× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sadomasochistic Romance System Forces Me to Capture the Villain / Система мучительной любви заставляет меня покорить злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказитель в чайхане продолжил:

— Говорят, будто барышня Сунь Цюйтун питала к молодому господину Ляну беззаветную любовь, но он так и не ответил ей взаимностью. А знаете ли вы, в чём тут подвох? Всё дело в той девушке, что сидит внизу. Вот почему чувства насильно не навяжешь. Но… молодой господин Лян — благородный воин праведного пути. Что делать ему, если он влюбился в представительницу демонической секты? Как ему быть?

— Трудно, — хором отозвались слушатели.

Сюэ Иньмэн предпочла промолчать. Иногда лучше молчать — меньше ошибок сделаешь. Молчание — золото.

— Неужто молодой господин Лян так пристально смотрит на мою мечницу-служанку, потому что она ему приглянулась? — Се Юйшэн бросил взгляд на Сюэ Иньмэн, а затем вызывающе произнёс эти слова.

Лян Юньлан нахмурил брови. Если бы не запрет приёмного отца — нельзя драться во время Всесильного сбора воинов, — он бы немедленно вызвал Се Юйшэна на поединок.

— Господин Се, вы редко спускаетесь с горы Бай Жи и мало знакомы с людьми Поднебесья. Я — победитель прошлого Всесильного сбора, но если вы решите участвовать в нынешнем, я первым приму ваш вызов.

Се Юйшэн холодно фыркнул:

— Я спустился с горы не ради участия в этом сборище. Слава мне без надобности.

Он повернулся к Сюэ Иньмэн и посмотрел на неё так нежно, будто весенний дождик ласкал цветы:

— Я пришёл лишь потому, что тебе захотелось увидеть Всесильный сбор. Только и всего.

С этими словами он сжал её руку, и в его светло-зелёных глазах заиграла тёплая улыбка, словно ручейки света струились по водной глади.

Сюэ Иньмэн: «…»

Конечно, она мечтала о том, чтобы он наконец признался ей в чувствах. Но сейчас это прозвучало не как признание, а скорее как вызов. Недостаточно искренне. Ей стало неприятно.

Лян Юньлан был ошеломлён. Он не ожидал такой прямоты от Се Юйшэна и не ожидал, что Сюэ Иньмэн позволит называть себя этим именем — разве она не использовала вымышленное имя?

Он с грустью посмотрел на неё, будто она нарушила их давнюю клятву.

Но Сюэ Иньмэн — не Лян Иньмэн. К Лян Юньлану она испытывала лишь смутные чувства первой жизни, когда ошибочно приняла его за главного героя. Сейчас же ей стало немного жаль ту самую Лян Иньмэн.

Из-за этого она даже не осмеливалась смотреть ему в глаза. Однако её потупленный взгляд Се Юйшэн истолковал по-своему — как попытку избежать встречи с возлюбленным.

Се Юйшэн резко обнял Сюэ Иньмэн за талию и наклонился к её уху:

— Вчера вечером ты просила, чтобы я в тебя влюбился. Так вот — теперь я чувствую. Пойдём, вернёмся в номер.

Он развернулся и повёл её прочь, не забыв бросить Лян Юньлану вызывающий взгляд.

«!!!» — Сюэ Иньмэн покраснела и машинально обернулась к Лян Юньлану.

Всё произошло слишком внезапно. Хотя она и не считала себя помолвленной с Лян Юньланом, слова Се Юйшэна прозвучали чересчур провокационно.

Он нарочно так сделал. Наверняка. Он точно заметил, что Лян Юньлан в неё влюблён.

Лян Юньлан услышал каждое слово. Его рука, сжимавшая меч, задрожала, а другая уже тянулась к рукояти.

«Нет, нельзя злиться. Ради чего мечта терпит унижения? Чтобы приёмный отец смог уничтожить секту „Бай Жи“. Сейчас не время. Нужно терпеть. Обязательно терпеть».

Сюэ Иньмэн встретилась взглядом с Лян Юньланом, чьи глаза покраснели от ярости, и быстро отвела глаза. Этот сюжет был слишком мелодраматичен и трудноуправляем.

— Идём, — Се Юйшэн крепко обнял её и повёл к гостинице «Цяньлай». По дороге за ними следили десятки глаз — в основном женских.

Типичная сцена двух мужчин, дерущихся за одну женщину. Зрители только рады.

Сказитель наверху бросил взгляд вниз и продолжил:

— Наш молодой господин Лян поистине достоин звания сына главы Всесильного альянса! Ради великой цели он готов пожертвовать личными чувствами!

— Браво! — раздались аплодисменты.

Сюэ Иньмэн шла, прижатая к Се Юйшэну, и сердце её колотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Но это был не трепет влюблённой — её просто напугало. Он никогда не позволял себе таких интимных жестов, кроме того случая в бамбуковой роще, когда они танцевали с мечами. А теперь вдруг такое! Она чувствовала себя совершенно не в своей тарелке.

После спуска с горы он стал куда более раскрепощённым.

Здесь явно крылась какая-то интрига. Обязательно.

Она ведь не мазохистка. Совсем нет.

— Владыка, давайте сначала спасём старшую сестру Вэйюй! Если опоздаем, ей может не хватить жизни!

Сюэ Иньмэн вдруг вспомнила о Лоу Вэйюй. Из-за всей этой суматохи с Лян Юньланом она чуть не забыла.

Се Юйшэн смотрел прямо перед собой:

— За неё можешь не волноваться. Кто-то уже отправился на помощь.

— А?.. — Неужели это Ло Хуэйяо?

Теперь она поняла, почему Се Юйшэн так спокоен. Но подожди… Откуда он вообще узнал, что им грозила опасность?

Они вошли в гостиницу «Цяньлай», а затем — в номер «Небесный первый».

— Владыка, вы серьёзно? — Сюэ Иньмэн сглотнула, глядя на Се Юйшэна.

— Серьёзно, — холодно ответил он, усаживаясь на ложе. — Раздевайся.

Сюэ Иньмэн инстинктивно сжала полы своего платья. Это вовсе не было проявлением любви — лишь мужское чувство собственности.

Он смотрел на неё пристально, его глаза, глубокие, как бездонное озеро, мерцали загадочным светом, в котором невозможно было прочесть истинные эмоции.

— Не хочешь? Придётся мне самому раздеть тебя?

— …

Сюэ Иньмэн глубоко вдохнула и осмелилась спросить:

— Владыка, вы ревнуете?

— Да, — выпалил Се Юйшэн, не задумываясь. Но тут же замер. «А?..»

Глаза Сюэ Иньмэн засияли:

— Правда? Вы меня любите?

Увидев её счастливое выражение лица, Се Юйшэн вдруг почувствовал раздражение и резко бросил:

— Я не люблю ничтожеств! Если не хочешь — проваливай.

— Хорошо! — весело отозвалась Сюэ Иньмэн и, прежде чем выйти, аккуратно закрыла за собой дверь. Если бы он действительно любил её, она, возможно, и разделась бы. Но раз он этого не делает — тогда нет. Не стоит унижать себя.

Се Юйшэн поднял прядь своих волос и молча наблюдал, как она скользит между пальцами.

Что он только что делал?

Сюэ Иньмэн сошла по лестнице, дуя на прядь волос, свисавшую над лбом. Внезапно у входа она увидела, как Лоу Вэйюй входит в гостиницу.

Одна?

Разве не Ло Хуэйяо должен был её спасти? Где он? Или спаситель — не он? Но раз Лоу Вэйюй цела и невредима, Сюэ Иньмэн немного успокоилась.

— Старшая сестра Вэйюй, с вами всё в порядке? — Сюэ Иньмэн подобрала юбку и побежала вниз по ступеням.

— Со мной всё хорошо, — тихо ответила Лоу Вэйюй, опустив голову. На лице её застыло выражение полной опустошённости, и лишь с трудом она заставила себя улыбнуться.

— Давайте я провожу вас в номер, отдохните, — Сюэ Иньмэн подошла и взяла её под руку. Видеть её в таком состоянии было больно.

— Хорошо.

В номере Лоу Вэйюй молчала. Сюэ Иньмэн тревожилась. Ведь именно Лоу Вэйюй спасла её ценой собственной безопасности — без неё Сюэ Иньмэн сейчас могла бы оказаться в какой-нибудь глухомани.

— Старшая сестра Вэйюй, не молчите так! Скажите, что случилось?

Сюэ Иньмэн сжала её руку, надеясь, что всё не так плохо, как она предполагает.

Лоу Вэйюй не подняла глаз. Слёзы, собравшиеся в уголках, медленно скатывались по щекам, одна за другой, падая на подол и оставляя тёмные пятна на тонкой ткани.

«Он знал, как я боюсь, но всё равно не проводил меня обратно. Тогда зачем вообще спасал? Зачем убил того человека?»

Кто осмелится напасть на дороге к поместью Цяньдин? Даже в укромных местах такого не случается. Значит, нападавшие связаны с Лян Чжэнем. Но что он задумал?

Лоу Вэйюй продолжала плакать. Сюэ Иньмэн стало невыносимо тяжело на душе. Женские эмоции заразительны.

— Старшая сестра Вэйюй, если не хотите говорить — плачьте сколько угодно. Моё плечо в вашем распоряжении.

Она уселась рядом и начала мягко поглаживать спину подруги.

Лоу Вэйюй медленно прижалась к ней, положив голову на хрупкое плечо Сюэ Иньмэн, и тихо всхлипывала.

Сюэ Иньмэн не знала, что сказать, и просто продолжала гладить её по спине. В голове мелькали возможные причины слёз. Лоу Вэйюй всегда была для неё доброй и заботливой старшей сестрой — никогда ещё она не видела её такой уязвимой.

— Иньмэн, скажи… Я разве не достойна любви? — прошептала Лоу Вэйюй хриплым голосом, задыхаясь от слёз.

Теперь Сюэ Иньмэн поняла: она плачет из-за мужчины.

Скорее всего, её спас Ло Хуэйяо, и, возможно, она призналась ему в чувствах, но он отверг её по какой-то причине.

— Как вы можете так говорить? Вы прекрасны, добра и обладаете великолепным врачебным даром! Любой, кто женится на вас, будет счастлив всю жизнь! В нашей секте у вас столько поклонников, а у меня — ни одного. По сравнению с вами, мне бы первой плакать!

Сюэ Иньмэн осторожно перебирала её волосы пальцами.

Лоу Вэйюй горько усмехнулась:

— Ты не такая, как я. Владыка любит тебя.

Сюэ Иньмэн удивилась:

— Не ври мне. Я его знаю лучше всех. Он человек переменчивый: когда весел — дразнит меня, когда зол — травит. Любовь? Ему нравится только он сам.

— Нет, — Лоу Вэйюй подняла голову. На длинных ресницах дрожали прозрачные капли, лицо её было похоже на мокрую грушу, усыпанную росой. — Я выросла с ним вместе и знаю его лучше тебя. Но ты права в одном: он больше всего любит самого себя.

— Правда?.. — Сюэ Иньмэн долго молчала, пытаясь осмыслить сказанное.

*

Той ночью лунный свет окутал город Юаньань серебристой дымкой. В тишине по ветру мелькнула чёрная тень, которая стремительно ворвалась в поместье Цяньдин.

В самом северном дворике поместья Лян Чжэнь сидел один на каменной скамье, любуясь луной и ожидая кого-то. Сегодняшняя ловушка не прошла даром — по крайней мере, одного человека он уже проверил.

Чёрная фигура ловко перепрыгнула через стену и склонилась перед ним.

— Эти люди были убиты Се Юйшэном? — спросил Лян Чжэнь.

Ло Хуэйяо без колебаний ответил:

— Он велел мне убить их.

Лян Чжэнь покачал головой, глядя на полную луну:

— С каких пор он стал пользоваться твоим мечом? Видимо, прожив в секте «Бай Жи» так долго, ты научился мне врать.

Лян Чжэнь вздохнул и повернулся к нему. Из трёх приёмных сыновей этот был ему наиболее симпатичен, но и наименее похож на него самого.

— Ты там был в тот момент?

Ло Хуэйяо помолчал:

— Даже если бы меня не было, заместитель владыки всё равно пришёл бы.

Да, он искал оправдание. Никогда раньше он не лгал приёмному отцу.

Лян Чжэнь встал. Его проницательный, хоть и состарившийся, взгляд устремился на поникшие брови Ло Хуэйяо:

— Чжань Гэ был занят на трибуне и не мог прийти вовремя. Хуэйяо, ты изменился. Даже герои не могут устоять перед красотой.

Ло Хуэйяо промолчал. Говорить было нечего — любые слова стали бы ложью.

Лян Чжэнь зажал между пальцами пожелтевший лист и спокойно сказал:

— Но это даже к лучшему. Раз секта «Бай Жи» нарушила правила во время Всесильного сбора, я найду способ наказать его.

*

На следующее утро Сюэ Иньмэн проснулась рано — тревоги не давали уснуть.

Всю ночь она ворочалась, то думая о Се Юйшэне и том, любит ли он её на самом деле, то о Ло Хуэйяо и почему тот не объединился с Лоу Вэйюй.

От таких мыслей спать было не до чего.

— Голова болит, — пробормотала она, массируя виски, и вышла в коридор. Внезапно снизу донёсся женский крик, за которым последовал гул десятков голосов. Она не могла разобрать, о чём говорят, поэтому выглянула через перила.

И тут же замерла от изумления.

Как её отец оказался здесь? И Лян Юньлан тоже пришёл, да ещё и с толпой незнакомцев, которые явно несли беду.

А те тела, которые вносили внутрь… Это же те самые чёрные наёмники, что приставали к ней и Лоу Вэйюй вчера!

Вчера на их одежде не было никаких знаков, а сегодня вдруг появились — и такие заметные! Никаких сомнений: это ловушка её отца. Он собирается воспользоваться ситуацией.

Лян Чжэнь заранее договорился с людьми в поместье Цяньдин, чтобы все увидели, чьей рукой были убиты нападавшие. Теперь он привёл сюда тела и нескольких уважаемых мастеров боевых искусств прямо в гостиницу «Цяньлай» — ведь правила установил он сам, значит, и исполнять их должен лично.

Обычные постояльцы, не владеющие боевыми искусствами, при виде Лян Чжэня и трупов бросились врассыпную. Кто захочет оставаться рядом с мертвецами, да ещё и в такой напряжённой обстановке?

— Владыка! — Сюэ Иньмэн увидела, как Се Юйшэн вышел из номера, и бросилась к нему. Но тот даже не взглянул на неё — просто обошёл и пошёл дальше.

— …

Она отчётливо чувствовала: он изменился. И это новое состояние её раздражало. Чёртов мужчина.

http://bllate.org/book/10914/978464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода