прямо: у меня масса недостатков.

Фан Чэн с глубоким чувством, стараясь выполнить поручение заместителя директора Сюя, ответила:

— Господин Чжоу, даже ваши недостатки кажутся мне достоинствами. Да и кто вообще без недостатков? Это делает вас ближе к людям.

Чжоу Чжэн глубоко вдохнул, опустил взгляд и закрыл лицо ладонью. Тридцатилетний холостяк впервые столкнулся с такой страстной поклонницей… и, честно говоря, это было немного приятно.

Кхм-кхм.

Фан Чэн пересохло в горле от стольких комплиментов. Она сделала глоток чая и подумала: «Ну, наверное, теперь босс доволен?»

А ещё она вспомнила: в романе ничего не говорилось о том, что Чжоу Чжэн так любит, когда ему льстят. Какой ужас!

Неужели он специально пригласил её домой, чтобы послушать похвалу?

Эта мысль заставила Фан Чэн бросить на него презрительный взгляд.

http://bllate.org/book/10915/978527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода