×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кем бы ни был выбран представитель бренда, его кандидатуру должен одобрить Чжоу Чжэн, поэтому компания прислала ему список возможных кандидатов.

Чжоу Чжэн бегло просмотрел документ: на первом месте с наибольшим числом голосов значилась Тан Нин, а далее шли звёзды, набравшие популярность за последние два года.

— Ниже перечислены актрисы, вызывающие наибольший резонанс в последнее время, — напомнил Чэнь Бинь. — Среди них и госпожа Фан.

Чжоу Чжэн не стал читать дальше. Его голос оставался ровным, но взгляд заметно потемнел.

— Что она тебе дала, раз ты за неё заступаешься?

Чэнь Бинь слегка склонил голову:

— Прошу прощения.

Чжоу Чжэн закрыл почту, откинулся на спинку дивана и, массируя переносицу, произнёс:

— Передай им, что вопрос с представителем обсудим в офисе.

— Хорошо, господин Чжоу, — кивнул Чэнь Бинь.

Наступило краткое молчание. Чжоу Чжэн спросил:

— Какие завтра планы?

— В полдень у вас деловой обед, а после генеральный директор «Шэнлэ» приглашает вас сыграть в карты.

— Забронируй билет на самолёт на послезавтра с утра.

Чэнь Бинь слегка нахмурился, помедлил и осторожно произнёс:

— Господин Чжоу, у вас ещё один ужин завтра вечером.

Чжоу Чжэн недоуменно посмотрел на него.

— Госпожа Фан пригласила вас на ужин, — доложил Чэнь Бинь. — Она хочет официально извиниться за инцидент пару дней назад.

Чжоу Чжэн едва заметно нахмурился:

— Отмени.

— … — Чэнь Бинь замялся. — Но госпожа Фан…

— Я твой начальник или она? — резко перебил Чжоу Чжэн.

Чэнь Бинь замолчал. Через несколько секунд тихо сказал:

— Хорошо, господин Чжоу. Сейчас же отменю.

Чжоу Чжэн кивнул и направился в ванную.

Глядя ему вслед, Чэнь Бинь тихо вздохнул и вышел на балкон с телефоном.

Под струями душа Чжоу Чжэн запрокинул голову, провёл ладонями по лицу и понял: Чэнь Бинь заступился за Фан Чэн, потому что за последние месяцы накопилось немало событий, из-за которых тот решил, будто он, Чжоу Чжэн, неравнодушен к этой девушке.

Он нахмурился ещё сильнее, резко провёл рукой по лицу, выключил воду и скрипнул зубами от досады: «Этот парень зря столько лет рядом со мной провёл!»

У него и так дел по горло — ему некогда разбираться с какой-то никому не известной актрисой без связей и влияния. Даже если два дня назад Фан Чэн специально плеснула ему в лицо вином, он всё равно не станет поднимать шум. А уж если это было случайно — тем более.

Хотя… вполне возможно, что она действительно сделала это нарочно. Ведь именно эта Фан Чэн написала тот самый пост, где упоминалось… его заднее отверстие.

При этой мысли Чжоу Чжэн невольно сжал ягодицы.


Приглашение на ужин было согласовано, и Фан Чэн с облегчением выдохнула:

— Значит, господин Чжоу даёт мне шанс!

Чжоу Янь кивнула:

— Поэтому, сестра, завтра вечером ты должна отлично себя показать.

Фан Чэн хрустела чипсами:

— Не волнуйся, я проявлю стопроцентную искренность.

Чжоу Янь вырвала у неё пачку чипсов:

— Хватит есть! Надо контролировать себя.

Она отложила чипсы в сторону и достала купленную рубашку:

— Посмотри, нравится?

Фан Чэн взяла её, посмотрела на упаковку и спросила:

— Сколько стоит?

— Три тысячи.

Глаза Фан Чэн округлились:

— Так дорого?! Вместе с заказом ужина я уже потратила четыре тысячи, даже ничего не сделав! Сердце кровью обливается!

— Да у тебя хоть капля амбиций есть? — возмутилась Чжоу Янь. — Четыре тысячи — это всего лишь несколько минут съёмок. К тому же, если хочешь принести извинения господину Чжоу, нельзя быть слишком скупой.

Фан Чэн задумалась и согласилась:

— Ладно, я так и сказала для виду. Ты отлично всё организовала, я довольна.

— Рада, что тебе нравится. Кстати, Тань Цзе просила уточнить, во что ты завтра оденешься.

— Обычная одежда.

— Так нельзя! Надо выглядеть прилично, — серьёзно заявила Чжоу Янь. — Ты же знаешь: слишком небрежный наряд может создать впечатление, что тебе всё равно.

Фан Чэн улыбнулась:

— Я понимаю. Не буду одеваться как попало. Просто надену обычную одежду для выхода — мои вещи не из дешёвых.

— Нет, твои наряды слишком повседневные, — покачала головой Чжоу Янь. — Учитывая статус господина Чжоу и то, сколько раз ты его обидела, раз он даёт тебе шанс извиниться, нужно одеться официально.

Фан Чэн сдалась:

— Ты что, хочешь, чтобы я пришла в вечернем платье?

— Именно так! Мы с Тань Цзе решили: ты пойдёшь в вечернем платье, — с улыбкой Чжоу Янь достала тот самый наряд, который подарил Чжоу Чжэн. — Мы уже всё подготовили.

Фан Чэн: «…»

На мгновение она опешила, затем спросила:

— Ты хочешь, чтобы я пришла к нему в платье, которое он мне подарил? Да ты издеваешься? Я же иду извиняться, а не на свидание!

Чжоу Янь заморгала:

— Пожалуй, ты права.

— Не «пожалуй», а точно! — фыркнула Фан Чэн. — Быстро упакуй это обратно.

Чжоу Янь с сожалением посмотрела на платье и положила его:

— Просто подумала, что, увидев тебя в платье, подаренном им, господин Чжоу визуально ощутит твою искренность.

Фан Чэн прищурилась, обдумывая слова сестры. В них действительно была доля правды. Её взгляд снова упал на наряд, она вспомнила характер Чжоу Чжэна и своё нынешнее положение.

Поразмыслив немного, она решительно сказала:

— Янь, ты права. Я послушаюсь тебя и завтра надену вечернее платье.

Чжоу Янь обрадовалась:

— Отлично! В этом платье ты выглядишь великолепно — благородно, элегантно, с настоящей аурой аристократки.

Фан Чэн погладила золотистые блёстки на ткани:

— Это золотистое мини-платье действительно красиво.

— Совершенно верно! И к нему золотые туфли на каблуках, — Чжоу Янь достала обувь и восхищённо добавила: — У господина Чжоу отличный вкус — и платье, и туфли прекрасны.

Фан Чэн тоже вздохнула:

— Просто богатый человек.

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Янь. Она взглянула на экран:

— Сестра, звонит помощник Чэнь.

Фан Чэн кивнула, давая ей ответить.

Чжоу Янь быстро нажала кнопку вызова. Услышав, что господин Чжоу отменил ужин, она ахнула:

— А?! Почему?

Чэнь Бинь ответил:

— Господин Чжоу не объяснил причину. Просто велел отменить. Извините, не смог помочь госпоже Фан.

Звонок закончился. Чжоу Янь растерянно открыла рот:

— Сестра, господин Чжоу отказался.

Фан Чэн в шоке:

— Отказался?! — Она хлопнула себя по лбу. — Значит, он действительно рассердился?!

Чжоу Янь нахмурилась:

— Что делать?

Фан Чэн была ещё более растеряна. Подумав, она сказала:

— Янь, спроси у помощника Чэня, какие у господина Чжоу планы дальше.

Чжоу Янь согласилась и отправила сообщение. Узнав, что Чжоу Чжэн улетает послезавтра утром, Фан Чэн в панике воскликнула:

— Он уезжает послезавтра?!

— Да, смотри, так написано в сообщении, — Чжоу Янь показала ей экран.

Фан Чэн ещё больше разволновалась: ведь ей предстоят месяцы съёмок, и откладывать извинения нельзя ни в коем случае.

Дело не в том, что она так уж хотела извиняться перед Чжоу Чжэном. Просто она боялась, что это станет поводом для него мстить ей в будущем.

Ведь в романе Чжоу Чжэн — тот ещё мстительный тип.

— Сестра, — неожиданно предложила Чжоу Янь, — помощник Чэнь сказал, что завтра вечером у господина Чжоу свободное время. Может, тебе лично зайти к нему и извиниться?

— Это… — Фан Чэн замялась. — Не будет ли это неприлично?

— Другого выхода нет. Конечно, если не хочешь — не ходи. Всё равно мне кажется, что господин Чжоу не собирается с тобой церемониться.

— Если бы он не церемонился, он бы не отказался от ужина! — Фан Чэн глубоко задумалась и через десять секунд решительно сказала: — Ладно, сделаем, как ты говоришь. Завтра вечером лично приду извиняться.

На следующий день после окончания съёмок Фан Чэн отпросилась у режиссёра и вместе с Чжоу Янь поехала в отель, где остановился Чжоу Чжэн.

Фан Чэн нервничала и боялась, что её не пустят, но решила рискнуть: после этого извинения она больше никогда не будет иметь с Чжоу Чжэном ничего общего, если только не возникнет крайней необходимости.

Скоро они доехали до места. Чжоу Янь спросила:

— Сестра, может, попросим помощника Чэня помочь?

— Раз уж приехали, не будем его беспокоить, — ответила Фан Чэн и, прильнув к глазку, не решалась постучать.

Но Чжоу Янь сделала это за неё. Фан Чэн испуганно зажмурилась — к счастью, дверь открыл Чэнь Бинь.

Все трое на мгновение замерли, а затем одновременно поздоровались.

Фан Чэн нервно пояснила цель визита, Чжоу Янь подтвердила её слова.

Чэнь Бинь хорошо относился к Фан Чэн и с понимающим видом кивнул:

— Господин Чжоу сейчас в бассейне. Пойдёмте, я провожу вас.

Хотя Фан Чэн и не надела вечернее платье, её наряд был весьма торжественным. На восьмисантиметровых каблуках она еле удерживала равновесие на мокрой плитке у бассейна, слегка согнув ноги.

Чжоу Чжэн, плававший в бассейне, бросил взгляд на её туфли, нахмурился и холодно посмотрел на Фан Чэн.

Та, сохраняя позу — согнувшись, прикрыв грудь и дрожа на каблуках, вежливо произнесла:

— Господин Чжоу.

Чжоу Чжэн оперся на бортик бассейна и, похоже, не собирался выходить из воды:

— Как общественная персона, вам следует соблюдать границы приличия.

Фраза прозвучала спокойно, но Фан Чэн поняла: её прогоняют. То есть Чжоу Чжэн не принимает её извинений.

Помолчав несколько секунд, она ещё ниже наклонила голову:

— Господин Чжоу, я знаю, вы сердитесь на меня. Сегодня я специально пришла, чтобы искренне…

Чжоу Чжэн перебил:

— Госпожа Фан, ваши извинения мне не нужны, потому что я вовсе не злюсь.

Фан Чэн нахмурилась:

— Господин Чжоу, если вы не злитесь, почему отказались от ужина? — Она ещё ниже наклонила голову. — Господин Чжоу, вы можете посмотреть на меня? Я правда пришла извиниться.

Чжоу Чжэн повернулся и посмотрел на неё — в глазах явно читалось раздражение.

Фан Чэн стало ещё страшнее, и она пожалела, что пришла. Но внешне продолжала улыбаться, хотя поза в высоких каблуках, с согнутыми ногами и наклонённой спиной, была крайне утомительной. Она чуть выпрямила спину.

Чжоу Чжэн пристально смотрел на неё.

Их взгляды встретились. Фан Чэн тут же испугалась и снова низко наклонила голову:

— Господин Чжоу, насчёт того случая в соцсетях… Эй-эй-эй-эй-эй… Чёрт…

Не договорив и потеряв равновесие из-за неудобной позы, Фан Чэн в панике попыталась удержаться, но не смогла — и с громким всплеском рухнула прямо на лицо Чжоу Чжэна.

Чжоу Чжэн: «…» Хм? Мягко.

Чэнь Бинь и Чжоу Янь на берегу: «…!!!»

Фан Чэн: «???!!!!» Мои первые поцелуи!!

Фан Чэн сидела в номере с мощным отоплением, держала в руках кружку горячей воды, съёжившись и мокрая до нитки, с повинной миной невинной и растерянной девочки.

Напротив сидел разъярённый, как надутый ёж, Чжоу Чжэн, тоже с кружкой горячей воды и мокрыми волосами, молча сверля её взглядом.

По выражению лица Чжоу Чжэна Фан Чэн сразу поняла: теперь точно попала. Она не просто наступила на хвост тигру — она ещё и откусила ему губу! Теперь, скорее всего, он окончательно войдёт в роль и начнёт её мучить, как в романе.

Мозг Фан Чэн лихорадочно искал выход, и она не смела смотреть ему в глаза.

Но его пристальный, ледяной взгляд буквально пронзал её насквозь. От холода после падения в бассейн ей и так было не по себе, а теперь стало ещё хуже. Она сделала глоток горячей воды, ещё больше съёжилась, шмыгнула носом и краем глаза глянула на Чжоу Чжэна — и тут же испуганно отвела взгляд.

— Сестра, давайте я высушу вам волосы, — сказала Чжоу Янь.

— Господин Чжоу, позвольте высушить вам волосы, — одновременно предложил Чэнь Бинь, держа фен.

Глаза Фан Чэн радостно заблестели:

— Конечно!

Чжоу Чжэн недовольно бросил:

— Не надо.

Фан Чэн: «…»

Чэнь Бинь и Чжоу Янь замерли.

Раз «золотой спонсор» сказал «нет», а «маленькая актриса» — «да», Чжоу Янь не осмеливалась действовать. Она переглянулась с Фан Чэн, и та, после нескольких секунд молчаливого обмена взглядами, сказала:

— Янь, быстро суши мне волосы.

Фан Чэн бросила взгляд на Чжоу Чжэна — и в тот же момент он посмотрел на неё. Их глаза встретились. Фан Чэн тут же испугалась и поспешно поправилась:

— Я тоже не буду сушить. Пусть сами высохнут.

И натянуто засмеялась.

Чжоу Янь: «…»

Чжоу Чжэн отвёл взгляд, сделал глоток горячей воды — и тут же поморщился от боли: губа, распоротая зубами Фан Чэн, заныла. Вспомнив об этом, он снова разъярился, как надутый ёж.

Фан Чэн шмыгнула носом и, раз сушить волосы нельзя, продолжала пить горячую воду.

Чжоу Чжэн и так сдерживал раздражение, а тут услышал, как Фан Чэн громко шлёпает губами, делая глотки. Он холодно бросил:

— Не могла бы ты не шуметь?

Фан Чэн с невинным видом ответила:

— Вода слишком горячая.

— … — Чжоу Чжэн раздражённо помолчал. Такой способ пить горячую воду был вполне нормальным, но он сухо парировал: — Подожди, пока остынет.

— Спасибо за заботу, господин Чжоу, — сказала Фан Чэн. — Просто немного замёрзла, хочу согреться горячим.

http://bllate.org/book/10915/978519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода