×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Журналист Е:

— Как вы относитесь к такому инвестору, как господин Чжоу? Нравится он вам?

……

Фан Чэн на мгновение замолчала, а затем ответила:

— То, что дарит господин Чжоу, конечно же, лучшее. Очень благодарна ему за поддержку нашего сериала. А насчёт чувств… могу сказать одно: господин Чжоу — настоящий инвестор, у него много денег.

Её ответ оказался одновременно остроумным и тактичным, и журналисты засмеялись.

Фан Чэн помолчала ещё несколько секунд и добавила:

— Конечно, я не воображаю себя героиней дорамы. Я — главная героиня сериала «Красавица покоряет сердца», а это историческая драма.

Снова раздался смех.

Атмосфера интервью стала непринуждённой, и Фан Чэн уже не так волновалась. Она слегка прочистила горло и с улыбкой продолжила:

— Что до вопроса нашего коллеги-журналиста — нравится ли мне господин Чжоу… конечно, нравится! Весь наш съёмочный коллектив, включая режиссёра и даже массовку, обожает господина Чжоу — ведь он инвестор! В древности он был бы для нас богом богатства.

Она произнесла это шутливым тоном и машинально подмигнула стоявшему рядом Чжоу Чжэну.

Чжоу Чжэн лишь недоуменно приподнял брови.

Только подмигнув, Фан Чэн поняла, что поступила опрометчиво. К счастью, в этот самый момент словно дождик в засуху появились Тань Липин и помощник Чжоу Чжэна Чэнь Бинь, вслед за ними подошли и режиссёр с продюсерами.

Получив поддержку, Фан Чэн наконец перевела дух. Однако эта сцена «проверки руководством рядовых сотрудников» вызывала у неё тревогу: казалось, вот-вот «товарищ Чжоу» задаст ей личный вопрос — ровно как на уроке математики, когда учитель внезапно вызывает к доске.

К счастью, Чжоу Чжэн до самого конца даже не взглянул в её сторону. Фан Чэн окончательно расслабилась, села в такси и сразу обмякла — голова кружилась, ноги болели и дрожали.

— Апельсинка, ты отлично держалась перед журналистами, очень находчиво ответила. Молодец, — одобрительно отметила Тань Липин.

Фан Чэн бессильно откинулась на спинку сиденья и слабым голосом пробормотала:

— Сестрёнка, у меня до сих пор сердце колотится, а ноги дрожат.

Тань Липин засмеялась:

— Ничего, со временем привыкнешь к таким мероприятиям.

Фан Чэн промолчала, уставившись в окно.

Тань Липин продолжила, не скрывая радости:

— Господин Чжоу пришёл на банкет! Апельсинка, твой авторитет явно вырос!

Фан Чэн чуть не заплакала. Одно упоминание Чжоу Чжэна вызывало у неё тоску и дрожь.

Тань Липин с восхищением посмотрела на неё:

— Апельсинка, сколько ещё сюрпризов ты мне устроишь?

Фан Чэн раскрыла рот, но не знала, что сказать.

Тань Липин хлопнула её по бедру и искренне произнесла:

— Апельсинка, мне правда повезло быть твоим менеджером.

Фан Чэн промолчала, приложила руку к груди — сердце всё ещё колотилось. Но вдруг её осенило: Чжоу Чжэн выглядит чересчур честным и добрым. Не иначе как главный герой — не только характер у него железный, но и внешность такая, что легко вводит в заблуждение. Наверное, именно так и была обманута героиня романа.

Она снова прикоснулась к груди и с облегчением подумала: хорошо, что я прочитала больше сорока глав за ночь. Иначе, пожалуй, тоже поверила бы в его благородную внешность.

Подписка точно не зря потрачена, решила Фан Чэн, и настроение немного улучшилось. Но стоило ей вспомнить сюжет — и тревога вернулась.

Тань Липин всё ещё радовалась успеху своей подопечной и совершенно не замечала перепадов настроения Фан Чэн.

Фан Чэн повернулась к окну и вдруг ощутила глубокую печаль. «Неужели это начало трагической судьбы героини из мелодрамы? Случайность или рок?» — думала она. Чем больше она размышляла, тем грустнее становилось. Нос защипало, глаза наполнились слезами. Она удобнее устроилась на сиденье, готовясь предаться унынию, как вдруг водитель резко затормозил, и она ударилась лбом в спинку переднего кресла.

Прежде чем она успела что-то сказать, Тань Липин возмутилась:

— Водитель, осторожнее! Вы хоть представляете, во сколько обойдётся ущерб лицу нашей Апельсинки? Она же главная героиня сериала!

Водитель засыпался извинениями, объясняя, что пешеход перебежал дорогу на красный свет.

— Сестрёнка, со мной всё в порядке, — сказала Фан Чэн, потирая лоб.

— Нет уж, с твоим лицом нельзя рисковать ни на йоту, — заявила Тань Липин и вдруг предложила: — Апельсинка, давай застрахуем твоё лицо дополнительно.

— А? — удивилась Фан Чэн. — Разве страховка не входит в контракт со студией? Не стоит тратить деньги зря.

— Какие зря?! Это обязательно! В сериале много экшн-сцен: верховая езда, стрельба из лука, работа на проводах… Если лицо пострадает — будет катастрофа. Да и перед господином Чжоу мне потом отчитываться, — добавила Тань Липин с полной серьёзностью.

Фан Чэн молча закатила глаза. При чём тут он?

……

Сев в машину, Чжоу Чжэн откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Чэнь Бинь занял место спереди и, обернувшись, спросил:

— Господин Чжоу, куда едем?

— В офис.

Чэнь Бинь передал указание водителю, немного помолчал, а затем сказал:

— Господин Чжоу, простите за сегодняшний инцидент. Это моя вина — позволил журналистам вас окружить.

Чжоу Чжэн молчал, не открывая глаз.

Чэнь Бинь нахмурился и добавил:

— Хорошо, что госпожа Фан оказалась такой находчивой и сумела разрядить обстановку…

Чжоу Чжэн вдруг прервал его:

— Мне всё равно.

Чэнь Бинь внимательно посмотрел на выражение лица босса и умолк.

Действительно, сегодняшний инцидент с платьем произошёл исключительно из-за ошибки Бай Сюэ — она отправила наряд не тому человеку. Чэнь Бинь знал, что господин Чжоу не мог прямо сказать журналистам правду — нужно было сохранить лицо Фан Чэн.

Он также понимал, что Чжоу Чжэн был недоволен лишь потому, что терпеть не мог подобные мероприятия, но вынужден был присутствовать.

Хотя… возможно, господин Чжоу действительно относится к этой Фан Чэн иначе, чем к другим.

Звонок телефона прервал размышления Чэнь Биня.

— Господин Чжоу, звонит старшая госпожа, — сообщил он.

Чжоу Чжэн открыл глаза, взял телефон, и его черты смягчились, голос стал тёплым:

— Бабушка… Скучаешь?.. Хорошо, сейчас приеду домой.

Чэнь Бинь без лишних слов велел водителю направляться к особняку семьи Чжоу.

Род Чжоу был богат и влиятелен. У главы клана Чжоу Кайшаня было два сына и три дочери, и вся семья жила дружно. Чжоу Чжэн — старший сын старшего сына Чжоу Кайшаня, Чжоу Жэньцзе, — считался первым наследником империи Чжоу.

Сам Чжоу Чжэн не придавал значения статусу старшего внука и не стремился к наследованию, но все знали: преемником может быть только он.

Едва войдя в дом, Чжоу Чжэн встретил улыбающуюся бабушку. Он тепло поздоровался:

— Бабушка! А где дедушка?

— Поливает свои любимые цветы, — ответила та и тут же спросила: — Когда приведёшь ту девушку, чтобы я на неё посмотрела?

Чжоу Чжэн удивлённо усмехнулся:

— Бабушка, о чём вы?

— Не притворяйся! — весело отмахнулась старшая госпожа. — Я уже всё знаю: ты подарил девушке платье, туфли, украшения и даже вечернюю сумочку!

Чжоу Чжэн нахмурился:

— Бабушка, здесь недоразумение.

— Какое недоразумение? Расскажи, — с любопытством спросила она.

Чжоу Чжэн объяснил ситуацию. Выслушав, бабушка лишь улыбнулась:

— Какое прекрасное недоразумение! Значит, между вами есть судьба.

Чжоу Чжэн лишь покачал головой. Такая логика его покорила.

……

После банкета по случаю начала съёмок Фан Чэн вместе со съёмочной группой отправилась на киностудию. По прибытии её охватили противоречивые чувства.

Ведь совсем недавно она была обычной офисной сотрудницей, а теперь — актриса! Это было одновременно волнительно, страшно, радостно и тревожно. Она боялась, что новичок без актёрского образования не справится с напряжённым графиком съёмок.

Тань Липин всю дорогу наставляла её, пока не охрипла. Фан Чэн открутила крышку с бутылкой воды и протянула менеджеру:

— Сестрёнка, не волнуйся. Я постараюсь сниматься хорошо и не подведу тебя и компанию.

— Я верю в твоё отношение к делу, поэтому компания приготовила тебе подарок, — сказала Тань Липин, сделав глоток.

Глаза Фан Чэн загорелись:

— Какой подарок?

— Мы назначили тебе ассистента, — ответила Тань Липин. — Я не смогу постоянно быть рядом, а тебе, как главной героине, обязательно нужен помощник.

— Сестрёнка, ты лучшая! — засмеялась Фан Чэн. — Это парень?

— Парень?! — фыркнула Тань Липин. — Ещё чего! Если назначу красавца, начнутся слухи, и перед господином Чжоу потом не отчитаешься. Заместитель директора Сюй сказал: вы с господином Чжоу — наши счастливые звёзды.

Фан Чэн онемела, а потом решительно заявила:

— Сестрёнка, между нами нет ничего такого, как вы себе представляете.

— Тогда почему он так заботливо прислал тебе платье и туфли?

Фан Чэн промолчала. Этот вопрос поставил её в тупик. Ведь, зная характер Чжоу Чжэна из романа, его внезапная забота вызывала у неё мурашки.

Нового ассистента звали Чжоу Янь, ей было двадцать три года, она только что окончила университет и была жизнерадостной девушкой. Тань Липин пошутила, что Фан Чэн явно суждено встречать людей с фамилией Чжоу.

Фан Чэн посмотрела в небо и улыбнуться не смогла.

(редакция)

Ещё одна причина, по которой Фан Чэн не могла радоваться, — завтрашние съёмки. Хотя сначала будет репетиция и расстановка, а потом уже полноценная съёмка, она всё равно сильно нервничала. Особенно боялась показаться глупой из-за незнания профессиональных терминов — тогда её точно засмеют в соцсетях.

Она с тревогой перелистывала сценарий, чувствуя, что не готова. Поколебавшись, решила спросить у ассистентки Чжоу Янь:

— Янь Янь, можно тебя кое о чём спросить?

Она отложила сценарий и посмотрела на девушку, которая как раз раскладывала вещи.

Чжоу Янь обернулась:

— Сестрёнка, спрашивайте.

— Ты раньше работала на съёмках?

— Да, конечно.

— Правда? — обрадовалась Фан Чэн. — Расскажи мне обо всём, что там происходит!

— Хорошо, — согласилась Чжоу Янь. — О чём именно хотите услышать?

Фан Чэн моргнула:

— Обо всём процессе съёмок.

Чжоу Янь удивилась. Она уже хотела спросить: «Разве вы сами не снимались раньше?», но вовремя сообразила: возможно, это проверка — хочет убедиться, что ассистентка разбирается в деле. Поэтому она кивнула:

— Конечно.

— Подожди! — Фан Чэн быстро достала блокнот и ручку, готовясь записывать, как на лекции. — Начинай!

Чжоу Янь растерялась.

Фан Чэн вдруг вспомнила ещё кое-что и включила запись на телефоне:

— Говори, я буду и записывать, и конспектировать.

Чжоу Янь мысленно вздохнула. Зачем собирать доказательства?

Поведение Фан Чэн так напугало Чжоу Янь, что та, закончив рассказ, с грустным лицом пообещала:

— Сестрёнка, если я чем-то вас не устраиваю, скажите прямо — я всё исправлю!

— А? — Фан Чэн растерялась. — Нет, ты мне очень нравишься! Ты же уже работала на съёмках — это идеально!

Чжоу Янь засомневалась:

— Правда?

— Конечно! — заверила Фан Чэн.

Чжоу Янь хотела спросить, зачем она делала записи и включала диктофон, но не посмела.

Фан Чэн прослушала запись, перечитала конспект и с облегчением выдохнула:

— Янь Янь, ты мне очень помогла! Обязательно угощу тебя ужином.

Чжоу Янь снова удивилась.

Фан Чэн добавила:

— Янь Янь, завтра на съёмках, если я чего-то не пойму, напоминай мне, хорошо?

Чжоу Янь испугалась. Такое поведение «большого босса, притворяющегося новичком», её пугало. Дрожащим голосом она спросила:

— Сестрёнка, скажите честно, чем я вас не устраиваю? Мне страшно становится.

Фан Чэн повторила:

— Ты мне очень нравишься, не сомневайся в себе.

Чжоу Янь всё ещё тревожилась:

— Вы наверняка лучше меня разбираетесь в съёмках… Такое поведение меня пугает.

Фан Чэн слегка кашлянула:

— Понимаешь, раньше я играла только эпизодические роли. Сейчас впервые играю главную героиню, очень волнуюсь и боюсь ошибиться.

Услышав это, Чжоу Янь немного успокоилась.

Фан Чэн продолжила:

— Завтра обязательно напоминай мне обо всём. Когда я нервничаю, часто путаюсь и забываю важное.

— А, понятно, — облегчённо выдохнула Чжоу Янь и торжественно пообещала: — Сестрёнка, не переживайте! Обязательно буду напоминать!

— Отлично, — Фан Чэн наконец-то по-настоящему расслабилась.

На следующий день режиссёр отдельно поговорил с Фан Чэн и исполнителем главной мужской роли Чжан Чи. Первую сцену они должны были сыграть — момент, когда герои признаются друг другу в чувствах, чтобы проверить химию.

Чжан Чи — выпускник театральной академии, красивый и талантливый, но, несмотря на восемь лет в профессии, так и не добился настоящей славы, чаще получая второстепенные роли. Получив шанс сыграть главного героя, он ценил эту возможность по достоинству.

Фан Чэн чувствовала себя неловко рядом с ним. Ведь он — профессионал с восьмилетним стажем, а она… явно проигрывает.

http://bllate.org/book/10915/978514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода