× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо за заботу, господин Сюй, со мной всё в порядке, — сказал Чжоу Чжэн. — Просто сейчас немного вышел из себя.

Заместитель директора Сюй добродушно улыбнулся:

— Господин Чжоу шутит! Мы же все свои — разве можно говорить о какой-то неподобающей выходке?

Сказав эту фразу, которая явно тянула к подхалимству, он испугался, что Чжоу Чжэн обидится и не примет его слов, и поспешно обратился к Фан Чэн, сидевшей за столом и занятой едой:

— Фан Чэн, хватит только кушать! Расскажи скорее господину Чжоу о рекламном контракте.

Получив указание, Фан Чэн немедленно отложила палочки, вытерла рот и, улыбаясь, посмотрела на Чжоу Чжэна своими яркими глазами:

— Господин Чжоу, какие у вас ко мне требования по рекламе? Говорите смело — я приложу все усилия, чтобы вы остались довольны.

Говоря это, Фан Чэн мысленно видела перед собой не человека, а груду денег, поэтому произнесла слова совершенно без малейшего внутреннего напряжения.

Только заговорив о работе, Чжоу Чжэн немного успокоился. Его лицо снова стало холодным, а голос — ровным и бесстрастным:

— Госпожа Фан, просто выполняйте свои обязанности добросовестно. В конце концов, наши интересы взаимны.

Фан Чэн прекрасно понимала: подписав контракт, она и Чжоу Чжэн становятся связанными общими выгодами. Даже если бы заместитель Сюй и Тань Липин ничего ей не говорили, она и сама знала, насколько важно не подвести. А уж ради девятисот миллионов она точно выложится на полную, чтобы стать достойной представительницей бренда.

— Вы совершенно правы, господин Чжоу. Я обязательно буду работать ответственно, — сказала Фан Чэн, но почувствовала, что этих слов недостаточно для выражения искренности, и добавила: — Не только в работе, но и лично я постараюсь стать идеальной, чтобы вы остались довольны мной.

Она имела в виду лишь то, что будет стремиться к совершенству как личность, чтобы соответствовать статусу представителя продукта.

Но Чжоу Чжэн снова понял её слова превратно. «Стать идеальной ради меня» — такая пылкая привязанность вызывала у него серьёзное беспокойство. Он всегда строго разделял личное и деловое: разговор о сотрудничестве — это одно, а вот вплетать в него чувства — совсем другое.

Если Фан Чэн подходит к работе с подобным настроем, это совершенно неприемлемо. Подумав некоторое время, Чжоу Чжэн решил поговорить с ней наедине.

— Госпожа Фан, — начал он.

Фан Чэн тут же улыбнулась ему во весь рот, будто актриса в комедии:

— Господин Чжоу, я здесь! Говорите, слушаю внимательно.

Чжоу Чжэн посмотрел на неё с немым вопросом: «Не могла бы ты немного умерить свою любовь?» — но сдержался и спокойно произнёс:

— Мне хотелось бы поговорить с вами наедине.

Как только главный инвестор заговорил, все присутствующие, конечно же, беспрекословно подчинились. Через пять минут в частном кабинете остались только Чжоу Чжэн и Фан Чэн.

Перед тем как выйти, заместитель Сюй и Тань Липин многозначительно намекнули Фан Чэн, чтобы она хорошо себя показала. Та ответила им взглядом, обещающим, что всё будет в порядке. Хотя находиться наедине с Чжоу Чжэном было немного угнетающе, стоило только вспомнить о важной миссии, как Фан Чэн снова обрела решимость и готова была идти вперёд, не зная страха.

— Господин Чжоу, теперь нас двое. Что вы хотели мне сказать? — первой заговорила она, мягко и с горячим блеском в глазах.

Чжоу Чжэн слегка кашлянул. Учитывая, что Фан Чэн так заботилась о нём, что даже не успела нормально поесть, он решил проявить внимание и сказал:

— Не торопитесь. Давайте сначала поужинаем, иначе блюда остынут.

Фан Чэн расцвела, как цветок:

— Господин Чжоу, вы такой добрый!

Она сама чувствовала, насколько фальшиво и приторно это прозвучало, но ничего не поделаешь.

Глядя на её улыбку, Чжоу Чжэн невольно вздохнул про себя: «Как легко удовлетворить…»

Ранее действительно не получилось поесть как следует, так что, раз уж главный инвестор предложил, Фан Чэн с радостью согласилась. Она взяла палочки и больше не церемонилась. В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихими звуками её еды, а Чжоу Чжэн тем временем наблюдал за ней.

Когда она доела куриное бедро, Фан Чэн вдруг осознала, что ест одна, в то время как Чжоу Чжэн даже не притронулся к еде. Она быстро вытерла рот и спросила:

— Господин Чжоу, а вы почему не едите?

Чжоу Чжэн спокойно ответил:

— Я уже сыт.

«Уже сыт?» — удивилась Фан Чэн. Такой высокий мужчина съел всего ничего и наелся? Она взглянула на гору объедков перед собой и поспешно прикрыла их салфеткой. Похоже, есть дальше тоже нельзя.

С тяжёлым сердцем она отложила палочки и улыбнулась:

— Я тоже наелась.

Чжоу Чжэн взглянул на неё и уточнил:

— Правда?

— Я… — Фан Чэн очень хотелось сказать «нет», но Тань Липин строго наказала быть сдержанной и элегантной: настоящая леди не должна есть много. Поэтому она кивнула: — Да, правда. И добавила: — Спасибо вам, господин Чжоу.

Чжоу Чжэн взглянул на часы и сказал:

— Раз наелись, тогда пойдём.

— Пойдём? — Фан Чэн удивилась. — Куда, господин Чжоу?

Чжоу Чжэн ответил с полной уверенностью:

— Здесь слишком сильно пахнет едой и алкоголем. Это не лучшее место для разговора. Я отвезу вас туда, где обстановка более подходящая.

Фан Чэн была тронута его вниманием. Действительно, разговаривать, глядя на остатки ужина, было бы трудно — она бы точно отвлекалась от голода.

И вот она весело последовала за Чжоу Чжэном из кабинета, весело запрыгнула в машину и с восторгом подумала: «О, какая роскошная машина!»

От кабинета до автомобиля Фан Чэн ясно ощутила ауру величия главного инвестора и даже немного почувствовала себя знаменитостью, на которую все оборачиваются.

Действительно, как герой романа — этот ореол главного персонажа ни с чем не спутаешь. Только вот она, похоже, та несчастная героиня, которой предстоит страдать. По сравнению с Чжоу Чжэном её собственный «ореол главной героини» был слишком слаб.

Фан Чэн немного помечтала, но, хоть нынешний Чжоу Чжэн и отличался от того, что был описан в оригинале, в душе она всё равно немного побаивалась. Ей казалось, что он может специально притворяться.

Машина медленно тронулась. Фан Чэн подумала и осторожно спросила:

— Господин Чжоу, куда вы меня везёте?

Чжоу Чжэн ответил:

— К себе домой.

«????» — Фан Чэн мгновенно насторожилась. Разговор — это одно, но зачем тащить её к себе домой? Это слишком легко наводит на непристойные мысли!

Она уже собиралась возразить, как вдруг Чжоу Чжэн совершенно серьёзно пояснил:

— Из всех мест, где я бывал, только мой дом обладает наиболее комфортной обстановкой.

«…» — Фан Чэн погрузилась в размышления.

Чжоу Чжэн добавил:

— Увидите сами.

«…» — Фан Чэн продолжила размышлять.

Водитель и Чэнь Бинь изо всех сил делали вид, что ничего не слышат, но про себя оба думали одно и то же: «Босс слишком прямолинеен и хитёр — изворачивается, лишь бы завести девушку домой».

Вскоре водитель остановил машину в подземном гараже элитного жилого комплекса. Выйдя из авто, Фан Чэн, как настоящая провинциалка, спросила:

— Господин Чжоу, у вас столько денег, почему вы не живёте в вилле?

Чэнь Бинь, желая помочь, пояснил:

— Госпожа Фан, цена квартир в этом комплексе не ниже стоимости виллы.

Фан Чэн, как любопытный ребёнок, спросила:

— А сколько стоит квадратный метр?

Чжоу Чжэн хотел промолчать, но не удержался:

— Эта квартира обошлась мне в десять миллионов юаней вместе с ремонтом.

Он вовсе не собирался хвастаться богатством, но Фан Чэн посмотрела на него глазами деревенской девушки, восхищённой его состоянием.

«…» — Чжоу Чжэн пожалел, что упомянул деньги, особенно увидев её взгляд. Ему даже стало немного жаль её.

Хотя Фан Чэн и восхищалась, в её глазах не было и тени зависти. Она просто думала: «Чжоу Чжэн — мужчина, у которого есть всё: внешность, рост, происхождение, деньги, влияние. Настоящий главный герой!»

Внутренне она даже радовалась: ведь теперь у неё деловые отношения с таким человеком, а значит, она уже одной ногой переступила порог высшего общества.

Снаружи Фан Чэн сохраняла спокойствие и достоинство, а внутри её душа бурлила от восторга.

Поднявшись вслед за Чжоу Чжэном в квартиру, она была потрясена роскошью интерьера. С трудом сдерживая желание сделать фото, она льстиво воскликнула:

— Господин Чжоу, ваш дом просто великолепен!

Чжоу Чжэн ответил:

— Обычно.

Он и вправду не скромничал — их семейная вилла была куда роскошнее.

Чжоу Чжэн велел Чэнь Биню вскипятить воду для чая и приготовить закуски.

По логике романов о богачах, у генерального директора должен быть целый штат прислуги: горничные, секретарши и прочие. Но в доме Чжоу Чжэна никого не было — помощник выполнял роль дворецкого. Фан Чэн хотела спросить: «Господин Чжоу, у вас столько денег, почему нет горничной?», но решила, что это покажет её несведущесть, и благоразумно промолчала.

Однако она отлично помнила, что в романе автор прямо указывал: у Чжоу Чжэна есть и горничные, и секретарши, и множество любовниц.

Тогда возникал вопрос: перед ней человек с разрушенным образом или просто скрывающий свою мерзкую сущность?

Фан Чэн снова погрузилась в глубокие сомнения и вдруг почувствовала, что попала в пасть к волку.

«Опасность!» — красная тревога загорелась у неё в голове. Она инстинктивно отступила на два шага.

— Что случилось? — удивлённо спросил Чжоу Чжэн.

Фан Чэн на секунду замерла, потом указала на пол:

— Нам не нужно сменить обувь?

— Нет необходимости, — учтиво ответил Чжоу Чжэн и пригласил её войти жестом руки.

«Видимо, он и правда не притворяется?» — растерянно подумала Фан Чэн и послушно села, стараясь держать осанку и сохранять международно признанную стандартную улыбку. Хотя после долгого улыбания лицо уже сводило судорогой, она мужественно терпела — миссия превыше всего!

Чжоу Чжэн сел рядом с ней, оставив между ними расстояние больше метра.

Несколько секунд они молчали. Фан Чэн первой нарушила тишину, повернувшись к нему:

— Господин Чжоу, о чём вы хотели со мной поговорить?

Чжоу Чжэн тоже повернулся к ней. Он уже собирался сказать что-то вроде «не влюбляйтесь в меня» или «не питайте иллюзий», но, встретившись взглядом с её сияющей улыбкой, проглотил слова.

Перед такой улыбкой произнести столь жестокие слова было бы крайне неблагородно.

Фан Чэн моргнула, заметив странное выражение лица Чжоу Чжэна, но не придала этому значения.

Чжоу Чжэн долго думал. Хотя он никогда не был в отношениях, он знал: с женщинами нельзя быть слишком жестоким, надо проявлять деликатность и заботу. Поэтому он решил сначала поговорить о чём-нибудь другом, а потом, выбрав подходящий момент, мягко отказать.

Он даже подумал про себя: «Я такой внимательный, такой хороший мужчина! Просто идеальный спутник жизни — добрый, отзывчивый, милосердный…»

И в этот момент он почти понял, почему Фан Чэн так в него влюблена.

Будь он женщиной, он бы тоже без колебаний и контроля влюбился бы в себя.

Фан Чэн задумалась из-за того, что Чжоу Чжэн не договорил.

Она оглядела своё положение и восхитилась собственной глупости: как она вообще согласилась пойти к Чжоу Чжэну домой? Ведь она попала в мелодраму с элементами страданий!

Автор прямо предупредил в аннотации: главный герой несколько мерзок. А после того, как она ночами читала роман, стало ясно: Чжоу Чжэн не просто мерзок — он мерзок до невозможности!

И объектом его мерзости является главная героиня — то есть она сама.

Фан Чэн впервые в жизни назвала себя дурой. Кто вообще так самоотверженно идёт навстречу страданиям?

В её голове мелькнул образ Чжоу Чжэна, срывающего маску и показывающего своё истинное, жестокое лицо, чтобы причинить ей боль или…

Непристойности?!

Фан Чэн задержала дыхание и внутренне завыла: «Почему именно сейчас закончилась менструация?!» Она почувствовала, что совершила огромную глупость.

В романе первоначальная героиня не раз подвергалась насилию со стороны этого мерзкого главного героя, а кроме слёз ничего не могла противопоставить.

Но она не станет такой, как та героиня! Фан Чэн решила: если Чжоу Чжэн попытается что-то сделать, она…

Сидя на диване, Фан Чэн лихорадочно искала выход.

Например:

1. Сделать вид, что потеряла сознание (Х)

Фу! Это же всё равно что лечь и позволить ему делать всё, что захочет!

2. Дать отпор в лоб (Х)

Фу! Ты думаешь, сможешь победить Чжоу Чжэна ростом под сто восемьдесят сантиметров? Да ещё и с помощником Чэнь Бинем рядом!

3. Сделать вид, что у тебя эпилепсия (√)

Это, пожалуй, сработает. Закатишь глаза, начнёшь корчиться — должно напугать их обоих.

Если притворство не поможет, тогда…

Фан Чэн незаметно огляделась в поисках чего-нибудь, чем можно было бы защититься от Чжоу Чжэна.

1. Прояви сверхсилу и швырни в него этот журнальный столик.

Э-э… Нереально! Этот мраморный столик весит минимум двести–триста килограммов.

2. Плюнь ему в глаза и ударь кулаком в челюсть или под ухо.

Фан Чэн представила себе картину и рассмеялась: «Да, это реально!»

3. Если и это не сработает, возьми горячий чай, который сейчас принесёт Чэнь Бинь, и облей их обоих, а потом убегай.

Только она подумала об этом, как Чэнь Бинь поставил перед ней чашку чая. Фан Чэн поспешно схватила её —

и обожглась! Чай пролился ей на брюки, прямо на бедро.

«Всё пропало!» — запаниковала она. Это плохое предзнаменование.

Чжоу Чжэн ничего не знал о её внутренних страхах и переживаниях. Он быстро встал, взял салфетки и заботливо стал вытирать ей брюки.

Но эта добрая попытка помочь заставила Фан Чэн подумать, что он хочет воспользоваться моментом. Она снова взвизгнула и стремительно отпрянула.

Чжоу Чжэн на мгновение замер.

Фан Чэн собралась с духом, сделала вид, что всё в порядке, и с трудом выдавила улыбку:

— Господин Чжоу, я сама справлюсь.

http://bllate.org/book/10915/978526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода