× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говори уж про Чжан Чи — пожалуй, даже массовка в этом проекте опытнее её. Она просто новичок, да ещё и самый неумелый из всех.

Первая сцена — сладкая романтическая зарисовка. Фан Чэн нервничала и краем глаза глянула на Чжан Чи: тот стоял спокойно, будто гора Тайшань, и даже великодушно обратился к режиссёру:

— Режиссёр, давайте мы сначала прогоним реплики.

Режиссёр Ду кивнул.

Фан Чэн и Чжан Чи уже успели хорошо пообщаться на застолье перед началом съёмок, так что сейчас репетировать вместе им было не неловко — разве что оттого, что в этой сцене предстоял поцелуй. От одной только мысли об этом Фан Чэн стало неловко.

Во время прогона реплик она тайком вытащила из-под шифонового платья жевательную резинку.

— ?? — Чжан Чи не смог сдержать смеха. — Откуда ты это достала?

— Из кармана термобелья, — ответила Фан Чэн.

— … — Чжан Чи рассмеялся ещё громче. — Ты ещё и термобельё надела?

— В такое время года в шифоновом платье холодно, — серьёзно пояснила Фан Чэн. — Под ним обязательно нужно плотное термобельё. У меня — утеплённое, очень тёплое.

Чжан Чи снова фыркнул от смеха.

Фан Чэн смущённо улыбнулась.

Этот маленький эпизод заметно снял напряжение. Собравшись, она сосредоточенно стала репетировать реплики с Чжан Чи.

Нельзя не признать: Чжан Чи — прекрасный актёр. После каждой фразы он обсуждал с Фан Чэн, какие эмоции и движения должны сопровождать их слова.

Фан Чэн чуть не расплакалась от благодарности. Этот парень просто золото! Он прямо на месте учил её играть, и никто даже не заподозрит, что главная героиня совершенно не умеет сниматься.

Её натянутые, как струны, нервы наконец ослабли. Закончив репетицию, она сказала:

— Спасибо тебе.

— ?? — Чжан Чи мягко улыбнулся. — За что?

— Я сама знаю, в чём причина, — честно призналась Фан Чэн. — Я многого не понимаю в актёрской игре. Буду очень благодарна за твои советы в будущем.

— У меня тоже много…

— Не скромничай, старший коллега, — перебила его Фан Чэн с улыбкой.

Чжан Чи усмехнулся — мол, ладно, согласен. Но его ассистент потом сказал, что Фан Чэн — «мастер, притворяющийся новичком».

Фан Чэн была невиновна в этом.

Через некоторое время она высказала своё видение поцелуя в сцене — и неожиданно получила одобрение как режиссёра, так и Чжан Чи. Режиссёр даже похвалил её за находчивость.

Фан Чэн не вынесла бы такой похвалы, если бы знала: она просто хотела избежать самого поцелуя.

Они ещё немного порепетировали, пока помощник режиссёра не напомнил, что можно начинать.

Фан Чэн решила, что у неё есть семьдесят процентов шансов справиться. Хотя вероятность провала велика — ведь даже лауреаты «Золотого глобуса» иногда делают дубли, — она подбодрила себя. Но когда помощник крикнул: «Мотор!», она поняла: переоценила свои силы. Перед камерой, среди актёров и всей съёмочной группы, её нервы снова натянулись до предела. Минуту голова была совершенно пуста, эмоции не шли, и она даже забыла первую реплику.

Чжан Чи уже вошёл в роль и уверенно произнёс свою фразу. Фан Чэн же растерянно смотрела на него и лишь через несколько секунд смогла выдавить первую строку.

— Стоп!

Лицо Фан Чэн наверняка покраснело до невозможности — от волнения она всегда краснела. Когда режиссёр Ду крикнул «стоп», она сразу начала извиняться.

— Расслабься! — крикнул ей режиссёр. — Это же пробный дубль, просто разминка!

Его слова немного успокоили Фан Чэн. Чжан Чи тоже поддержал:

— Не переживай. Это всего лишь пробный прогон. Режиссёр решит, когда мы будем готовы к настоящей съёмке.

Похоже, все в команде знали, что Фан Чэн — не профессионалка, и потому относились к ней с неожиданной заботой.

Фан Чэн быстро повторила реплики и сказала:

— Режиссёр, я готова.

Режиссёр снова взял мегафон и скомандовал: «Мотор!». На этот раз Фан Чэн уже не так сильно нервничала, хотя всё равно чувствовала некоторую растерянность. К счастью, Чжан Чи отлично «давал игру», и постепенно она начала входить в роль.

— Стоп! — крикнул режиссёр Ду и первым делом похвалил Фан Чэн: — Отлично! У тебя получилось передать ту самую застенчивость девушки перед любимым человеком.

Фан Чэн не стала признаваться, что это просто нервы.

Режиссёр добавил:

— Но до моих требований ещё далеко. Надеюсь, в настоящем дубле ты покажешь всё, на что способна.

— … — Фан Чэн мысленно вздохнула: «Режиссёр, у меня и правда только такие силы — и то они выжаты до предела».

Сняли ещё два пробы, после чего началась настоящая съёмка. Вся команда заняла свои места: осветители, операторы, звукооператоры. Режиссёр скомандовал: «Мотор!», а художник по реквизиту громко объявил:

— «Стратегия красотки», сцена 87, дубль первый, попытка первая!

Эта простая сцена романтического диалога между главными героями заняла полдня. Выражение лица Фан Чэн то становилось естественным, то снова напрягалось. Вернувшись в отель после окончания съёмок, она упала на кровать и то плакала, то смеялась.

Чжоу Янь испугалась:

— Сестрёнка, ты плачешь или смеёшься?

— И то, и другое, — ответила Фан Чэн.

— …

— Янь, сегодня я чуть с ума не сошла от страха. Думала, меня точно будут ругать направо и налево. Как же повезло, что первый день съёмок прошёл без катастрофы!

Чжоу Янь не поняла:

— Сестрёнка, ну что ты? Ты же не впервые на съёмочной площадке.

Фан Чэн отвела взгляд:

— Ты не поймёшь.

Чжоу Янь улыбнулась:

— А, я поняла! Ты ведь раньше играла эпизодические роли, а теперь сразу главная героиня — конечно, волнительно и радостно одновременно.

Фан Чэн кивнула:

— Именно так.

Чжоу Янь с восхищением в глазах:

— Сестрёнка, мне кажется, сегодня ты отлично сыграла!

Фан Чэн вздохнула:

— Янь, не смейся надо мной. Я действительно выложилась на все сто.

Она слишком хорошо понимала: даже два месяца подготовки не сделали из неё профессионала. Если она хоть на шаг оступится, её тут же назовут «плохой актрисой».

Перевернувшись на другой бок, Фан Чэн приложила руку к сердцу. Этот день прошёл словно на американских горках, но теперь, наконец, можно расслабиться.

Полежав немного, она встала и открыла график съёмок.

Чжоу Янь торопила её умыться, чтобы сделать маску для лица.

— Я ещё не записала дневник, — сказала Фан Чэн. — И хочу есть — закажу лапшу быстрого приготовления.

— Сестрёнка, ты ещё ешь лапшу? — удивилась Чжоу Янь.

— Просто голодна. Или закажу доставку.

— Лучше не ешь, — настаивала Чжоу Янь. — Уже одиннадцать часов ночи. Если перекусишь, завтра лицо опухнет — будет плохо смотреться в кадре.

— … — Фан Чэн широко раскрыла красивые глаза. — Я целый день работала как проклятая, а ты хочешь накормить меня отварной капустой?

— Так и сделаю, — улыбнулась Чжоу Янь. — Сейчас сварю.

Фан Чэн обиженно отвернулась — это было равносильно согласию.

Поскорбев немного о своей участи, она села писать дневник. С того самого дня, как она оказалась внутри романа, она каждый вечер записывала всё, что происходило с ней, всех встреченных людей и события.

Фан Чэн мечтала: вдруг однажды она вернётся в свой мир. Тогда этот дневник станет ключом к богатству! Она опубликует историю о своём путешествии во времени, и издательства сами побегут к ней. Её книга станет бестселлером, и деньги потекут рекой!

Чем больше она об этом думала, тем шире становилась её улыбка.

Чжоу Янь, варившая капусту, не выдержала:

— Сестрёнка, над чем ты там смеёшься, записывая дневник?

— А? — Фан Чэн сдержала улыбку. — Да так… просто подумала, как приятно будет получить гонорар после окончания съёмок.

Чжоу Янь тоже засмеялась:

— Конечно! Но помни: сериал на шестьдесят серий, снимать его будут несколько месяцев. Придётся нелегко.

— Ничего, — сказала Фан Чэн. — Съёмки — это же весело!

Главное, что в киностудии она почти не встретится с Чжоу Чжэном.

От этой мысли Фан Чэн стало ещё веселее.

* * *

После Сяосюэ на дворе не стало особенно холодно, но в офисе Чжоу Чжэна работало мощное отопление, и воздух был сухим — приходилось постоянно пить воду.

Бай Сюэ положила на стол несколько документов и поставила рядом чашку с горячей водой. Уже собираясь уходить, она напомнила:

— Господин Чжоу, билет на самолёт на половину третьего дня. Вы можете выезжать.

Чжоу Чжэн не поднял головы:

— Где Чэнь Бинь?

— Он уже ждёт за дверью.

— Пусть зайдёт.

— Хорошо, господин Чжоу.

Как известно, у Чжоу Чжэна есть секретарь-женщина и мужчина-ассистент. Они идеально дополняют друг друга: Бай Сюэ управляет всем внутри компании, а Чэнь Бинь сопровождает Чжоу Чжэна в поездках и всегда находится в полной готовности.

Вскоре Чэнь Бинь вошёл в кабинет и вежливо произнёс:

— Господин Чжоу.

Чжоу Чжэн слегка кивнул, предлагая сесть.

Чэнь Бинь сел и молча стал ждать.

Только закончив чтение одного документа и взглянув на часы, Чжоу Чжэн сказал:

— Поехали.

В машине Чэнь Бинь доложил Чжоу Чжэну о выборе знаменитости для рекламы нового продукта компании. Он составил список артистов, чья популярность и влияние за последние два года были наиболее значительными.

Чжоу Чжэн бегло просмотрел список:

— Обсудим это после командировки, на совещании.

— Хорошо, господин Чжоу.

Чжоу Чжэн добавил:

— Мне важна не только известность и влияние, но и репутация.

— Понял, господин Чжоу.


Жизнь на съёмочной площадке была насыщенной и напряжённой. Фан Чэн постепенно входила в ритм, но сегодняшняя сцена с подвесами на тросах снова довела её до слёз — она ужасно боялась высоты.

— Стоп! — крикнул режиссёр.

Фан Чэн благополучно опустили на землю, и Чжоу Янь помогла ей отойти в сторону. Девушка чувствовала стыд и тревогу: страх высоты преодолеть нелегко. Все остальные актёры справлялись легко — даже массовка показывала лучший результат. Фан Чэн снова расплакалась. Она уже сбивала счёт, сколько раз плакала: на коне, на тросах, в воде, от боли в боевых сценах… А ведь в этом сериале огромное количество таких эпизодов — скачки, подвесы, экшн. Ей приходилось нелегко.

Кто-то снял видео, как Фан Чэн плачет от страха на тросах, и выложил в сеть. Хотя оно не набрало прежней популярности, под её постом в вэйбо посыпались насмешки. Однако нашлись и добрые люди, которые поддержали её.

[Любительница острой лапши]: Прохожая фанатка [dog] @Шашлык: Одной внешности недостаточно для актёрской игры. Не фанатка никого, но, по-моему, tn подходит лучше [eat melon]

[Милый клецковый комочек]: Скажу прямо: ты тролль @Не знаю, как назваться: Скажу прямо: лучше вообще не снимайся [vomit]

[Обожаю острое]: Жалоба на этого придурка! @Хозяин, дайте жареной лапши: Говори по-человечески! @Я — обычный человек: Плакала ли ты, когда Чжоу Чжэн… тебя? @Начальник женской группы из деревни Фаннюгоу: Тупой урод, твою собаку… тебя, у меня есть запись! @Я — обычный человек: Плакала ли ты, когда Чжоу Чжэн… тебя? @Давай, жари шашлык: Да ладно вам! Эта девушка всё делает не так, по мнению этих клавиатурных придурков? @Спасибо миру за хотпот: Не понимаю, почему в комментариях столько троллей специально приходят, чтобы критиковать эту девушку. Какой у них менталитет? Им так нравится быть клавиатурными воинами? Ведь нормально бояться высоты и плакать от страха!

[Плохая девочка]: Не понимаю, зачем вы защищаете её. Если она актриса и зарабатывает этим на жизнь, должна соответствовать требованиям. Почему другие не так нежны?

[Спасибо миру за хотпот]: Не понимаю, почему в комментариях столько троллей специально приходят, чтобы критиковать эту девушку. Какой у них менталитет? Им так нравится быть клавиатурными воинами? Ведь нормально бояться высоты и плакать от страха!

[Еда еда]: Девушка, держись!

[Жареный кальмар — вкуснятина]: Поддерживаю тебя!

[Люблю зелёные пирожные]: Меня привлёк твой необычный стиль в вэйбо. Ты точно интересная девушка — держись!

[Грибы-грибы]: Ты сегодня снова не смогла съесть то, что хотела, и поэтому плачешь? Держи конфетку!

[Милый апельсин]: Подписалась из-за имени «Фан Чэн». Не буду ничего говорить, но уже круто, что ты не используешь дублёров и не снимаешься на зелёном экране…

— Некоторые комментарии просто мерзкие! — возмутилась Чжоу Янь, просматривая вэйбо.

Глаза Фан Чэн опухли от слёз, но она спокойно ответила, делая маску для лица:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/10915/978515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода