× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, может, закроешь комментарии? — отложила Чжоу Янь телефон. — Мне за тебя так обидно.

— Ни за что! А как же те, кто меня любит, будут писать? — Фан Чэн сняла маску и потянулась. — Да ладно тебе, всего пара комментариев. Я ведь прошла через всенародное осуждение!

Видя, насколько у неё хорошее настроение, Чжоу Янь промолчала. Иногда, правда, она не выдерживала и сама отвечала самым гнусным троллям. Например, сегодняшнему пользователю под ником «Я — простой человек» она разъярённо написала: «Да наберись же совести, чёрт побери!»

Фан Чэн тоже видела тот комментарий. Он действительно был мерзкий. С тех пор как она публично раскритиковала Чжоу Чжэна, её невольно стали связывать с ним. Каждый её пост в соцсетях тут же засыпали комментариями о ней и Чжоу Чжэне — сплошные оскорбления и грязь. От одного упоминания имени «Чжоу Чжэн» у неё теперь мурашки по коже.

К счастью, съёмочная группа сериала «Стратегия красавиц» была удивительно дружной. И режиссёр, и продюсер, и главные актёры, и даже массовка — все относились к ней тепло и уважительно.

Чжоу Янь говорила, что это потому, что у Фан Чэн отличный характер — весёлая, открытая, беззаботная.

Сама Фан Чэн так не считала. Поэтому, когда Тань Липин собралась приехать на площадку, она попросила её захватить еды и напитков — чтобы выразить благодарность всей команде.

Тань Липин изначально относилась к Фан Чэн с недовольством. Когда агентство передало ей эту начинающую актрису, она была явно не в восторге. Но за время работы поняла: Фан Чэн трудолюбива, не капризна, говорит прямо, оптимистична и искренна.

Повесив трубку, Тань Липин быстро собралась и села на скоростной поезд до киностудии. По прибытии сразу зашла в кофейню и кондитерскую, купила горячий кофе и сладости.

Когда она приехала на площадку, Фан Чэн как раз закончила съёмки. Чжоу Янь сообщила об этом бытовому продюсеру и попросила нескольких сотрудников помочь раздать кофе и угощения всем членам съёмочной группы.

Фан Чэн и так пользовалась популярностью среди коллег, а этот жест Тань Липин только усилил к ней симпатию.

Фан Чэн радостно напевала себе под нос и, вернувшись в отель, принялась льстить Тань Липин:

— Сестрёнка, ты просто богиня!

Тань Липин фыркнула и тут же перешла в наступление:

— А я слышала от Янь-Янь, что ты называешь меня «Тань Липин второй эпохи»?

Фан Чэн улыбнулась:

— Да ведь это комплимент! Ты строгая, ответственная, обо мне заботишься… Кстати, что ты мне привезла?

— Грелки и еду, — ответила Тань Липин. — Ты же каждый день в соцсетях пишешь, что я тебя мучаю. Если я не привезу тебе чего-нибудь вкусненького, как только ты прославишься, твои фанаты меня растерзают.

— Сестрёнка, да я же не говорила, что ты меня мучаешь! Я просто… правду рассказываю!

Тань Липин прищурилась. Фан Чэн тут же принялась массировать ей грудь кулачками:

— Сестрёнка, я тебя люблю!

— Ладно, ладно, хватит меня захваливать, — рассмеялась Тань Липин.

— Это не захваливание, — вставила Чжоу Янь. — Это искреннее признание в любви от Сестры Апельсин.

— Верно, — подтвердила Фан Чэн, уже распаковывая сумку. Увидев внутри креветки в остром соусе и утку по-пекински, она взвизгнула от восторга: — Сестрёнка, ты лучшая!

Она и правда изголодалась. За двадцать дней на площадке всё было отлично — даже обеды вкусные. Но после съёмок ей так хотелось позволить себе плотно поесть, а диетолог строго запрещал: ради красивого кадра.

Сегодня же Тань Липин принесла именно то, о чём она мечтала. Перед тем как начать есть, Фан Чэн объявила:

— Подождите! Я сейчас сделаю пост в соцсетях — отмечаю начало моего триумфа над диетой!

— Сестрёнка, лучше не надо, — скривилась Чжоу Янь. — Опять начнут издеваться. Я уже представляю, что напишут эти тролли: «Опять эта актрисулька! Неужели никто больше не ел креветок и утку?» Боже, как они достали! Целыми днями цепляются, будто им заняться нечем.

Но Фан Чэн не волновалась. Для неё переход из обычного офисного работника в актрисы был словно подарок судьбы — причём денежный!

Её жизнь теперь состояла из съёмок, чтения сценариев и заучивания реплик. Главное же развлечение — фотографировать и снимать видео на площадке. По вечерам она загружала всё на компьютер, отбирала лучшие кадры и выкладывала в соцсети с короткими заметками о съёмочном дне. Она всегда соблюдала профессиональную этику — никаких спойлеров — и обязательно добавляла хештег сериала «Стратегия красавиц». Получалась настоящая фанатка собственного проекта.

Пусть за каждым постом и следовали насмешки и оскорбления, но находились и добрые люди, которые поддерживали её. Фан Чэн старалась отвечать каждому.

— Янь-Янь, для меня это как дневник, — сказала она, кладя телефон. — Ладно, сегодня послушаюсь тебя — не буду публиковать.

— Вот и спрашиваю: зачем ты постоянно пишешь в соцсетях? Может, хоть немного загадочности? — начала поучать Тань Липин. — Какой ещё актёр ведёт себя так? Ты просто болтушка!

Фан Чэн замялась:

— …Хорошо, поняла.

— Не злись, — продолжила Тань Липин. — Твоя известность растёт. Как только сериал выйдет в эфир, популярность взлетит. Такие посты вроде «сегодня ела то-то» или «пила вот это» — совершенно бесполезны!

Фан Чэн молча принялась уплетать креветки и покорно кивнула.

Когда все наелись и напились, она неуверенно спросила:

— Сестрёнка, завтра у меня съёмки только вечером. Можно днём сходить погулять?

— Зачем? Покупки или просто прогулка?

Фан Чэн удивилась:

— Сестрёнка, да ты что, читаешь мои мысли?

— Маленькая пташка, я знаю, куда ты хвостиком повернёшь, — усмехнулась Тань Липин.

— Хочу с Янь-Янь купить бытовую технику и продукты. Мы же здесь на несколько месяцев!

— Верно, — подхватила Чжоу Янь. — Всё время едим из столовой или заказываем доставку. Хотим готовить сами.

Тань Липин подумала и согласилась.

Фан Чэн и Чжоу Янь радостно завопили:

— Кастрюля для фондю, гриль, мясо — я иду к вам!

— Рисоварка, блинница, рис, пшено, лапша — встречайте!

Тань Липин лишь покачала головой.


Ночью в Пекине нескончаемо текли потоки машин. Чжоу Чжэн, только что вернувшийся из командировки, откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Машина двигалась рывками. После завершения крупного проекта у него было прекрасное настроение, и он даже немного пообщался с Чэнь Бинем и водителем Сяо Чжэном.

Но этот момент покоя прервал звонок Лю Цзяньмина — руководителя инвестиционного отдела, отвечающего за сериал «Стратегия красавиц». Звонил он из-за происшествия на площадке: один из актёров получил травму.

Брови Чжоу Чжэна нахмурились:

— Кто пострадал?

— Фан Чэн.

(редакция)

Лю Цзяньмин, много лет работающий с инвестициями в киноиндустрию, предложил Чжоу Чжэну, как главному инвестору, лично посетить площадку — и как знак поддержки, и как часть стандартной проверки проекта.

Чжоу Чжэн колебался, явно не желая ехать:

— Насколько серьёзна травма?

— Не сильно, — честно ответил Лю Цзяньмин. — Просто поранилась бедро ремнём страховки.

— … — Чжоу Чжэн слегка нахмурился. — Пусть тогда Лю Цзяньмин передаст мои соболезнования.

После разговора Чэнь Бинь осторожно напомнил:

— Господин Чжоу, завтра вы едете в Нинбо — там переговоры по новому проекту.

Чжоу Чжэн взглянул на него:

— И?

— Киностудия Сяншань как раз в Нинбо… — начал Чэнь Бинь, но, поймав взгляд босса, тут же осёкся и добавил: — Прошу прощения, господин Чжоу.

Тот ничего не ответил и снова закрыл глаза.

Как инвестор в индустрию развлечений, Чжоу Чжэн регулярно посещал презентации, премьеры и съёмочные площадки — это было частью его работы.

Сериал «Стратегия красавиц» основывался на романе его друга-инвалида, который три года писал эту книгу. Инвестиции были не только способом помочь другу преодолеть финансовые трудности, но и возможностью поддержать действительно выдающееся произведение. По опыту Чжоу Чжэна, такой сценарий гарантировал высокие рейтинги.

Отличный сценарий, сильный актёрский состав — пусть главные роли и исполняли новички, зато в эпизодах снимались настоящие звёзды.

Что до Фан Чэн — выбор режиссёра и автора совпал с мнением Чжоу Чжэна: внешность и харизма девушки идеально соответствовали героине романа. Поэтому, когда Фан Чэн публично его раскритиковала, он предпочёл сохранить лицо и не обращать внимания на выходку малоизвестной актрисы.

Чэнь Бинь косился на босса, пытаясь угадать его мысли, но, понимая, что это бесполезно, сосредоточился на своих обязанностях.


На бедре Фан Чэн остался глубокий кровоподтёк от страховочного ремня. После осмотра врачом она лежала на кровати и стонала от боли.

Хотя травма была несерьёзной, режиссёр настоял на нескольких днях отдыха.

Фан Чэн испугалась, что её заменят, и прямо спросила об этом у режиссёра.

Ду рассмеялся и успокоил её:

— Не волнуйся, тебя никто не снимет.

Фан Чэн перевела дух… но тут вмешался помощник режиссёра Чэнь:

— Тебя выбрал лично господин Чжоу. Пока он не скажет иное, никто не посмеет тебя заменить.

Фан Чэн: «…»

Облегчение тут же сменилось тревогой. Ей совсем не хотелось иметь с Чжоу Чжэном ничего общего!

Однако слова помощника режиссёра заставили её задуматься. Когда съёмочная группа ушла, она спросила Тань Липин:

— Сестрёнка, получается, меня выбрал Чжоу Чжэн?

— Сначала тебя утвердил режиссёр, потом представил на одобрение господину Чжоу. Ведь он главный инвестор. Заместитель директора Сюй говорил, что господин Чжоу полностью согласился с выбором — ты идеально подходишь на роль главной героини.

Фан Чэн кивнула, но в душе возникли сомнения. По сюжету романа, персонаж Чжоу Чжэна был далеко не таким добродушным.

Неужели он скрывает коварные намерения? Готовит ей какой-то удар?

Но почти сразу она отбросила эту мысль. Во-первых, такому могущественному CEO попросту некогда возиться с ней, ничтожной актрисой. Во-вторых, с тех пор как она попала в этот мир — почти четыре месяца назад — события почти не совпадают с оригинальным сюжетом. Только встреча на банкете в честь начала съёмок прошла по канве романа.

Фан Чэн сделала смелое предположение: возможно, её судьба уже не будет повторять ту, что была у героини книги?

И всё же присутствие Чжоу Чжэна тревожило её. Этот персонаж в романе был по-настоящему пугающим. Вспоминая, что он делал с главной героиней, Фан Чэн скрипела зубами от злости.

Покрутившись в постели, она решила поговорить с Тань Липин и Чжоу Янь о Чжоу Чжэне — чтобы собрать информацию. Врага нужно знать в лицо.

— Сестрёнка, Янь-Янь, что вы знаете о господине Чжоу? — спросила она, прочистив горло.

Упоминание Чжоу Чжэна вызвало у Чжоу Янь целый поток восхищения. Она сыпала метафорами и параллелизмами, расхваливая его так, что Фан Чэн невольно кривила рот.

— Янь-Янь, ты так его хвалишь только потому, что у вас одна фамилия? — не выдержала она.

— Ну конечно! — ответила Чжоу Янь. — Хотя главное — он реально крут!

— Совершенно верно, — подхватила Тань Липин. — «Благородный сын из знатного рода» — это про господина Чжоу. Успешных людей много, но таких, как он, — единицы.

Фан Чэн слушала, ошеломлённая.

— Господин Чжоу постоянно в списке Forbes и служит прототипом для множества литературных персонажей, — добавила Тань Липин.

Фан Чэн не сдержалась:

— Он и есть литературный персонаж!

— Именно! — согласилась Тань Липин. — Если бы господин Чжоу не существовал в реальности, все бы сказали: такого человека может быть только в романах.

Фан Чэн: «…»

Чжоу Янь сияла от восторга:

— Как же он крут!

Фан Чэн вздохнула:

— Действительно, мощный чувак.

— Да уж, — усмехнулась Тань Липин. — Но самый мощный, по-моему, ты. Ведь такой крутой человек, как Чжоу Чжэн, обратил на тебя внимание.

Фан Чэн: «…» Откуда такие выводы?

— Точно! — поддержала Чжоу Янь. — Сестра Апельсин, как тебе это удалось? Господин Чжоу же такой холодный! Как ты его очаровала?

Фан Чэн: «…» Это же полный бред!

http://bllate.org/book/10915/978516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода