× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей так расхотелось слышать хоть что-нибудь о Чжоу Чжэне, что она соврала, будто устала. Как только Тань Липин ушла, Фан Чэн с тоской уставилась на подарки от Чжоу Чжэна.

Если завтра она не наденет их, то, зная мстительный нрав Чжоу Чжэна, он наверняка найдёт способ её «прикончить».

Но стоило ей вспомнить, что всё это — от Чжоу Чжэна, как её передёрнуло от отвращения. Для неё, прочитавшей роман и отлично знавшей обо всех его злодеяниях, платье, туфли, украшения и сумочка были не подарками, а ножами. Пусть даже цвета и фасоны были безупречны — Фан Чэн невольно подумала: «Сколько же это стоило?»

К счастью, Чжоу Чжэн не собирался присутствовать на завтрашнем банкете по случаю начала съёмок, и это немного успокоило Фан Чэн. Она хотела соврать, будто размеры не подходят, но боялась, что он потом выдумает какой-нибудь другой способ её помучить.

Взвесив все за и против, она поняла: придётся надеть.

...

Когда Чжоу Чжэн узнал, что платье отправили не тому человеку, он разозлился:

— Как ты посмела самовольно отдать это кому-то другому? Обычно ты действуешь осмотрительно и никогда не ошибаешься. Что на тебя нашло на этот раз?

— Господин Чжоу, разве вы не просили передать это госпоже Фан? — робко спросила Бай Сюэ, нахмурившись.

— Когда я такое говорил? — холодно спросил Чжоу Чжэн.

Бай Сюэ замолчала, поняв, что действительно допустила ошибку.

Лю Вэньвэнь уже сидела за своим столом и рыдала, собирая вещи, чтобы уволиться.

Когда Бай Сюэ вышла из кабинета Чжоу Чжэна, она увидела, что Лю Вэньвэнь уже всё упаковала, и недовольно цокнула языком:

— Зачем ты собираешь вещи?

— Прости меня, Бай Сюэ! Из-за моей глупости тебе тоже досталось. Я сейчас же уйду, не хочу дожидаться увольнения, — всхлипывая, ответила Лю Вэньвэнь.

Бай Сюэ была поражена:

— Кто сказал, что тебя уволят? — Она вздохнула и кивнула подбородком: — Быстро садись на место и работай как следует! И больше не пытайся гадать, о чём думает начальство!

Лю Вэньвэнь тут же перестала плакать и заверила, что обязательно будет послушной.

У них всё уладилось, но Чжоу Чжэну пришлось расхлёбывать последствия ошибки своих сотрудников. Он обязан был загладить вину перед Тан Нин, которой из-за этого досталось.

Тан Нин ни в чём не нуждалась, поэтому потребовала, чтобы Чжоу Чжэн сопроводил её на мероприятие и поддержал своим присутствием.

Чжоу Чжэн на мгновение задумался, затем кивнул:

— Хорошо.

Мероприятие Тан Нин проходило в тот же день, что и банкет по случаю начала съёмок сериала «Стратегия красавиц», но начиналось на час раньше.

Сопровождая Тан Нин, Чжоу Чжэн сделал её главной звездой вечера, но вместе с тем они оба стали объектом внимания журналистов.

Тан Нин отлично знала, насколько глубока вода в шоу-бизнесе, поэтому лишь улыбалась и везде повторяла одно и то же: Чжоу Чжэн — её старший брат.

Чжоу Чжэн изначально собирался просто появиться и сразу уйти, но не сумел избежать окружения журналистов. Он сохранял сдержанность, отвечал на все вопросы, но его ответы были ещё более официальными, чем у Тан Нин.

Из него так и не удалось вытянуть никаких сенсаций, и журналисты решили попробовать с другого конца.

Один из репортёров спросил:

— Господин Чжоу, сегодня банкет по случаю начала съёмок «Стратегии красавиц». Вы, как инвестор, не пойдёте? Или для вас важнее Тан Нин?

Чжоу Чжэн посмотрел на него:

— Кто сказал, что я не пойду на банкет? — После ответа он махнул рукой, давая понять, что дальше пусть отвечает его ассистент Чэнь Бинь, и направился в комнату отдыха.

Когда Тан Нин вошла, Чжоу Чжэн как раз разговаривал по телефону. Увидев её, он коротко сказал что-то в трубку и положил.

Тан Нин была в прекрасном настроении:

— Спасибо тебе огромное, Ачжэн-гэ, что пришёл сегодня!

Чжоу Чжэн улыбнулся:

— Надеюсь, ты не злишься из-за истории с платьем.

Тан Нин сохранила улыбку:

— Кто злится? У меня и так денег полно, мне не нужны твои подарки.

Затем она спросила:

— Разве ты не должен идти на банкет? Уже поздно, поезжай скорее.

На самом деле Чжоу Чжэну совсем не хотелось туда ехать, но раз уж он заявил журналистам обратное, пришлось хотя бы формально появиться.

Когда он сел в машину, ассистент Чэнь Бинь спросил:

— Господин Чжоу, прямо на банкет?

— Не торопись, — спокойно ответил Чжоу Чжэн.

Чэнь Бинь велел водителю ехать медленно, почти черепашьим шагом.

...

Фан Чэн надела платье и туфли от Чжоу Чжэна и так нервничала, что даже ходить нормально не могла — боялась испортить. Вдобавок это был её первый подобный банкет, и она страшно переживала, как бы не опозориться. Весь вечер она держала ум в напряжении, и даже во время интервью с журналистами сумела сохранить самообладание. Лишь переодевшись после церемонии и сев за праздничный стол, она наконец смогла перевести дух.

Но не успела она сделать пару глотков, как вспомнила, что нужно подойти к режиссёру и продюсерам, чтобы выпить за успех проекта, как это делали другие актёры. После всех этих обязательных ритуалов она проголодалась до невозможного.

Она уселась в уголке и, словно не видавшая света провинциалка, тайком разглядывала всё вокруг, жадно глядя на блюда и сглатывая слюну.

Как главная героиня, она, конечно, не могла вести себя так, будто впервые видит богатый стол, но ведь так хотелось есть! Фан Чэн незаметно схватила кусочек мяса и положила в рот.

Тань Липин наконец оторвалась от телефона и, взглянув на Фан Чэн, не удержалась от улыбки:

— Ешь уже! Ты же с самого обеда ничего не ела, наешься наконец.

Фан Чэн тут же схватила куриную ножку, но в тот момент, когда собиралась откусить, Тань Липин одёрнула её:

— Ты бы хоть следила за собой! Куриная ножка — это слишком. Бери маленькие кусочки, будь благовоспитанной.

Фан Чэн неохотно положила ножку обратно и возмутилась:

— Сестра, я умираю с голода! Сейчас бы целого быка съела!

Тань Липин помолчала и сказала:

— Если не боишься, что тебя сфотографируют, тогда ешь.

— Актёры — тоже люди! Разве есть куриную ножку — это преступление? — с этими словами Фан Чэн решительно откусила большой кусок.

Тань Липин рассмеялась, но и разозлилась немного. Однако, зная, что Фан Чэн действительно голодна, она махнула рукой и позволила ей есть.

— Ты ведь уже пережила полный онлайн-бэк, так чего теперь бояться? — сказала она. — И ты права: актёры — тоже люди, и есть куриную ножку — не грех.

Фан Чэн хихикнула:

— Сестра, ешь и ты!

Через некоторое время Фан Чэн вдруг спросила:

— Слушай, можно ли взять еду с собой? Так много всего, жалко выбрасывать.

— ... — Тань Липин чуть не подавилась, но вместо ответа спросила: — Как ты думаешь, может ли главная героиня просить упаковать еду?

Фан Чэн поняла, что сболтнула глупость, и замолчала, покорно продолжая есть. Через несколько ложек она запила всё соком, вытерла рот и сказала:

— Сестра, я в туалет схожу. — Поднимаясь, она особо подчеркнула: — Я пока только две тарелки съела, обязательно вернусь доедать. Только не уходи, сохрани мне место!

Тань Липин рассмеялась до слёз:

— Перестань говорить как ребёнок! — Но тут же заверила: — Я твой агент. Куда мне деваться?

Фан Чэн наконец спокойно отправилась в туалет.

...

Водитель объехал много кругов, пока Чжоу Чжэн, взглянув на часы, не приказал:

— Поезжай на банкет.

Когда они прибыли, застолье уже началось. Чэнь Бинь спросил:

— Господин Чжоу, мне заранее предупредить организаторов?

— Делай, как считаешь нужным. Я зайду в туалет.

— Хорошо, господин Чжоу.

Чжоу Чжэн был одет строго: чёрный костюм, белая рубашка. Его фигура казалась идеальной, а черты лица — острыми и холодно красивыми. Он буквально притягивал взгляды.

Выходя из туалета, Фан Чэн поспешила вернуться в зал и на повороте чуть не столкнулась с мужчиной. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом.

«Какой красавец!» — мелькнуло у неё в голове.

— Извините, — сказали они одновременно.

Оба замерли, а затем Фан Чэн первой улыбнулась. Мужчина слегка улыбнулся в ответ, и они разошлись.

Вернувшись за стол, Фан Чэн сразу рассказала Тань Липин:

— Сестра, я только что видела мужчину — такой красавец, прямо как звезда!

Тань Липин засмеялась:

— Да ты сама звезда! Он красивее твоих партнёров по сериалу?

— Ещё бы! Главное — совсем другая аура.

Тань Липин снова рассмеялась:

— Раз уж заговорили о красавцах, скажу тебе: я не встречала никого красивее господина Чжоу. Его черты лица, его харизма — просто как из романа про генерального директора!

— ... — Фан Чэн подумала про себя: «Да он и есть прототип этого генерального директора, да ещё и самый коварный из всех». Она машинально кивнула и пробормотала что-то неопределённое, пытаясь перевести разговор на другую тему.

Но Тань Липин снова вернулась к прежней:

— Оранжевая, разве тебе не кажется, что господин Чжоу красив?

Фан Чэн подумала: «Я же его даже не видела!» Но раз он главный герой романа, то уж точно не урод. Поэтому она неохотно кивнула:

— Ну... сойдёт.

— Ого! — удивилась Тань Липин. — Получается, тот мужчина тебе понравился больше, чем господин Чжоу?

— Конечно! Тот парень вежливый, а главное — по лицу видно, что он добрый.

— ?? — Тань Липин даже засомневалась в себе: — Мы вообще об одном и том же господине Чжоу говорим?

Фан Чэн уверенно заявила:

— Сестра, ты ещё слишком молода. Я же тебе говорила: нельзя судить о человеке по лицу!

Тань Липин: «...»

Она некоторое время пристально смотрела на профиль Фан Чэн, потом покачала головой и улыбнулась. Ей действительно показалось, что Фан Чэн изменилась. Возможно, всё дело в том, что она получила главную роль и стала увереннее.

Режиссёр, продюсеры и несколько ведущих актёров давно исчезли со стола.

Тань Липин не собиралась позволять Фан Чэн есть без оглядки и потащила её уходить.

Фан Чэн возмутилась:

— Сестра, раз они не едят, давай мы поедим! Мне холодно и голодно, да и журналисты тоже едят — кто меня заметит?

Тань Липин коротко ответила:

— Холодно и голодно? Тогда поехали домой!

Фан Чэн не могла ей перечить — в шоу-бизнесе Тань Липин разбиралась лучше. Но всё же ей казалось, что агент чересчур строга.

Когда они уже подходили к комнате отдыха, Тань Липин вдруг вспомнила:

— Оранжевая, иди вперёд, я забыла сумку.

Фан Чэн уже собиралась войти, как вдруг её взгляд упал на мужчину, разговаривающего по телефону неподалёку.

«Этот парень тоже актёр? — подумала она. — В списке главных ролей его нет, наверное, эпизодический. Жаль, такой красавец — и не в главной роли».

Ей стало его жаль, и когда он закончил разговор, она не удержалась и подошла поздороваться.

Чжоу Чжэн чуть заметно нахмурился, но внешне не выказал никаких эмоций, лишь слегка улыбнулся.

— Какое совпадение! — сказала Фан Чэн. — Вы тоже из съёмочной группы «Стратегии красавиц»? Я тоже! Меня зовут Фан Чэн, будем дружить!

Брови Чжоу Чжэна чуть дрогнули. Он внимательно посмотрел на неё, а через несколько секунд ответил:

— Меня зовут Чжоу Чжэн. Буду рад сотрудничеству.

Фан Чэн: «...!!»

(редакция)

Фан Чэн перебрала в уме бесчисленные способы избежать встречи с главным героем и столько же вариантов, как она может с ним столкнуться.

С тех пор как она попала в этот мир, она постоянно тревожилась, боясь, что момент знакомства из романа внезапно воплотится в реальности. Узнав, что Чжоу Чжэн не придёт на банкет, она почувствовала облегчение, будто её освободили.

Но теперь облегчения не было и в помине — только ужас.

Она не успела придумать, что делать, как вокруг них тут же собралась толпа журналистов, которые начали сыпать вопросами. От такого напора у Фан Чэн голова пошла кругом.

Чжоу Чжэн отвечал спокойно и официально.

Фан Чэн, хоть и растерялась, но понимала, как надо отвечать официально. На самом деле их ответы были правдой, но журналисты не отступали и начали вспоминать, как Фан Чэн публично критиковала Чжоу Чжэна, и как он, несмотря на это, не только оставил её главной героиней, но и прислал платье...

Журналист А: Господин Чжоу, можете ли вы объяснить, почему так поступили?

Журналист B: Господин Чжоу, можем ли мы считать, что между вами и Фан Чэн романтические отношения?

Журналист C: Госпожа Фан, как вы относитесь к тому, что господин Чжоу прислал вам платье и туфли?

Журналист D: Не чувствуете ли вы себя героиней дорамы?

Журналист E...

Фан Чэн впервые столкнулась с таким наплывом: десятки камер и микрофонов направлены прямо на неё. В голове крутилась только одна мысль — как теперь быть после встречи с Чжоу Чжэном, и она совершенно не могла сосредоточиться на ответах.

Чжоу Чжэн спокойно отвечал на всё:

— Я не обязан ничего вам объяснять.

— Как вы это интерпретируете — ваше дело. Мы лишь инвестор и актриса.

Сказав это, он посмотрел на Фан Чэн.

Сердце Фан Чэн заколотилось. Все камеры повернулись к ней, и лишь когда микрофоны уткнулись ей в лицо, она очнулась.

— А... это... — Она взяла себя в руки и прочистила горло. — Да, господин Чжоу прав. Между нами действительно только деловые отношения — инвестор и актриса.

Журналист C повторил вопрос:

— Как вы относитесь к тому, что господин Чжоу прислал вам платье и туфли?

Журналист D добавил:

— Не чувствуете ли вы себя героиней дорамы?

http://bllate.org/book/10915/978513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода