× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжэн молчал, не зная, что и сказать: «Как это — ещё и благодарит?»

Чэнь Бинь доброжелательно предложил:

— Я повыщу температуру.

— Хорошо, хорошо, — Фан Чэн посмотрела на него и тепло улыбнулась. — Спасибо.

С этими словами она беззаботно продолжила хлюпать воду, отчего Чжоу Чжэн окончательно вышел из себя, но не мог разозлиться всерьёз и лишь надул щёки, как обиженный иглобрюх.

Фан Чэн, попивая воду, размышляла, как извиниться перед Чжоу Чжэном, и одновременно гадала, удастся ли ей сегодня благополучно сбежать. Она незаметно бросила взгляд на того большого иглобрюха напротив и решила, что шансов мало — скорее всего, ей придётся дорого заплатить за свою оплошность.

Иглобрюх по имени Чжоу сделал пару глотков горячей воды и вдруг слегка закашлялся.

Фан Чэн сразу напряглась: «Вот оно! Сейчас заговорит! Только спокойствие, держись!»

Однако после всей этой внутренней подготовки Чжоу Чжэн лишь прочистил горло и молча продолжил пить воду.

Фан Чэн незаметно выдохнула с облегчением. Но бесконечно молчать тоже нельзя — кто-то должен первым заговорить. Подумав немного, она решила начать с извинений.

Она прочистила горло, посмотрела на Чжоу Чжэна и искренне сказала:

— Господин Чжоу, сегодня всё целиком и полностью моя вина. Приношу вам свои извинения.

Чжоу Чжэн не ответил, продолжая медленно пить воду. Лишь допив стакан до дна, он спокойно спросил:

— Ты извиняешься за сегодняшнее или за всё, что было раньше?

Фан Чэн быстро ответила:

— За всё.

Чжоу Чжэн поставил стакан, посмотрел на неё и лёгкой усмешкой процедил:

— У тебя и правда много поводов для извинений.

Фан Чэн тоже чувствовала, что их действительно много. Она моргнула, отставила стакан и, немного подумав, сказала:

— Господин Чжоу, я буду извиняться перед вами по пунктам.

Лицо Чжоу Чжэна не смягчилось — в глазах читалось недовольство:

— Не нужно.

Отказ поверг Фан Чэн в отчаяние. Если он не принимает извинения, значит, не собирается прощать. А если не прощает — жди беды…

При этой мысли она снова взглянула на того беспощадного иглобрюха и растерялась окончательно.

На самом деле, Фан Чэн чувствовала себя очень обиженной: она внезапно очутилась в теле главной героини романа-мученицы, ничего не сделав, уже стала мишенью для всеобщей ненависти в интернете, всеми силами старалась избегать Чжоу Чжэна, но постоянно «случайно» с ним сталкивалась. Сегодня её телефон упал в воду и сломался, она промокла до нитки — и даже лишилась первого поцелуя!

Какой же мелочный мужчина! Внутренне она несколько раз обругала того иглобрюха напротив.

Тем временем иглобрюх снова заговорил:

— Иди домой.

«???» — Фан Чэн не поверила своим ушам. — Господин Чжоу, вы хотите сказать, что я не понесу наказания?

Чжоу Чжэн нахмурился:

— Уходи, раз говорю. Зачем столько лишних слов?

Фан Чэн вдруг обрадовалась. Она живо вскочила, радостно схватила Чжоу Янь за руку и, даже не оглянувшись, быстренько ушла.

Чжоу Чжэн молчал, глядя ей вслед.

Увидев, как радостно уходит Фан Чэн, он вновь разозлился не на шутку и крикнул Чэнь Биню:

— Посмотри на неё! Ещё говорит, что извиняется! Где тут хоть капля искренности!

Чэнь Бинь открыл рот, но подумал: «Эту фразу я точно не смогу подхватить».

Чжоу Чжэн немного поворчал в одиночестве, потрогал ранку в уголке губ и, нахмурившись, сказал:

— Перенеси билет на послезавтра.

— Хорошо, господин Чжоу, — ответил Чэнь Бинь.

Помолчав немного, он тихо спросил:

— Господин Чжоу, купить вам лекарство?

Чжоу Чжэн кивнул и откинулся на спинку дивана. Он был в бешенстве — особенно когда вспоминал, как виновница всех бед весело удрала.

Сев в такси, Фан Чэн прижала ладонь к груди и выдохнула:

— Жива!

Чжоу Янь тоже прижала руку к груди и восторженно произнесла:

— Какое у господина Чжоу соблазнительное телосложение! Когда он, весь мокрый, смотрел на тебя сквозь влажные пряди волос, моё сердце забилось так, будто сейчас выскочит!

Фан Чэн посмотрела на эту безнадёжную подружку:

— Если бы твоё сердце перестало биться, вот тогда бы были проблемы.

Чжоу Янь посмотрела на неё:

— Сестра, у тебя совсем нет гормонов? Может, ты переодетый парень?

Фан Чэн промолчала.

Чжоу Янь продолжила:

— Я знаю, ты делаешь вид, что всё спокойно, но внутри у тебя барабаны гремят! Иначе зачем так быстро убегать?

Фан Чэн не стала спорить и просто сказала водителю:

— До улицы с закусками в киностудии, пожалуйста.

Чжоу Янь немного помечтала и спросила:

— Что будем есть?

— Раз уж выбрались, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — сказала Фан Чэн.

Чжоу Янь согласилась без колебаний, но тут же добавила:

— Только всё вегетарианское и лёгкое.

Фан Чэн зажала уши:

— Простите, не расслышала.

— Ладно, — сдалась Чжоу Янь. — Но не обижайся, если я пожалуюсь сестре Тань.

Фан Чэн была в отчаянии:

— Мне хоть разочек позволено расслабиться?

— Нет, правда нельзя. Ты ешь так много, что завтра на камеру не попадёшь, — Чжоу Янь говорила с полной уверенностью. — Если ты не попадёшь в кадр, это плохо скажется на впечатлении у спонсоров и зрителей, а значит, повредит твоей карьере. Звёзды ведь не едят, не пьют и не ходят в туалет.

Фан Чэн промолчала.

В итоге они не пошли на улицу с закусками — Фан Чэн испугалась, что, увидев всё это, заплачет от обиды и опозорится. По дороге купили несколько рисовых шариков и вернулись домой.

Пока ели, Чжоу Янь вдруг сказала:

— Сестра, господин Чжоу такой добрый. Ты же ему губу разбила, а он даже не стал требовать компенсации.

Фан Чэн скривила губы и подумала: «А он мой первый поцелуй украл — я тоже не стала требовать компенсации!»

Чжоу Янь продолжила:

— Сестра, ты подарила господину Чжоу рубашку, а он купил тебе целый наряд. Как ты собираешься отплатить за такую доброту?

Фан Чэн замерла с рисовым шариком во рту, нахмурилась и сказала:

— Я вся мокрая была, одежды не было. Да и вообще, он сам захотел купить — я его не заставляла. Так что тут и речи быть не может ни о какой «доброте». И вообще, не употребляй таких слов без причины.

Чжоу Янь вздохнула:

— Мне за господина Чжоу прямо сердце обливается.

Фан Чэн тоже вздохнула:

— Янь Янь, только не дай его внешности ввести себя в заблуждение.

Чжоу Янь вдруг стала любопытной:

— Сестра, скажи честно: вы с господином Чжоу давно знакомы, верно? Между вами в прошлом что-то было?

Фан Чэн подумала: «Да, он главный герой-садист из романа-мученицы, а я — та самая героиня, которую он мучает. Но это ведь не расскажешь!» Поэтому она осторожно ответила:

— Я уже говорила: я знаю его лучше, чем кто-либо другой.

Глаза Чжоу Янь загорелись:

— Сестра, я так и знала! — Она придвинулась ближе. — Он твой первый возлюбленный, да?

Фан Чэн чуть не поперхнулась. Она с ужасом посмотрела на подругу — откуда та вообще вытащила такую идею?

Чжоу Янь обняла рисовый шарик и начала фантазировать:

— Я уже представляю: вы в юности страстно любили друг друга, но он бросил тебя ради карьеры. Теперь он добился успеха, а ты в упадке. Вы снова встретились, он начал ухаживать за тобой, а ты холодна и равнодушна…

Фан Чэн промолчала. Похоже, подружка насмотрелась всякого дешёвого любовного сериала.


Фан Чэн попала в топ новостей через два дня — снова вместе с Чжоу Чжэном.

Поводом стало то, что два дня назад она пришла в отель к Чжоу Чжэну, чтобы извиниться. Не в курсе дела журналисты сфотографировали и сняли видео, где Фан Чэн заходит в отель и выходит из него в другой одежде. На основе этого они стали строить домыслы: мол, в отеле между ними что-то произошло. Кто-то утверждал, что Чжоу Чжэн — богатый покровитель, поддерживающий неизвестную актрису; другие писали, что пара тайно встречается и даже вступила в отношения; третьи заявляли, что Чжоу Чжэн специально приехал в Нинбо, чтобы навестить Фан Чэн на съёмках…

Были и «анализы», и «неопровержимые доказательства», и «логические выводы» — а также масса оскорблений в адрес Фан Чэн. Многие утверждали, что она получила главную роль в сериале «Стратегия красавицы» именно благодаря связям с Чжоу Чжэном.

Фан Чэн сидела на диване и листала Weibo. Зайдя в раздел с новостями о себе, она удивилась:

— Почему так мало пишут против Чжоу Чжэна?

Чжоу Янь ответила:

— Ну что поделать — его лицо не позволяет сердиться.

Фан Чэн фыркнула:

— Моё лицо тоже неплохо!

— К сожалению, мир гораздо жесточе к женщинам, чем к мужчинам, — сказала Чжоу Янь.

Фан Чэн набивала рот печеньем:

— Янь Янь, ты уже философские истины из соцсетей черпаешь.

И тут же спросила:

— Что на ночь поесть?

Чжоу Янь театрально удивилась:

— Ты ещё хочешь есть ночью?

— Сегодня снимали больше десяти часов! Я голодная! — Фан Чэн обиженно надула губы. — Мне всё равно! Хочу бараний суп, куриные ножки, жареный бараний желудок и пару горячих булочек!

— Ладно, сейчас закажу, — милосердно согласилась Чжоу Янь.

Фан Чэн была поражена:

— Правда?

— Сестра Тань дала новое распоряжение: раз ты так устаёшь на съёмках, можно немного побаловать себя.

Фан Чэн обрадовалась:

— Наконец-то у вас совесть проснулась!


Чжоу Чжэн вернулся в Пекин и два дня провалялся дома, прежде чем поехать в офис. Однако ранка на губе всё ещё была заметна. Остальные не спрашивали, но Тан Чжэну стало любопытно.

За ужином он настоял, чтобы узнать все подробности.

Чжоу Чжэн сказал:

— Господин Тан, я просто ездил в командировку в Нинбо. Из-за смены климата вскочил прыщ. Вам обязательно знать? Так сильно переживаете за меня?

Тан Чжэн усмехнулся, достал сигарету и зажал в зубах:

— Просто прыщ? По-моему, огонь у тебя не простой. Неужели наш девственник впервые увидел красавицу и так разволновался?

— Да иди ты! — Чжоу Чжэн рассмеялся и ругнулся.

Тан Чжэн прикурил и спросил:

— Покуришь?

Чжоу Чжэн кивнул. Тан Чжэн бросил ему сигарету. Тот только успел прикурить, как дверь в кабинку открылась — вошла Тан Нин. Он тут же потушил сигарету.

Тан Чжэн тоже затушил свою после пары затяжек и сказал:

— О, наша знаменитость! Откуда ты?

— Есть пришла, — Тан Нин села и положила сумочку рядом. — Вам можно, а мне нельзя?

И протянула руку:

— Дай сигарету.

Тан Чжэн отказал:

— Лучше не надо. Мы уже потушили.

Чжоу Чжэн спросил:

— Разве ты не бросила курить?

— Из-за тебя захотелось снова, — Тан Нин закатила красивые глаза.

Чжоу Чжэн улыбнулся:

— Когда это я тебя рассердил?

Тан Нин спросила:

— Правда ли то, что пишут про тебя и Фан Чэн? Из-за ваших слухов ко мне в комментарии лезут всякие, издеваются.

Тан Чжэн рассмеялся:

— Ты ведь уже давно в шоу-бизнесе — разве не привыкла?

Тан Нин тут же ответила:

— Я разговариваю с господином Чжоу, а ты лезешь со своим мнением! Не думай, что раз ты мой брат, я не посмею тебя одёрнуть.

Тан Чжэн цокнул языком и обратился к Чжоу Чжэну:

— Вот видишь, характер у нашей звезды — не сахар.

И тут же продолжил:

— Ну рассказывай, что случилось между тобой и Фан Чэн в том отеле?

Чжоу Чжэн слегка нахмурился:

— Вы с сестрой решили устроить совместный допрос?

Это рассмешило Тан Чжэна:

— Да мы просто за тебя переживаем!

— Брат прав, — подхватила Тан Нин, снимая пиджак и вешая его на стойку. — Тебе уже тридцать один, нормально встречаться с женщинами.

Чжоу Чжэн устало улыбнулся:

— Вы двое больше родителей волнуетесь. — И добавил серьёзно: — Между мной и Фан Чэн исключительно деловые отношения: инвестор и актриса. Всё остальное — выдумки тех, кто не в теме. Вы ещё и подхватываете эти слухи.

Увидев его серьёзное выражение лица, Тан Чжэн перестал шутить:

— Мы и правда переживаем за тебя. Честно говоря, мне бы хотелось, чтобы у тебя чаще появлялись такие слухи.

Чжоу Чжэн приподнял бровь:

— Скучно до невозможности.

Тан Нин перестала обращать на них внимание и сосредоточилась на еде.

Тан Чжэн спросил:

— А что, по-твоему, не скучно?

Чжоу Чжэн равнодушно ответил — ему явно не хотелось продолжать эту тему — и перевёл разговор на предстоящий кинофестиваль.

Но Тан Чжэн снова вернулся к Фан Чэн, сказав, что на фестивале они снова встретятся.

Чжоу Чжэн был в полном отчаянии. Он устало потер переносицу и даже отвечать не стал.

После ужина он сразу велел водителю отвезти его к родителям. Едва войдя в дом, он услышал от матери вопрос о слухах в сети.

— Если правда — приведи её, пусть мама посмотрит.

Услышав её довольный тон, Чжоу Чжэн нахмурился:

— Мам, это же чушь какая-то. Ты зачем веришь?

— Подтверждено: девушка действительно приходила к тебе в отель, — улыбнулась мать. — Вы уже не в первый раз вместе в топе новостей. Наверное, судьба вас свела.

Чжоу Чжэн окончательно сдался. Отмахнувшись парой фраз, он ушёл к себе в комнату.


Съёмочной группе сериала «Стратегия красавицы» пришло приглашение на кинофестиваль. Режиссёр и основные участники проекта должны будут присутствовать.

Тань Липин была очень довольна и начала давать указания по подготовке.

Фан Чэн внимательно слушала, но внутри у неё звенела тревожная сирена: Чжоу Чжэн тоже будет там. Она и правда боялась снова с ним столкнуться.

— Кстати, чуть не забыла, — сказала Тань Липин. — Ты в списке кандидаток на рекламу нового продукта корпорации «Дачжэн». В ближайшее время постарайся хорошо себя показать перед господином Чжоу.

http://bllate.org/book/10915/978520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода