×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?! — воскликнула Фан Чэн. — Я тоже?!

Тань Липин засмеялась:

— Да ты прямо сияешь от радости.

Фан Чэн промолчала. «Разве я радуюсь?» — подумала она.

— Хорошо пользуйся шансом, — сказала Тань Липин, ободряюще похлопав её по плечу. — Если тебе удастся заполучить этот рекламный контракт, карьера сделает сразу несколько гигантских скачков вперёд.

Фан Чэн натянуто улыбнулась:

— Сестра, это невозможно. У меня почти нет известности, я просто хочу спокойно сниматься в сериалах.

При мысли о Чжоу Чжэне у неё внутри всё сжалось: последнее, чего она желала, — рекламировать продукцию его компании.

— Почему же невозможно? — не унималась Тань Липин. — Вспомни: на пробы ты шла за эпизодической ролью, а получила главную героиню! А недавние скандалы в соцсетях — хоть тебя и чернили, зато теперь многие узнают тебя в лицо, да и подписчиков стало гораздо больше. К тому же господин Чжоу, похоже, о тебе неплохого мнения. Может, именно ты и станешь лицом бренда.

Фан Чэн молчала. «Откуда ты вообще взяла, что он обо мне хорошо думает?» — недоумевала она.

— И ещё, — добавила Тань Липин, делая особый акцент, — в день церемонии заместитель директора Сюй прямо сказал: тебе нужно быть поактивнее и помилее с господином Чжоу.

Фан Чэн снова промолчала.

Автор говорит:

Фан Чэн: Это невозможно.

Читательница Сяо Нуаньбаобао: Не ставь флаги так легко.

Как приятно, что появилось больше ангелочков-грелочек! Поклон и благодарность каждому из вас. Спокойной ночи, и не забудьте тепло одеваться — на улице холодно!

Накануне церемонии награждения режиссёр вернулся в Пекин вместе с Фан Чэн и другими участниками съёмочной группы. По прибытии каждый разъехался по своим делам, договорившись собраться завтра в определённое время.

Фан Чэн не поехала домой, а сразу отправилась в компанию. Причиной было простое желание отблагодарить заместителя директора Сюя и Тань Липин за заботу — она купила местные деликатесы в качестве подарка.

Заместителя Сюя не оказалось на месте, но Тань Липин, увидев подарки, расплылась в улыбке и, глядя на Фан Чэн почти как на родную дочь, с теплотой произнесла:

— Не зря я тебя люблю.

Фан Чэн хихикнула:

— Главное, чтобы тебе понравилось, сестра.

— Мне будет по-настоящему приятно, если ты будешь преуспевать, — сказала Тань Липин.

Фан Чэн продолжала хихикать.

— Кстати, — добавила Тань Липин, — я узнала, что завтра на церемонии твоё место будет рядом с господином Чжоу.

Улыбка Фан Чэн застыла на лице.

Тань Липин улыбнулась:

— Видишь, даже организаторы дают тебе шанс приблизиться к нему. Хорошенько этим воспользуйся.

Фан Чэн промолчала.

Внутри у неё всё похолодело. Раньше ей удавалось избегать встреч с ним, но теперь, возможно, повезёт меньше. Ведь она попала в мир романа-мучения, где главный герой Чжоу Чжэн обожает придираться к главной героине.

Сдержав эмоции, она немного поболтала с Тань Липин, а затем сослалась на усталость и уехала домой.

Была глубокая зима. Вчера прошёл дождь со снегом, и сегодня стоял лютый мороз. Фан Чэн совершенно не хотелось идти на завтрашнее мероприятие. Она даже подумала притвориться, будто подвернула ногу, но потом вспомнила, что сразу после церемонии надо возвращаться на площадку. Заболеть тоже не получится — Тань Липин сразу заподозрит неладное. В итоге она решила стиснуть зубы и пойти.

Немного повздыхав, Фан Чэн собрала сменную одежду и туалетные принадлежности и отправилась в общественную баню.

Когда она вышла из бани, до неё вдруг дошло: сейчас она уже не та простая девушка, которой можно ходить в такие места. Представив, как её фото окажется в топе новостей, она вздрогнула и тут же набрала Тань Липин.

— ??? — голос Тань Липин стал ледяным. — Ты пошла в общественную баню?!

— …Это просто привычка, — растерялась Фан Чэн. Объяснить было сложно: до того как она оказалась здесь, она всегда ходила именно туда.

Тань Липин явно разозлилась:

— Тебе мало, что тебя уже чёрнят?!

Но, вспомнив странную удачу Фан Чэн, она вздохнула:

— Ладно, делай, как хочешь… Хотя… — вдруг задумалась она, — может, это твой способ самопиара?

Не дожидаясь ответа, тут же отмахнулась:

— Нет, у тебя нет такого ума.

Фан Чэн промолчала.

Тань Липин дала пару указаний, чтобы та скорее возвращалась домой, и тут Фан Чэн неожиданно заговорила о желании сменить жильё.

Оказалось, Тань Липин сама об этом думала. Они быстро договорились: как только закончат съёмки перед Новым годом, Фан Чэн переедет в Пекин и найдёт себе нормальное жильё.

Закончив разговор, Фан Чэн собралась купить еды на вынос, но едва сделала несколько шагов, как зазвонил телефон. Звонила Чжоу Янь. Узнав, что Фан Чэн ходила в общественную баню, она так хохотала, будто петух закукарекал.

Фан Чэн невольно тоже рассмеялась:

— Так уж смешно?

— Ещё бы! Ты, наверное, первая звезда за всю историю, которая пошла в общественную баню!

И снова залилась смехом.

Фан Чэн сдалась:

— Смейся. Я повешу трубку.

— Эй, сестра, куда ты сейчас собралась? — спросила Чжоу Янь, просто чтобы поболтать. Ей казалось, что Фан Чэн не только заряжает юмором, но и очень проста в общении.

— Иду искать мужчину, — пошутила Фан Чэн.

— Ой! — взвизгнула Чжоу Янь. — Ты хочешь устроить настоящий скандал?

Фан Чэн засмеялась:

— Шучу.

— Слушай, сестра, — вдруг спросила Чжоу Янь, — допустим, на всём свете остался только один мужчина — и это господин Чжоу. Ты бы пошла к нему?

— …?? — удивилась Фан Чэн. — При чём тут он?

— Ну скажи!

Фан Чэн с отвращением ответила:

— Даже если бы на всём свете остался только он, я бы к нему ни за что не пошла.

— Но заместитель Сюй велел тебе быть поактивнее и помилее с господином Чжоу, — напомнила Чжоу Янь. — Ведь весь успех компании зависит от того, получишь ли ты этот рекламный контракт.

Фан Чэн заморгала. Только что вышедшая из бани, она стояла на холодном ветру и всхлипнула от холода. Мысль о словах заместителя Сюя давила на плечи непосильной ношей.

— Янь Янь, — с грустью сказала она, — даже если я буду милой и активной с Чжоу Чжэном, это вряд ли что-то изменит.

Она подошла к стоявшей у обочины машине, чтобы укрыться от ветра. Но едва она оперлась о кузов, как окно медленно опустилось, и перед ней предстало лицо Чжоу Чжэна. Он смотрел на неё без выражения и спросил:

— Ты ко мне? По какому делу?

Фан Чэн: «……!!»

Она чуть не вскрикнула от испуга. Несколько секунд она тупо смотрела на него, пока в голове не родилось оправдание. Слабым голосом она показала на телефон:

— Это они сказали найти вас…

И тут же убежала.

— Подожди, — окликнул её Чжоу Чжэн.

Фан Чэн замерла на месте, затаила дыхание, колебалась секунду — и бросилась бежать.

Чжоу Чжэн: «……»

Глядя на убегающую спину Фан Чэн, он прищурился и приказал водителю:

— Догони её.

Пробежав немного, Фан Чэн остановилась, тяжело дыша, и обернулась. Как раз в этот момент перед ней остановился «Бентли», окно опустилось, и на неё смотрел Чжоу Чжэн с лёгкой насмешливой улыбкой, будто говоря: «Беги дальше, посмотрим, чьи ноги быстрее — твои или мои колёса».

Лицо Фан Чэн позеленело.

«!!!»

«Как он вообще догнал меня?!»

— Чего ты бежишь?.. — начал он.

Не успел он договорить, как Фан Чэн снова пустилась наутёк.

Чжоу Чжэн нахмурился. Ему стало по-настоящему обидно. «Неужели я такой страшный?» — подумал он, полный десятков вопросов и жгучего любопытства. — Догоняй её снова, — приказал он водителю. — Хочу лично спросить, почему она от меня убегает.

Фан Чэн не ожидала, что он будет преследовать её так упорно. Когда она выбилась из сил и остановилась, переводя дух, рядом снова остановился «Бентли».

Чжоу Чжэн смотрел на неё из машины, всё ещё с той же загадочной усмешкой. Фан Чэн поняла: он действительно включил свой жестокий режим из романа.

Она была обречена.

Чжоу Чжэн вышел из машины и прямо спросил:

— Почему ты бежишь? Я такой страшный?

— …Немного, — прошептала Фан Чэн, не смея взглянуть ему в глаза.

Чжоу Чжэн помолчал, внимательно глядя на неё, затем сказал:

— Садись в машину.

В его голосе звучал приказ. Фан Чэн нахмурилась, сердце заколотилось, и она настороженно посмотрела на него.

— Я тебя не съем, — сказал он. — Но если ты ещё раз убежишь, не ручаюсь за последствия.

Фан Чэн промолчала.

Чэнь Бинь и водитель тоже молчали, как зрители на представлении.

С учётом характера Чжоу Чжэна из романа, Фан Чэн услышала в его словах прямую угрозу. И, дрожа, послушно залезла в машину.

— Говори, — сразу перешёл к делу Чжоу Чжэн. — Зачем ты ко мне?

— …Я не искала вас, — осторожно начала Фан Чэн. — Кто вам сказал?

— Я слышал, как ты разговаривала по телефону, — ответил он.

— …Вы подслушивали мой разговор? — вырвалось у неё.

— Не подслушивал, — невозмутимо поправил он. — Слушал открыто.

Фан Чэн промолчала.

До того как сесть в машину, Фан Чэн просто смирилась: раз уж она оказалась в романе-мучении, то, как настоящая героиня, должна дать герою возможность её «мучить».

Прошло пять минут после того, как она села в машину, и она поняла: легендарный жестокий герой, возможно, не так уж и страшен.

Хотя его наглость — слушать чужой разговор и ещё заявлять об этом с таким видом — всё равно выводила её из себя.

Фан Чэн поморгала и сказала:

— О, какое совпадение.

Чжоу Чжэн спокойно ответил:

— Да, действительно совпадение. Вышел пообедать — и сразу встречаю тебя.

Фан Чэн снова поморгала. В его словах чувствовался намёк. Она повернулась к нему и, широко раскрыв невинные глаза, подчеркнула:

— Правда совпадение. Господин Чжоу, я только что из общественной бани.

И показала на свою сумку с туалетными принадлежностями.

Чжоу Чжэн, Чэнь Бинь и водитель в изумлении переглянулись.

Фан Чэн не видела в этом ничего странного. Главное — избавиться от подозрений, что она следила за ним. А ведь она и правда просто ходила в баню — случайность чистой воды.

После короткой паузы Чжоу Чжэн вернулся к вопросу:

— Ты сказала, что «они» велели тебе найти меня. Кто такие «они»? И зачем тебе меня искать? Ты же ещё говорила по телефону, что должна быть «поактивнее и помилее» со мной. Что это значит?

«…Вы отлично слышали», — мысленно проворчала Фан Чэн. Она прочистила горло и, улыбаясь, начала врать:

— Господин Чжоу, на самом деле я просто болтала с подружками о вас.

— Болтали обо мне? — слегка приподнял бровь Чжоу Чжэн.

— Конечно! — продолжала врать Фан Чэн, всё ещё улыбаясь. — Вы такой харизматичный, талантливый, притягательный, благородный, изысканный, гениальный…

Ей стало неловко от собственных слов, и она натянуто засмеялась:

— Вы просто живой пример тех самых «властных генеральных директоров» из романов!

Чжоу Чжэн был настолько ошеломлён этой лавиной комплиментов, что на пару секунд потерял дар речи. Потом сухо заметил:

— «Талантливый» и «гениальный» — это одно и то же. Не повторяйся.

Фан Чэн промолчала.

Его педантичное замечание по поводу слов создало неловкую тишину.

Поняв, что испортил атмосферу, Чжоу Чжэн слегка кашлянул и перевёл разговор на главное:

— Значит, всё, что ты говорила о поисках меня, — просто болтовня с подружками?

— Э-э… — Фан Чэн задумалась. Вспомнив, что на ней лежит судьба всей компании, она честно призналась: — На самом деле, господин Чжоу, я действительно ищу вас по делу.

Чжоу Чжэн бросил на неё взгляд, будто говоря: «Я всё давно понял». Лёгкий смешок вырвался у него:

— Знал, что у тебя есть дело.

Фан Чэн тут же принялась заискивать:

— Господин Чжоу, вы такой проницательный!

Он поправил положение в кресле:

— Так в чём же дело?

— Дело в том, — честно сказала Фан Чэн, — что ваша компания ещё не выбрала лицо для нового продукта. Мой босс и менеджер очень надеются, что я смогу получить этот контракт…

http://bllate.org/book/10915/978521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода